Mishnah Keilim · Chapter 8 of 30
Keilim · Perek 8הַתַּנּוּר שֶׁחֲצָצוֹ
Impurity inside the oven: what makes it impure and what shields against it
SimanOven airspaceאֲוִיר הַתַּנּוּר
An earthenware vessel, the Torah says (Vayikra 11:33), becomes impure only from what gets into its inside, and what is in its inside becomes impure with it; touching its outside does nothing. This perek asks what that inside includes. A divider does not split an oven in two, and only a whole vessel can shield food from it, while a tight-fitting lid keeps impurity out. An oven's inside makes foods and liquids impure but not vessels, so impurity reaches a pot only through the liquid in it. The perek ends with the rule that a liquid makes impure whether welcome or unwelcome.
- 8:1Partitions and the broken hiveA board or curtain across a clay oven does not divide its inside, so a dead creeping creature anywhere in it makes everything impure, even food beyond the divider.Simanתנור שחצצו — partitioned oven
- 8:2A whole vessel in the oven; the hole that ends itA whole hive, basket or waterskin in the oven shields both ways, since the oven becomes impure only from what falls into its own inside, until it is holed enough to stop being a vessel.Simanהיתה שלמה — the intact hive
- 8:3Only a vessel shields; airspace defiles only withinNothing protects against an earthenware vessel except vessels, and its inside makes impure only what is within it.Simanסרידה — the sunken oven tray
- 8:4An earthenware vessel can't make vessels impure, but liquid canAn earthenware vessel's inside does not make vessels impure, but it makes moisture inside a pot impure, and that impure liquid then makes the pot impure.Simanקדרה / מטמאיך לא טמאוני — pot inside the oven
- 8:5What was swallowed; counting the degreesA creeping creature swallowed by a live rooster leaves the oven pure, but the oven is impure once the bird dies, while a creeping creature found in the oven makes the oven first-degree and its bread second-degree.Simanתרנגול שבלע — the swallowing rooster
- 8:6A tight lid; a creeping creature or a corpse; a tefachA leaven-pot sealed with a tight-fitting lid keeps its leaven pure though a creeping creature in its other compartment makes the oven impure, but an opening of a tefach lets a corpse's impurity reach even the leaven.Simanבית שאר — the leaven pot
- 8:7The eye of an oven, a stove, a one-pot stoveThe eye, a small hole in the wall for smoke, is not counted as the oven's inside, so a creeping creature there leaves the oven pure, and in the open air even an olive's bulk of a corpse does, unless there is an opening of a tefach.Simanבעין של תנור — the stoke-hole
- 8:8How far in is a stove's 'inside'?Three views dispute how far a stove's wall-thickness counts as its inside; the Sages count the wall as outside.Simanמקום הנחת העצים — the wood-rest
- 8:9Cooker or kiln; the large oven's rimA clay-lined pit with a place to set a pot can become impure, but the kilns of lime-burners, glaziers and potters cannot, since they only fire material.Simanבור / כבשן / פורנה — pit, kiln, furnace
- 8:10A body is no sealed vessel; the fig disputeOne who touched a corpse-impure person makes a pure oven impure through the liquid in his mouth, and a pure person's food in his mouth becomes impure in an impure oven, since a closed mouth is no sealed vessel.Simanלתוך פיו / דבלה — food in the mouth
- 8:11Impure liquid makes impure, welcome or notA liquid makes impure whether welcome or unwelcome, since being welcome matters only for making produce susceptible.Simanהאשה שנטף חלב — dripping milk
The whole perek
8:1Partitions and the broken hive
הַתַּנּוּר שֶׁחֲצָצוֹ בִנְסָרִים אוֹ בִירִיעוֹת, נִמְצָא שֶׁרֶץ בְּמָקוֹם אֶחָד, הַכֹּל טָמֵא. כַּוֶּרֶת פְּחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ וּמְשֻׁלְשֶׁלֶת לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הַתַּנּוּר טָמֵא. הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, אֳכָלִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְמֵאִין. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִם הִצִּילָה בְמֵת הֶחָמוּר, לֹא תַצִּיל בִּכְלִי חֶרֶס הַקַּל. אָמְרוּ לוֹ, אִם הִצִּילָה בְמֵת הֶחָמוּר, שֶׁכֵּן חוֹלְקִים אֹהָלִים, תַּצִּיל בִּכְלִי חֶרֶס הַקַּל, שֶׁאֵין חוֹלְקִים כְּלִי חָרֶס.
