Keilim 17:4כֵּלִיםThree joined pomegranates; sieves, baskets, and small vessels

What 'a pomegranate' really means, and the small vessels

The question

What exactly is the pomegranate measure, and how are smaller vessels measured?

The pomegranate measure defined, Rabban Shimon ben Gamliel on sieves and baskets, Rabbi Meir and Rabbi Shimon on small vessels, then two damage rules.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Three joined pomegranates

    The pomegranates they spoke of are three joined together: the vessel is pure once one falls out through the hole.

    הָרִמּוֹנִים שֶׁאָמְרוּ, שְׁלֹשָׁה, אֲחוּזִין זֶה בָזֶה.

    The pomegranates they spoke of — for a holed household vessel — are three, joined to one another: it is pure once one of the three falls out through the hole.

    The picture
    The picture in words

    The pomegranate measure is not one pomegranate alone but three joined together. A household vessel is pure once its hole is wide enough for one of the three to fall out.

    1 note

    הָרִמּוֹנִים שֶׁאָמְרוּ, שְׁלֹשָׁה, אֲחוּזִין זֶה בָזֶה

    • This defines the 'pomegranate' measure of 17:1. Bartenura: it means three pomegranates clustered together, one of which falls out through the hole — that opening is the 'moci rimon,' the pomegranate-measure.
    • Tosafot Yom Tov (Tosafot): three are needed because a cluster of three requires a WIDER hole than a single pomegranate would — the joined fruits press together.
    • The same Tosafot note adds that a 'medium' pomegranate is specifically one of three grown joined together (the standard cluster), as the next mishnah's 'medium pomegranate' will assume.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Rabban Shimon ben Gamliel: carried in motion

    Rabban Shimon ben Gamliel: a sieve goes by picking it up and walking, a basket by swinging it onto his back.

    רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בְּנָפָה וּבִכְבָרָה, כְּדֵי שֶׁיִּטֹּל וִיהַלֵּךְ, וּבְקֻפָּה, כְּדֵי שֶׁיַּפְשִׁיל לַאֲחוֹרָיו.

    Rabban Shimon ben Gamliel says: for a fine sieve or a coarse sieve, as he picks it up and walks, and for a basket, as he swings it onto his back. If the motion shakes a pomegranate out through the hole, the vessel is pure.

    2 notes

    כְּדֵי שֶׁיִּטֹּל וִיהַלֵּךְ

    • R. Shimon b. Gamliel sets a practical, motion-based threshold for sieves (napah, kevarah).
    • Bartenura: the hole disqualifies the sieve once, from the shaking of lifting it and walking, the pomegranate is quick to fall out through the hole.
    • So the test is not a static pomegranate but whether a pomegranate would drop out under normal carrying.

    Bartenura

    וּבְקֻפָּה, כְּדֵי שֶׁיַּפְשִׁיל לַאֲחוֹרָיו

    • For a kupah (a large carrying-basket), the threshold is the motion of swinging it onto one's back.
    • Bartenura: from the swinging-behind, the pomegranate is quick to fall out through the hole — so that is the disqualifying hole-size.
    • Rambam pictures it concretely: if you toss three pomegranates into the basket, swing it onto your back, and they would NOT fall out, the basket is still a vessel and tamei (impure).

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Small vessels: their greater part

    Rabbi Meir: small vessels that cannot hold pomegranates are pure once most of the vessel is broken away.

    וּשְׁאָר כָּל הַכֵּלִים שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לְקַבֵּל רִמּוֹנִים, כְּגוֹן הָרֹבַע, וַחֲצִי הָרֹבַע, הַקְּנוֹנִים הַקְּטַנִּים, שִׁעוּרָן בְּרֻבָּן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    And all other vessels that cannot hold pomegranates, being too small, such as the quarter-kav, the half-quarter and the small trays — their measure is most of [the vessel]: they are pure once most of it is broken away; the words of Rabbi Meir.

    Concepts here

    2 notes

    שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לְקַבֵּל רִמּוֹנִים

    • These are vessels too small to hold a pomegranate at all (Bartenura: 'because they are small'), so the pomegranate-measure of 17:1 simply cannot apply to them.
    • Examples (Bartenura, Rambam): the rova — a quarter-kav dry-measure — the half of that quarter, and the small kenonim, little reed-woven baskets.
    • For these the question is not a hole's width but how much of the vessel itself is broken away.

    Bartenura · Rambam Commentary

    שִׁעוּרָן בְּרֻבָּן

    • Shi'uran be-rubban — 'their measure is by their majority.'
    • Bartenura: once the greater part (rov) of such a small vessel is broken away, it is pure.
    • So while a hole defeats large vessels, a small vessel loses status only when most of it is gone — a different threshold for items too small for the pomegranate-test.
    • This is R. Meir's view; R. Shimon will dispute it in the next clause.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Rabbi Shimon: by olives

    Rabbi Shimon: such small vessels go by olives, a hole an olive falls through.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּזֵיתִים.

    Rabbi Shimon says: by olives, a hole an olive falls through.

    1 note

    רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּזֵיתִים

    • R. Shimon rejects R. Meir's 'majority broken' measure for these small vessels and measures them instead by olives — a hole big enough for an olive to pass.
    • Bartenura: the halacha follows R. Shimon.
    • Tosafot Yom Tov explains the ruling: the 'majority' threshold applies only to a sealed lid (tzamid patil), whereas for ordinary tum'ah (impurity) these small vessels are measured by an olive.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  5. 5Walls broken open

    If the vessels were broken open, they go by olives: a broken gap an olive falls through.

    נִפְרְצוּ, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים.

    If [the vessels] were broken open, their measure is by olives: a broken gap an olive falls through.

    1 note

    נִפְרְצוּ, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים

    • Nifretzu — Bartenura: a piece was broken off and is missing.
    • Tosafot Yom Tov (Maharam): until now the mishnah dealt with vessels holed in the bottom; this clause turns to vessels broken at the SIDEWALLS.
    • For a sidewall-breach the measure is an olive — a gap big enough for an olive to fall through ends the vessel-status.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  6. 6Rims shaved down

    If they were cut down at the rim, they are impure while they can still hold anything at all.

    נִגְמְמוּ, שִׁעוּרָן בְּמַה שֶּׁהֵן:

    If [the vessels] were cut down, their measure is by what they are: cut down at the rim, they are impure while they can still hold anything at all.

    1 note

    נִגְמְמוּ, שִׁעוּרָן בְּמַה שֶּׁהֵן

    • Nigmemu — Bartenura: their rims (sefatot) were cut/shaved off.
    • Rambam: the walls are reduced and cut down, leaving the floor — and as long as enough remains to hold any amount at all, it is tamei (impure).
    • Bartenura: if anything remains that can still receive even the smallest amount, it stays tamei. So a vessel reduced to a shallow remnant is still a vessel while it can hold something.
    • Bartenura and Rambam: the halacha follows R. Shimon (against R. Meir).

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah explains the pomegranate measure of 17:1 and then turns to vessels too small for it. The pomegranates the Sages spoke of are three joined to one another: the vessel is pure once one of them falls out through the hole. Rabban Shimon ben Gamliel goes by motion: a sieve, as he picks it up and walks; a basket, as he swings it onto his back. Small vessels that cannot hold pomegranates, such as the quarter-kav, the half-quarter and the small trays, go by most of the vessel, says Rabbi Meir: they are pure once most of it is broken away. Rabbi Shimon says: by olives. Broken open, they go by olives; cut down at the rim, they are impure while they can still hold anything at all.