Keilim 22:4כֵּלִיםBeit Shammai and Beit Hillel on a stripped chair and a chair set in a kneading trough
The bride's chair loses its fittings
The question
Does a bride's chair stripped of supports, or a chair fixed in a trough, stay a vessel?
Two disputes of Beit Shammai and Beit Hillel, each followed by Shammai going further.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Bride's chair stripped: the Houses
A bride's chair whose fittings were removed: Beit Shammai rule it can still become impure; Beit Hillel rule it pure.
כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָו, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין.
A bride's chair whose fittings were removed — the tooth-like rests on each side for her to lean on — Beit Shammai rule it can become impure, as it can still be sat on, and Beit Hillel rule it pure. Without them it is no chair for a bride, so it counts as broken.
Concepts here
1 note
כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָו
- Bartenura reads chipuyav from the word for the 'teeth' of a key (chafei posachas): tooth-like projections that stuck out on every side of the bride's chair so she could lean on them.
- Beit Shammai: even with these removed, the chair 'is still fit for sitting,' so it remains a tamei (impure) seat.
- Beit Hillel: without them it 'is no longer fit for a bride, and is like something broken' — losing its function, it becomes tahor (pure).
- Rambam offers a different picture — a chair faced with decorative stones and the like (its 'chipui') — but reaches the same dispute.
Bartenura · Rambam Commentary
2Shammai: even the frame
Shammai himself adds: even the chair's frame, on its own, can become impure.
שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא, טָמֵא.
Shammai says: even the frame of a chair — a square frame on a chair, to sit on — can become impure. Shammai, the elder whose school is Beit Shammai, holds that alone it is still a seat.
1 note
אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא, טָמֵא
- Bartenura: a malben is a squared wooden frame (the word means the shape of a brick — square and oblong) built onto the chair, which people sit upon.
- Shammai's point: even this frame standing alone — with neither the chair body nor the side-supports — is a usable seat and is tamei (impure).
- 'All the more so,' Bartenura adds, the chair itself (with its frame) minus only its supports is tamei — which is exactly Beit Shammai's position in unit 1.
- Rambam reads it as a square frame mounted on top of the chair that one sits upon, which can become treading-impure when sat on.
Bartenura · Rambam Commentary
3Chair fixed in a trough: the Houses
A chair from elsewhere fixed into a kneading trough: Beit Shammai rule it can become impure; Beit Hillel rule it pure, for it becomes part of the trough.
כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין.
A chair that one fixed into a kneading trough: a chair brought from elsewhere. Beit Shammai rule it can become impure, for it stays a chair of its own; and Beit Hillel rule it pure, for it becomes part of the trough, which is made for kneading, not sitting.
1 note
כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה
- Bartenura: he brought a chair from elsewhere and fixed it into the kneading-trough in its sitting orientation. An areivah cannot become treading-impure because it is made for kneading dough, not for sitting.
- Beit Shammai: the chair 'is not nullified to the trough' — it keeps its own identity as a seat, so it stays tamei (impure).
- Beit Hillel: the chair IS nullified to the trough; absorbed into a vessel that cannot be a midras-seat, it becomes tahor (pure) from midras.
- Tosafot Yom Tov discusses at length whether Beit Hillel mean it is fully tahor (Rambam's plain reading) or only that it is no longer 'joined' to the trough for transmitting tum'ah (impurity); the simple reading of Rambam is that it is fully tahor.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
4Shammai: even one carved in it
Shammai goes further: even a seat carved out of the trough itself can become impure.
שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ:
Shammai says: even one made in it [can become impure]. That is, a seat carved out of the trough itself.
The picture The picture in words
Beit Shammai say a chair fixed into a kneading trough stays a chair and can become impure, and Beit Hillel say it becomes part of the trough and is pure. Shammai himself goes further: even a seat carved out of the trough itself can become impure.
1 note
אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ
- 'Made within it' (he'asuy bah) means a seat formed from the kneading-trough's own body — one piece of wood, not a separate chair set in (Rambam, Tosafot Yom Tov).
- Bartenura: on this case even Beit Shammai concede to Beit Hillel that it is tahor (pure) — yet Shammai the individual says even such a built-in seat is tamei (impure) as a midras-seat.
- So Shammai is the most stringent voice in the mishnah, on both the chair-frame and the built-in seat.
- Rambam: the halacha does not follow Shammai.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
Summary
Two disputes between the schools, plus Shammai himself, stricter still. First, a bride's chair loses its fittings, the tooth-like rests on each side for her to lean on. Beit Shammai rule it can become impure, as it can still be sat on; Beit Hillel rule it pure: without them it is no chair for a bride, so it counts as broken. Shammai adds that even a chair's frame, a square frame on it to sit on, can become impure. Second, a chair brought from elsewhere and fixed into a kneading trough: Beit Shammai rule it can become impure, for it stays a chair of its own; Beit Hillel rule it pure, for it becomes part of the trough, which is made for kneading, not sitting. Shammai goes furthest: even a seat carved out of the trough itself can become impure.