An oven that one partitioned with boards or with curtains — a divider across its middle, up past its mouth — if a [dead] creeping creature was found in one spot, everything is impure — even food beyond the divider; the oven's inside still counts as one. A hive that is broken and plugged with straw and lowered into the oven's airspace, if the creeping creature is inside it, the oven is impure — broken, even with its hole stuffed, the hive is not a vessel, only a divider. If the creeping creature is in the oven, the foods inside it are impure — inside the broken hive, which does not shield them. But Rabbi Eliezer declares [it] pure — for him the broken hive shields both ways. Rabbi Eliezer said: If it protected against the severe [impurity of a] corpse — such a hive stops a corpse's impurity from passing under one roof — shall it not protect against the light [impurity of an] earthenware vessel? An earthenware vessel's inside makes only foods and liquids impure. They said to him: If it protected against the severe [impurity of a] corpse, that is because one divides tents [with partitions] — a divider in a house does keep a corpse's impurity to one side — [but] shall it protect against the light [impurity of an] earthenware vessel, when one does not divide an earthenware vessel?
8:2A whole vessel in the oven; the hole that ends it
הָיְתָה שְׁלֵמָה, וְכֵן הַקֻּפָּה, וְכֵן הַחֵמֶת, הַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הַתַּנּוּר טָהוֹר. הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, אֳכָלִין שֶׁבְּתוֹכָהּ טְהוֹרִין. נִקְּבוּ, הֶעָשׂוּי לְאֳכָלִין, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים. הֶעָשׂוּי לְמַשְׁקִין, שִׁעוּרָן בְּמַשְׁקִים. הֶעָשׂוּי לְכָךְ וּלְכָךְ, מַטִּילִים אוֹתוֹ לְחֻמְרוֹ, בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה.
If it was whole — the hive, unbroken and so a vessel — and likewise the basket, and likewise the waterskin, if the [dead] creeping creature is inside it, the oven is pure — the oven becomes impure only from what falls 'into its inside' (Vayikra 11:33), not into a vessel inside it. If the creeping creature is in the oven, the foods inside it are pure — inside the whole vessel, they are not 'inside' the oven itself (Vayikra 11:33). If they were holed — enough to stop being vessels, so they no longer shield — one made for foods, its measure is by olives — a hole an olive falls through. One made for liquids, its measure is by liquids — a far smaller hole than an olive's. One made for this and for that — for foods and for liquids — we give it the stricter [measure] — the smaller hole, so it stops shielding sooner — by [a hole that] lets liquid in — water comes in through it when the vessel is set on water.
8:3Only a vessel shields; airspace defiles only within
סְרֵידָה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל פִּי הַתַּנּוּר וְשׁוֹקַעַת לְתוֹכוֹ וְאֵין לָהּ גַּפַּיִם, הַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכָהּ, הַתַּנּוּר טָמֵא. הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, אֳכָלִים שֶׁבְּתוֹכָהּ, טְמֵאִין, שֶׁאֵין מַצִּילִין מִיַּד כְּלִי חֶרֶס אֶלָּא כֵלִים. חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִין טְהוֹרִין, וּנְתוּנָה לְמַטָּה מִנְּחֻשְׁתּוֹ שֶׁל תַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, הֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. הָיְתָה כְפוּיָה וּפִיהָ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ שֶׁבְּשׁוּלֵי הֶחָבִית טָהוֹר.
A kneading-board that is set over the oven's mouth and sinks into it, and has no rims, if the [dead] creeping creature is in it, the oven is impure — without rims, the board is not a vessel, so the creature counts as inside the oven. If the creeping creature is in the oven, the foods in it are impure, for nothing protects against an earthenware vessel except vessels — and a board without rims is not a vessel. A jar that is full of pure liquids and set below the oven's floor, if the creeping creature is in the oven, the jar and the liquids are pure — an earthenware vessel's inside makes impure only what is within it, not what is below it. If [the jar] was upside down, its mouth toward the oven's airspace, if the creeping creature is in the oven, moisture that wets [the hand], in the bottom of the jar, is pure — it is inside the jar, not inside the oven.
8:4An earthenware vessel can't make vessels impure, but liquid can
קְדֵרָה שֶׁהִיא נְתוּנָה בַתַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, הַקְּדֵרָה טְהוֹרָה, שֶׁאֵין כְּלִי חֶרֶס מְטַמֵּא כֵלִים. הָיָה בָהּ מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, נִטְמָא וְטִמְּאָהּ. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי.
A pot that is set in the oven, if the [dead] creeping creature is in the oven, the pot is pure, for an earthenware vessel does not make vessels impure — its inside makes only foods and liquids impure. If there was moisture in it, enough to wet [the hand], it became impure and made [the pot] impure — the oven's inside makes the moisture impure, and impure liquid makes vessels impure. This [pot] says to the liquid: 'Those who made you impure did not make me impure — the oven's inside, which cannot make a vessel impure — and yet you made me impure.'
