Keilim 13:7כֵּלִיםThe Scribes' surprising new rule
One metal tooth, and a flat wooden tool can become impure
The question
Why do certain wooden tools become impure because of a single metal part?
Two rulings (broken poles with intact hooks, four tools with a metal tooth), then Rabbi Yehoshua calling it a novel decree of the Scribes.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Broken poles, intact hook
Ashkelon hook-poles that broke but kept their hook can still become impure: the hook still works.
הַכַּדּוּמִין הָאַשְׁקְלוֹנִין שֶׁנִּשְׁבְּרוּ וְהָאֻנְקְלִי שֶׁלָּהֶן קַיֶּמֶת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין.
Ashkelon hook-poles that broke, while their hook remains — long poles with hooks for hanging water flasks to cool — these can [still] become impure. The hook still works.
1 note
הַכַּדּוּמִין הָאַשְׁקְלוֹנִין
- Kadumin — Bartenura: a long pole from which hooks (unkeliyot) project to either side, used to hang water-flasks in the air to cool them.
- Rambam's alternative: a round iron frame with many hanging chains and hooks, used to raise vessels that fell into a pit.
- 'Ashkelonin' — made in the city of Ashkelon.
- Once it breaks, the surviving metal unkeli (hook) is still useful, so the tool stays tamei (impure).
Bartenura · Rambam Commentary
2A metal tooth in four tools
Three wooden threshing tools and a head comb that lost a tooth, replaced with one of metal, can all become impure.
הַמַּעְבֵּר, וְהַמַּזְרֶה, וְהַמַּגּוֹב, וְכֵן מַסְרֵק שֶׁל רֹאשׁ שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מִשִּׁנֵּיהֶן, וַעֲשָׂאָן שֶׁל מַתֶּכֶת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין.
The pitchfork, the winnowing fork and the rake, and likewise a head comb — wooden tools for separating grain from straw, and a comb for the hair — that lost one of their teeth, and he made it of metal: these can become impure. Without that one metal tooth, these flat wooden tools could not.
The picture The picture in words
These flat wooden tools could not become impure on their own. One broken tooth was replaced with a metal tooth, and that one tooth makes the whole tool able to become impure, a new rule of the Scribes.
Concepts here
2 notes
הַמַּעְבֵּר, וְהַמַּזְרֶה, וְהַמַּגּוֹב
- Bartenura: three threshing-floor tools for cleaning grain of its straw. The maaver (like a hand) has few teeth and moves straw from place to place; the mazreh, with more teeth, tosses the grain to winnow it; the magov, with the most teeth, sorts the grain after winnowing.
- Bartenura's text reads ha-magog. Tosafot Yom Tov: the correct text is magov (not magog), as in Rambam's own code and elsewhere in the Mishnah.
- Masrek shel rosh — an ordinary comb for the hair.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מִשִּׁנֵּיהֶן, וַעֲשָׂאָן שֶׁל מַתֶּכֶת
- These are flat wooden tools (peshutei klei etz), which by Torah law CANNOT become impure — so one would expect the same here.
- Here a single wooden tooth broke and was replaced with a metal tooth.
- Yet the mishnah rules that the whole tool can become impure — the lone metal tooth brings the entire wooden implement with it. This startling result is what R. Yehoshua addresses next.
Bartenura
3Rabbi Yehoshua on all of them
About all of these, Rabbi Yehoshua said:
וְעַל כֻּלָּן אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ,
And about all of them Rabbi Yehoshua said:
1 note
וְעַל כֻּלָּן אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ
- R. Yehoshua comments on the surprising rulings just given — especially the wooden tool made tamei (impure) by one metal tooth.
- 'Al kulan' — concerning all of these cases.
- His remark, in the next unit, is a candid admission that the law here defies the expected reasoning.
Bartenura
4A novel decree of the Scribes
The Scribes made a new rule here, and I cannot explain it.
דְּבַר חִדּוּשׁ חִדְּשׁוּ סוֹפְרִים, וְאֵין לִי מָה אָשִׁיב.
The Scribes made a new rule, and I have nothing to reply. The early Sages ruled it, and Rabbi Yehoshua cannot say why one metal tooth should matter.
1 note
דְּבַר חִדּוּשׁ חִדְּשׁוּ סוֹפְרִים, וְאֵין לִי מָה אָשִׁיב
- Bartenura: by right these tools should be pure, since they are flat wooden tools (peshutei klei etz), and one metal tooth should not bring tum'ah (impurity) down upon them.
- Yet the Sofrim (Scribes/early Sages) decreed otherwise — a genuine chiddush, a ruling that does not follow from the usual reasoning.
- 'Ein li mah ashiv' — Bartenura: 'I have no answer for why they said so.' R. Yehoshua openly concedes he cannot supply the rationale.
- Rambam reads it similarly: he cannot refute the ruling nor accept it at face value — it remains, in his words, a matter of doubt.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Two rulings and a famous admission. First, Ashkelon hook-poles, long poles with hooks for hanging water flasks to cool, that broke while their hook remains can still become impure, for the hook still works. Then the surprising case: the wooden pitchfork, winnowing fork and rake, tools for separating grain from straw, and a head comb are flat wooden tools that could not become impure, yet if one lost tooth is replaced with a metal one, they can. About all of them Rabbi Yehoshua said that the Scribes made a new rule, and 'I have nothing to reply': he cannot say why one metal tooth should matter.