Keilim 18:1כֵּלִיםHow to measure the chest's forty se'ah
Measuring the chest that's too big to be a vessel
The question
How is a cabinet measured to see whether it holds forty se'ah?
Beit Shammai and Beit Hillel on inside or outside, what both agree, Rabbi Yosei's different report, and Rabbi Shimon Shezuri's view.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Inside or outside?
Beit Shammai: measure the chest's capacity from inside; Beit Hillel: from outside.
הַשִּׁדָּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נִמְדֶּדֶת מִבִּפְנִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נִמְדֶּדֶת מִבַּחוּץ.
The chest — a big wooden chest, which cannot become impure if it holds forty se'ah, a cubit square and three cubits tall — Beit Shammai say: it is measured from inside, the hollow alone, without its walls, and Beit Hillel say: it is measured from outside. The thickness of its walls counts too.
The picture The picture in words
- A wooden chest that holds forty se’ah cannot become impure. Beit Shammai measure only the hollow inside, leaving out the walls, so the chest must be bigger to reach forty se’ah.
- Beit Hillel measure the chest from outside, so the thickness of its walls counts too, and it reaches forty se’ah sooner.
Concepts here
2 notes
הַשִּׁדָּה
- A shidah is a large wooden chest — big enough to be a question.
- Bartenura recalls the rule from perek 15: a wooden vessel that holds forty se'ah of liquid (which equals two korim of dry measure) is too large to be carried, so it is tahor — outside the tum'ah (impurity)-system.
- Bartenura gives the benchmark shape: one amah long by one amah wide by three amot tall.
- The whole dispute here is about HOW to check whether a given chest reaches that forty-se'ah cutoff.
Bartenura
בֵּית שַׁמַּאי... מִבִּפְנִים... וּבֵית הִלֵּל... מִבַּחוּץ
- Beit Shammai: measure only the empty inner space (the chalal), ignoring the thickness of the walls and base.
- Beit Hillel: measure the whole outer dimensions, counting the wood of the walls too — so a chest whose outside reaches the benchmark is tahor (pure) even if its hollow is a bit smaller.
- The practical gap: by Beit Hillel a chest reaches forty se'ah sooner, because the wall-thickness helps fill the measurement.
- Bartenura: halacha follows Beit Hillel (as the anonymous first opinion later in the mishnah assumes).
Bartenura · Rambam Commentary
2Both agree: legs and rim excluded
Both schools agree that the thickness of the legs and of the rim is not measured.
מוֹדִים אֵלּוּ וָאֵלּוּ שֶׁאֵין עֳבִי הָרַגְלַיִם וָעֳבִי לִזְבְּזִין נִמְדָּד.
Both [schools] agree that the thickness of the legs and the thickness of the rim are not measured. The rim is the raised strip around its top edge.
1 note
עֳבִי הָרַגְלַיִם וָעֳבִי לִזְבְּזִין
- Both schools agree the chest's legs (raglayim) underneath and the lizbezin do not count in the measurement.
- Lizbezin — Bartenura: the raised rim or border-strip that goes around the top edge of the chest, like a lip above the opening.
- These are extras attached to the body, not part of the box's own holding-volume, so they are excluded by everyone.
- The next opinions argue about exactly this exclusion.
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabbi Yosei's version of the agreement
Rabbi Yosei: the schools agree that the legs and the rim are measured; only the space between the legs is not.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מוֹדִים שֶׁעֳבִי הָרַגְלַיִם וָעֳבִי לִזְבְּזִין נִמְדָּד, וּבֵינֵיהֶם אֵינוֹ נִמְדָּד.
Rabbi Yosei says: they agree that the thickness of the legs and the thickness of the rim are measured — reporting their agreement the other way — but the space between them is not measured. That is the open space under the chest, between its legs.
The picture The picture in words
- Rabbi Yosei reports that both schools agree the thickness of the legs and of the rim is measured. Only the open space under the chest, between its legs, is left out.
- In the first report, both schools agree that the legs and the rim are not measured with the chest.
2 notes
מוֹדִים שֶׁעֳבִי הָרַגְלַיִם וָעֳבִי לִזְבְּזִין נִמְדָּד
- Rabbi Yosei disputes how to report the agreement of unit 2.
- His version: both schools actually count the solid wood of the chest's legs and of the rim toward the forty-se'ah measurement.
- Bartenura: for Rabbi Yosei 'we measure even the thickness of the legs of the shidah and the trim.'
- What they exclude is only the beineihem — the open air between the legs underneath the chest.
Bartenura · Rambam Commentary
וּבֵינֵיהֶם אֵינוֹ נִמְדָּד
- Beineihem — the empty space between the legs, beneath the body of the chest.
- Tosafot Yom Tov (citing Rashi): that air is left out because we do NOT pretend the floor of the box extends down to the bottoms of the legs.
- So the under-leg air never joins the holding-volume.
- The next opinion gives a case where even that air does get counted.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Rabbi Shimon Shezuri: leg height
Rabbi Shimon Shezuri: if the legs are a tefach high, the space between them is not measured; if they are lower, it is.
רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, אִם הָיוּ הָרַגְלַיִם גְּבוֹהוֹת טֶפַח, אֵין בֵּינֵיהֶם נִמְדָּד. וְאִם לָאו, בֵּינֵיהֶן נִמְדָּד.
Rabbi Shimon Shezuri says: if the legs were a tefach high, a handbreadth, the space between them is not measured — it is a gap of its own — but if not, the space between them is measured. A chest set that low counts as if it sat on the ground.
The picture The picture in words
Rabbi Shimon Shezuri says that if the chest’s legs are a tefach, a handbreadth, high, the space under it is a gap of its own and is not measured. If the legs are lower, the chest counts as if it sat on the ground, so that space is measured.
1 note
אִם הָיוּ הָרַגְלַיִם גְּבוֹהוֹת טֶפַח, אֵין בֵּינֵיהֶם נִמְדָּד
- Rabbi Shimon Shezuri turns on the height of the legs. A tefach (handbreadth, about a fist-width) is a 'significant place' in halacha (Rashi, cited by Tosafot Yom Tov).
- If the legs lift the chest a full tefach off the ground, the air beneath is a real, separate gap — so it is NOT counted.
- If the legs are shorter than a tefach, the box is effectively sitting on the ground; we treat the under-leg air as if it were filled solid, and it IS counted toward the forty se'ah.
- Bartenura and Rambam: the halacha follows the first, anonymous opinion (Beit Hillel's measuring-from-outside) — not Rabbi Yosei and not Rabbi Shimon Shezuri.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
Summary
Perek 15 taught that a big wooden chest that holds forty se'ah cannot become impure. This mishnah asks how the forty se'ah are measured. Beit Shammai measure only the hollow inside; Beit Hillel measure from outside, walls included, so a chest reaches forty se'ah sooner. Both schools agree that the thickness of the legs and of the rim, the raised strip around its top edge, is not measured. Rabbi Yosei reports their agreement the other way: the legs and the rim are measured, and only the open space between the legs is not. Rabbi Shimon Shezuri says that space is left out only if the legs are a tefach high; a chest set lower counts as if it sat on the ground.