8:5What was swallowed; counting the degrees
תַּרְנְגוֹל שֶׁבָּלַע אֶת הַשֶּׁרֶץ וְנָפַל לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, טָהוֹר. וְאִם מֵת, טָמֵא. הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַתַּנּוּר, הַפַּת שֶׁבְּתוֹכוֹ, שְׁנִיָּה, שֶׁהַתַּנּוּר תְּחִלָּה.
A rooster that swallowed the [dead] creeping creature and fell into the oven's airspace, [the oven is] pure — while the bird lives, what it swallowed cannot make anything impure. But if it died, [the oven is] impure — the creature inside is no longer held in a living body. A [dead] creeping creature that is found in the oven: the bread that is inside it is second-degree, because the oven is first-degree — the creature does not count as touching the bread; it makes the oven impure, and the oven the bread.
8:6A tight lid; a creeping creature or a corpse; a tefach
בֵּית שְׂאֹר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל וְנָתוּן לְתוֹךְ הַתַּנּוּר, הַשְּׂאֹר וְהַשֶּׁרֶץ בְּתוֹכוֹ וְהַקֶּרֶץ בֵּינְתַיִם, הַתַּנּוּר טָמֵא וְהַשְּׂאֹר טָהוֹר. וְאִם הָיָה כַזַּיִת מִן הַמֵּת, הַתַּנּוּר וְהַבַּיִת טָמֵא, וְהַשְּׂאֹר טָהוֹר. אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא.
A leaven-pot sealed with a tight-fitting lid and placed inside the oven, the leaven and the [dead] creeping creature inside it with the partition between them — a wall dividing the pot in two — the oven is impure and the leaven is pure — a tight lid keeps impurity out, but does not keep it in. And if it was an olive's bulk of a corpse, the oven and the house are impure — the lid does not hold the corpse's impurity in, and it spreads through the whole house — but the leaven is pure — still shut away under the tight lid. If there is an opening of a tefach there — a handbreadth square, in the wall between the two compartments — everything is impure — a corpse's impurity passes through an opening that size.
8:7The eye of an oven, a stove, a one-pot stove
הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָעַיִן שֶׁל תַּנּוּר, בָּעַיִן שֶׁל כִּירָה, בָּעַיִן שֶׁל כֻּפָּח, מִן הַשָּׂפָה הַפְּנִימִית וְלַחוּץ, טָהוֹר. וְאִם הָיָה בָאֲוִיר, אֲפִלּוּ כַזַּיִת מִן הַמֵּת, טָהוֹר. וְאִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא.
A [dead] creeping creature that is found in the eye of an oven, in the eye of a stove, in the eye of a one-pot stove — a small hole in the wall for smoke, shut while baking — from the inner rim and outward, it is pure — the eye is not counted as the oven's inside. And if it was in the open air — not under any roof — even [if it is] an olive's bulk of a corpse, [the oven] is pure — the eye is less than a handbreadth across, too small for a corpse's impurity to pass into the oven. And if there is an opening of a tefach there — where the eye's outer lip overhangs the corpse piece by a handbreadth square — everything is impure — the eye and the oven: a roof a handbreadth square brings the impurity in.
8:8How far in is a stove's 'inside'?
נִמְצָא מְקוֹם הַנָּחַת הָעֵצִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִן הַשָּׂפָה הַחִיצוֹנָה וְלִפְנִים, טָמֵא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִשָּׂפָה הַפְּנִימִית וְלַחוּץ, טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִכְּנֶגֶד שְׁפִיתַת הַקְּדֵרָה וְלִפְנִים, טָמֵא. מִכְּנֶגֶד שְׁפִיתַת הַקְּדֵרָה וְלַחוּץ, טָהוֹר. נִמְצָא מְקוֹם יְשִׁיבַת הַבַּלָּן, מְקוֹם יְשִׁיבַת הַצַּבָּע, מְקוֹם יְשִׁיבַת שֶׁל שׁוֹלְקֵי זֵיתִים, טָהוֹר. אֵין טָמֵא אֶלָּא מִן הַסְּתִימָה וְלִפְנִים.
If [a dead creeping creature] was found at the place where the wood is laid — where fire and wood are put into the stove — Rabbi Yehudah says: from the outer rim and inward, it is impure — for him, the thickness of the stove's wall counts as its inside. But the Sages say: from the inner rim and outward, it is pure — for them, the wall's thickness counts as outside. Rabbi Yosei says: from opposite where the pot is set and inward, it is impure — the line where the pot sits and begins to close off the stove's inside. From opposite where the pot is set and outward, it is pure — in Rabbi Yosei's view. If [a dead creeping creature] was found where the bathhouse-heater sits, where the dyer sits, where the olive-boilers sit — each by his pot of water, dye or olives — it is pure. It is impure only from the sealing and inward — from where the pot of water, dye or olives closes it off.
