Mishnah Keilim · Chapter 15 of 30

Keilim · Perek 15כְּלֵי עֵץ

"Wooden vessels" — which wooden objects count as vessels that can become impure

SimanSize & useגֹּדֶל וְשִׁמּוּשׁ

After four perakim on metal, the Mishnah turns to wood, and with it leather, bone and glass, which have simpler rules. A flat one cannot become impure; one with a receptacle can; once broken it is pure, and if remade it can become impure only from then on. And the Torah lists wooden vessels beside a sack, carried full and empty, so a wooden thing is a vessel only if it is moved with its load. The perek turns this into tests: chests too big to carry full, a baker's tools against a householder's, loops a worker grips, shovels that hold or only heap, and harps, instruments and traps.

  1. 15:1Wooden vessels and the forty-se'ah size capWooden containers that hold forty se'ah are too big to carry full, so they cannot become impure; Rabbi Meir and Rabbi Yehudah list the exceptions from opposite ends.Simanארבעים סאה בלח — forty-se'ah containers
  2. 15:2Bakers' boards, trays and the rolling pinFlat wood cannot become impure, but bakers' boards, shaped like vessels, can, since the Sages included them.Simanארובות של נחתומים — bakers' troughs
  3. 15:3The sieve's frame, and impurity as a seatA sieve's wooden frame can become impure in flour-sifters' hands, but not in a householder's.Simanים נפה — the sieve frame
  4. 15:4Hanging-loops: working handle or mere hook?A hanging loop can become impure with its tool when it helps during the work, not when it only hangs the tool up.Simanהתלויים — hanging loops
  5. 15:5The shovel, judged by its jobA wooden shovel can become impure when made to hold its load, but not when made only for gathering.Simanרחת — the shovel
  6. 15:6Harps, scrolls, instruments, and animal-trapsThese turn on use: singers' harps can become impure, but the Levites' harps cannot, since one holds coins and the other does not.Simanנבלי השרה — harps & instruments

The whole perek

15:1Wooden vessels and the forty-se'ah size cap

כְּלֵי עֵץ, כְּלֵי עוֹר, כְּלֵי עֶצֶם, כְּלֵי זְכוּכִית, פְּשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִין, וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִים. נִשְׁבְּרוּ, טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כֵּלִים, מְקַבְּלִין טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. הַשִּׁדָּה, וְהַתֵּבָה, וְהַמִּגְדָּל, כַּוֶּרֶת הַקַּשׁ, וְכַוֶּרֶת הַקָּנִים, וּבוֹר סְפִינָה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, שֶׁיֶּשׁ לָהֶם שׁוּלַיִם, וְהֵן מַחֲזִיקִין אַרְבָּעִים סְאָה בְלַח, שֶׁהֵם כּוֹרַיִם בְּיָבֵשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין. וּשְׁאָר כָּל הַכֵּלִים, בֵּין מְקַבְּלִין, בֵּין אֵינָם מְקַבְּלִין, טְמֵאִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, דַּרְדּוּר עֲגָלָה, וְקֻסְטוֹת הַמְּלָכִים, וַעֲרֵבַת הָעַבְּדָנִין, וּבוֹר סְפִינָה קְטַנָּה, וְהָאָרוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִין, טְמֵאִין, שֶׁאֵינָן עֲשׂוּיִן לִטַּלְטֵל אֶלָּא בְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן. וּשְׁאָר כָּל הַכֵּלִים, הַמְּקַבְּלִים, טְהוֹרִין, וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין, טְמֵאִין. אֵין בֵּין דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא עֲרֵבַת בַּעַל הַבָּיִת:

Wooden vessels, leather vessels, bone vessels and glass vessels — glass is included only by the Sages' decree — their flat ones cannot become impure, a board, say, with nothing to hold things in, and those with a receptacle can become impure. If they broke — impure wooden, leather, bone or glass vessels — they become pure. If he then made vessels from them — from the broken pieces — they can become impure from now on. The old impurity does not return, as it does for metal. The chest, the box and the cabinet, a straw hive and a reed hive, and the water tank of an Alexandrian ship — a large seagoing ship; the sea is salt, so it carried drinking water — that have a base — a broad bottom that sits on the ground — and hold forty se'ah of liquid, which is two kor of dry [produce] — sixty se'ah, for dry produce heaps up above the rim — these cannot become impure. Too big to carry full, they are not like a sack, which is carried full and empty (Vayikra 11:32). But all other vessels, whether they hold [forty se'ah] or do not hold [it], can become impure — only those listed cannot — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: a wagon barrel, the kings' cases and the tanners' trough — a barrel riding on a wagon, cases kings take on their wagons, a tub tanners soak hides in — a small ship's water tank, and the coffer, even though they hold [forty se'ah], can become impure, because they are made to be moved only with what is inside them. Like a sack, they are carried full. But all other vessels: those that hold [forty se'ah] cannot become impure, being too big to carry full, and those that do not hold [it] can become impure. There is no [difference] between the words of Rabbi Meir and the words of Rabbi Yehudah except a householder's kneading trough. One holding forty se'ah is on neither list: Rabbi Meir rules it can become impure, Rabbi Yehudah that it cannot.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:2Bakers' boards, trays and the rolling pin

אֲרוּבוֹת שֶׁל נַחְתּוֹמִים, טְמֵאוֹת. וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, טְהוֹרוֹת. סֵרְקָן אוֹ כִרְכְּמָן, טְמֵאוֹת. דַּף שֶׁל נַחְתּוֹמִין שֶׁקְּבָעוֹ בַכֹּתֶל, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. סְרוֹד שֶׁל נַחְתּוֹמִין, טָמֵא. וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, טָהוֹר. גִּפְּפוֹ מֵאַרְבַּע רוּחוֹתָיו, טָמֵא. נִפְרַץ מֵרוּחַ אַחַת, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הִתְקִינוֹ לִהְיוֹת קוֹרֵץ עָלָיו, טָמֵא. וְכֵן הַמַּעֲרוֹךְ, טָמֵא:

Bakers' boards can become impure. Bakers lay their loaves out on them; though flat, they are shaped like vessels, so the Sages included them. But those of householders cannot become impure. They have no vessel's shape. If he painted them red or dyed them with saffron, they can become impure. Finished this way, they look like vessels. A bakers' board that he fixed to the wall: Rabbi Eliezer rules it cannot become impure, for fixed in place it counts as the wall, and the Sages rule it can. To them it is still a vessel. A bakers' tray can become impure. The baker uses this small tray while kneading. But that of householders cannot become impure. If he framed it on its four sides — a householder's tray, with a raised rim all around — it can become impure; now it holds things. If it was broken open on one side, it is pure. With one side open, it is a flat board again. Rabbi Shimon says: if he set it up to cut [dough] on it — cutting lumps and carrying them to the oven on it, as bakers do — it can become impure. That is why a bakers' tray can. And likewise the rolling pin can become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:3The sieve's frame, and impurity as a seat

יַם נָפָה שֶׁל סִלָּתִין, טָמֵא. וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל גּוֹדֶלֶת טָמֵא מוֹשָׁב, מִפְּנֵי שֶׁהַבָּנוֹת יוֹשְׁבוֹת בְּתוֹכוֹ וְגוֹדְלוֹת:

The frame of a flour-sifters' sieve can become impure. The sieve is a woven hair screen in a tall wooden rim. But that of householders cannot become impure. Rabbi Yehudah says: even a hair-braider's can become impure as a seat, as any seat does when someone with a discharge sits on it, because the girls sit inside it — to catch what falls from their heads — and have their hair braided.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:4Hanging-loops: working handle or mere hook?

