Mishnah Keilim · Chapter 23 of 30
Keilim · Perek 23הַכַּדּוּר וְהָאִמּוּם
Leather items, riding-gear, seats, and traps
SimanRiding gear & seatsמֶרְכָּב וּמוֹשָׁב
A man with a discharge makes impure more than what he touches: whatever he lies on, sits on or rides on becomes impure under his weight, and becomes a source of impurity itself. Only things made for that use count, though; a pack frame he happens to sit on does not. The perek opens with stuffed leather items that tore open, and asks whether their stuffing is part of the vessel. It then sets what one rides on apart from what one sits on, weighs seats made for one special use, and ends with which nets and traps can become impure and which baskets cannot.
- 23:1Filling inside torn leatherWhen a stuffed leather item tears open, one who touches the leather is impure but one who touches the stuffing is pure, unless stitching joins them, as in a saddle.Simanהכדור והאמום — ball & shoe-last
- 23:2Riding gearFour things made to sit astride can become impure as what one rides on, and Rabbi Yosei says a horse's saddle can also become impure as a seat, for people stand on it at the arena.Simanמשום מרכב — riding gear
- 23:3Riding and sittingWith what one rides on, touching differs from carrying, but with a seat it does not, and a donkey's pack frame stays pure until its holes are altered to make room to sit.Simanמה בין מרכב למושב — riding vs. seat
- 23:4Seats used for sittingA corpse's bedding can become treading-impure because women sit on it to weep, while Rabbi Yosei says three special seats do not count as seats.Simanהכסת של מת — a corpse's bedding
- 23:5Traps, nets, and basketsA net and five other traps can become impure, but the fish basket, the bird basket and the cage cannot.Simanהחרם / הרשתות — nets & traps
The whole perek
23:1Filling inside torn leather
הַכַּדּוּר וְהָאִמּוּם וְהַקָּמֵעַ וְהַתְּפִלִּין שֶׁנִּקְרְעוּ, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן, טָמֵא. וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן, טָהוֹר. הָאֻכָּף שֶׁנִּקְרַע, הַנּוֹגֵעַ בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהַתֶּפֶר מְחַבְּרוֹ:
A ball, a shoemaker's last, an amulet and tefillin — each a leather case stuffed with hair, padding or written parchment — that tore open: one who touches them is impure. The leather is the vessel, and tearing it does not make it pure. But [one who touches] what is inside them is pure. The stuffing is not joined to the vessel, so it never shared its impurity. A saddle that tore open — leather stuffed with padding — one who touches what is inside it is impure, just as one who touches its leather is, because the stitching joins it. The seams bind the padding and the leather into one.
23:2Riding gear
אֵלּוּ טְמֵאִין מִשּׁוּם מֶרְכָּב, זָרֵיז הָאַשְׁקְלוֹנִי, וּמְדוֹכָה הַמָּדִית, וְעָבִיט שֶׁל גָּמָל, וְטַפֵּיטָן שֶׁל סוּס. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף טַפֵּיטָן שֶׁל סוּס טָמֵא מִשּׁוּם מוֹשָׁב, מִפְּנֵי שֶׁעוֹמְדִין עָלָיו בַּקֻּמְפּוֹן. אֲבָל אֻכָּף שֶׁל נָאקָה, טָמֵא:
These can become impure as what [a man with a discharge] rides on: the Ashkelon girth, a wide band for saddling an animal, made of wood in Ashkelon; the Median mortar, a thick log from Media, hollowed in the middle, that men straddle as they pound; a camel's saddle-seat and a horse's saddle. All are made to sit astride, not simply to sit on. Rabbi Yosei says: a horse's saddle, too, can become impure as a seat, because they stand on it at the arena — the field where kings held games, where people used it as a seat to watch. But a she-camel's saddle can become impure. On this one, all agree.
23:3Riding and sitting
מַה בֵּין מֶרְכָּב לְמוֹשָׁב. מֶרְכָּב חָלַק מַגָּעוֹ מִמַּשָּׂאוֹ, וּמוֹשָׁב לֹא חָלַק מַגָּעוֹ מִמַּשָּׂאוֹ. תָּפִית שֶׁל חֲמוֹר שֶׁהוּא יוֹשֵׁב עָלֶיהָ, טָהוֹר. שִׁנָּה בָהּ אֶת הַנְּקָבִין, אוֹ שֶׁפֵּרְצָן זֶה לְתוֹךְ זֶה, טְמֵאָה:
What is the difference between what [a man with a discharge] rides on and what he sits on? Under him, both become a primary source of impurity. [With] what [a man with a discharge] rides on, touching it differs from carrying it, for carrying it makes one's clothes impure as well, and touching it does not, while [with] what he sits on, touching it does not differ from carrying it. Either way, one's clothes become impure too. A donkey's pack frame that one sits on — a wooden frame laid on its back to tie the load to — is pure. A man with a discharge sitting on it does not make it impure: it is made for a load, not a rider. If he altered its holes — spacing them to make room to sit — or opened them into one another, taking out the wood between them, it can become impure. Now it is made to sit on.
23:4Seats used for sitting
הַמִּטָּה וְהַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל מֵת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין מִדְרָס. כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה, וּמַשְׁבֵּר שֶׁל חַיָּה, וְכִסֵּא שֶׁל כּוֹבֵס שֶׁהוּא כוֹרֵם עָלָיו אֶת הַכֵּלִים, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם מוֹשָׁב:
The bed, the pillow and the cushion of a corpse — made for the dead, not for sitting — these can become treading-impure, for women sit on them to weep over their dead. A bride's chair, a birthing stool, the seat a woman sits on to give birth, and a launderer's chair, on which he folds the clothes — each a seat made for one special use. Rabbi Yosei said of the bride's chair, the birthing stool and the launderer's chair: they do not count as a seat. A man with a discharge sitting on them does not make them treading-impure.
23:5Traps, nets, and baskets
הַחֵרֶם, טָמֵא מִפְּנֵי הַזּוּטוֹ. הָרְשָׁתוֹת, וְהַמִּכְמָרוֹת, וְהַמַּדָּף, וְהַפְּלָצוּר, וּמְצֻדּוֹת הַסְּכָרִין, טְמֵאִין. וְהַאָקוֹן, וְהָרְטוֹב, וְהַכְּלוּב, טְהוֹרִין:
A net can become impure — though it is knotted cords full of holes — because of its bottom edge: a small part woven solid, like cloth. The nets and the dragnets, traps for animals, birds and fish; the trap board and the wooden snare, the first a board propped over grain, which drops on a bird that comes to eat; and the weir traps, barriers that stop up the water to catch fish, can become impure. But the fish basket, the bird basket and the cage, woven of peeled willow or reeds to hold birds, cannot become impure. None has a receptacle or the form of a vessel.