8:9Cooker or kiln; the large oven's rim
בּוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית שְׁפִיתָה, טָמֵא. וְשֶׁל עוֹשֵׂי זְכוּכִית, אִם יֶשׁ בּוֹ בֵית שְׁפִיתָה, טָמֵא. כִּבְשָׁן שֶׁל סַיָּדִין וְשֶׁל זַגָּגִין וְשֶׁל יוֹצְרִים, טְהוֹרָה. פוּרְנָה, אִם יֶשׁ לָהּ לִזְבֵּז, טְמֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֶשׁ לָהּ אִסְטְגִיּוֹת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם יֶשׁ לָהּ שְׂפָיוֹת.
A pit that has a place to set a pot in it can become impure — a hole dug in the ground and lined with clay that stands on its own. And [the pit] of glassmakers, if it has a place to set a pot in it, can become impure. A kiln of lime-burners, and of glaziers, and of potters, cannot become impure — it only fires their material and is not a place to set a pot. A large oven, if it has a thick rim, can become impure — a big clay oven with its door at the side, which without a rim counts as part of the ground. Rabbi Yehudah says: if it has holes — like the holes made in ovens. Rabban Gamliel says: if it has thin rims.
8:10A body is no sealed vessel; the fig dispute
מַגַּע טְמֵא מֵת, שֶׁהָיוּ אֳכָלִין וּמַשְׁקִין לְתוֹךְ פִּיו, הִכְנִיס רֹאשׁוֹ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר טָהוֹר, טִמְּאוּהוּ. וְטָהוֹר שֶׁהָיוּ אֳכָלִין וּמַשְׁקִין לְתוֹךְ פִּיו וְהִכְנִיס רֹאשׁוֹ לַאֲוִיר הַתַּנּוּר טָמֵא, נִטְמָאוּ. הָיָה אוֹכֵל דְּבֵלָה בְיָדַיִם מְסֹאָבוֹת, הִכְנִיס יָדוֹ לְתוֹךְ פִּיו לִטֹּל אֶת הַצְּרוֹר, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם הָפַךְ, טָמֵא. אִם לֹא הָפַךְ, טָהוֹר. הָיָה פֻנְדְּיוֹן לְתוֹךְ פִּיו, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם לִצְמָאוֹ, טָמֵא.
One who touched a person impure from a corpse, who had foods and liquids in his mouth, [and] put his head into the airspace of a pure oven, they made it impure — he makes the liquid in his mouth impure, and impure liquid makes vessels impure. And a pure person who had foods and liquids in his mouth and put his head into the airspace of an impure oven, they became impure — a closed mouth does not protect them, as a sealed vessel would. If one was eating a dried fig with impure hands, [and] put his hand into his mouth to take out a pebble, Rabbi Meir declares [the fig] impure, Rabbi Yehudah declares it pure — for Rabbi Meir, the saliva his hand touched makes the fig impure; for Rabbi Yehudah, saliva still in the mouth is not a liquid. Rabbi Yosei says: if he turned [it] over, it is impure — moving the fig about loosens the saliva — if he did not turn [it] over, it is pure. If a pundyon, a small coin, was in his mouth, Rabbi Yosei says: if [it was there] for his thirst, [his food] is impure — he wants the saliva it draws, and so it counts as a liquid.
8:11Impure liquid makes impure, welcome or not
הָאִשָּׁה שֶׁנָּטַף חָלָב מִדַּדֶּיהָ וְנָפַל לַאֲוִיר הַתַּנּוּר, טָמֵא, שֶׁהַמַּשְׁקֶה מְטַמֵּא לְרָצוֹן וְשֶׁלֹּא לְרָצוֹן. הָיְתָה גוֹרַפְתּוֹ וְהִכַּתָּהּ הַקּוֹץ וְיָצָא מִמֶּנָּה דָם, אוֹ שֶׁנִּכְוָת וְנָתְנָה אֶצְבָּעָהּ לְתוֹךְ פִּיהָ, נִטְמָא.
A woman from whose breasts milk dripped and fell into the oven's airspace — a woman who is impure, so the milk is impure too — [the oven] is impure, for a liquid makes impure whether welcome or unwelcome — welcome matters only for making produce susceptible, not for making things impure. If she was raking out [its ashes], and a thorn pricked her and blood came out of her — she is impure, and blood counts as a liquid — or she was burned and put her finger into her mouth, [the oven] became impure — from her impure blood or saliva.