כָּל הַתְּלוֹיִים, טְמֵאִין, חוּץ מִתְּלוֹי נָפָה וּכְבָרָה שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִין, חוּץ מִתְּלוֹי נָפָה שֶׁל סִלָּתִין, וּתְלוֹי כִּבְרַת גְּרָנוֹת, וּתְלוֹי מַגַּל יָד, וּתְלוֹי מַקֵּל הַבַּלָּשִׁין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְסַיְּעִין בִּשְׁעַת הַמְּלָאכָה. זֶה הַכְּלָל, הֶעָשׂוּי לְסַיֵּעַ בִּשְׁעַת מְלָאכָה, טָמֵא. הֶעָשׂוּי לִתְלוֹי, טָהוֹר.

All hanging loops can become impure, for a loop a vessel hangs by counts as joined to it, except the loop of a householder's sieve or sifter — the words of Rabbi Meir. But the Sages say: none of them can become impure, except the loop of a flour-sifters' sieve, the loop of a threshing-floor sifter, the loop of a hand sickle, and the loop of the searchers' staff — the rod of the king's inspectors, who poke through goods for anything taxable — because they help during the work. The worker puts his hand through the loop as he works. This is the rule: one made to help during the work can become impure; one made for hanging cannot become impure. It only hangs the tool up when idle.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:5The shovel, judged by its job

רַחַת שֶׁל גָּרוֹסוֹת, טְמֵאָה. שֶׁל אוֹצָרוֹת, טְהוֹרָה. שֶׁל גִּתּוֹת, טְמֵאָה. שֶׁל גְּרָנוֹת, טְהוֹרָה. זֶה הַכְּלָל, הֶעָשׂוּי לְקַבָּלָה, טָמֵא. לְכִנּוּס, טָהוֹר.

A bean-grinders' shovel can become impure, for it has a hollow and carries the beans to the mill; that of storehouses cannot become impure, for it only sweeps the grain together to settle it; that of winepresses can become impure, for it scoops the skins and seeds out of the press; and that of threshing floors cannot become impure. It only pushes the grain into a heap. This is the rule: one made for holding can become impure; one made for gathering cannot become impure. It pushes scattered grain together but holds none.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:6Harps, scrolls, instruments, and animal-traps

נִבְלֵי הַשָּׁרָה, טְמֵאִין. וְנִבְלֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרִין. כָּל הַמַּשְׁקִין, טְמֵאִין. וּמַשְׁקֵה בֵית מַטְבְּחַיָּא, טְהוֹרִין. כָּל הַסְּפָרִים מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם, חוּץ מִסֵּפֶר הָעֲזָרָה. הַמַּרְכּוֹף, טָהוֹר. הַבַּטְנוֹן, וְהַנִּקְטְמוֹן, וְהָאֵרוּס, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָאֵרוּס טָמֵא מוֹשָׁב, מִפְּנֵי שֶׁהָאַלָּיִת יוֹשֶׁבֶת עָלָיו. מְצֻדַּת הַחֻלְדָּה, טְמֵאָה. וְשֶׁל הָעַכְבָּרִין, טְהוֹרָה:

Singers' harps can become impure, for they are hollow, and players drop the coins they collect inside; but the Levites' harps cannot become impure. Played in the Temple, they never hold coins. All liquids can become impure, that is, the seven: dew, water, wine, oil, blood, milk and bees' honey; but the liquids of the [Temple] slaughterhouse cannot become impure. These are the blood and water where the Temple's animals were slaughtered. All scrolls make the hands impure — a decree of the Sages, so no one would store terumah, the kohen's portion, beside them — except the scroll of the [Temple] courtyard. It was too revered for anyone to keep food beside it. The hobby horse cannot become impure; it is a wooden horse clowns ride to amuse people; the cittern, the leg-shaped [instrument] and the drum — the first rests on the player's belly, the second is shaped like an amputee's wooden leg — these can become impure. Rabbi Yehudah says: the drum can become impure as a seat, as any seat does when someone with a discharge sits on it, because the wailing woman sits on it. Laments were sung to its beat. A weasel trap can become impure, for it is shaped like a vessel; but that of mice cannot become impure. It has no vessel's shape.

Sentence by sentence, with notes and pictures