Keilim 26:3כֵּלִיםLeather gear for the hand: is it made to hold?

Leather hand- and arm-coverings: which are vessels?

The question

Which leather work-gear for hands and arms counts as a vessel?

Rulings on leather work-gear: a pure pad, two tamei items, sleeves and guards, then finger-stalls with one exception and its tear.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Thorn-gatherers' pad: pure

    The thorn gatherers' leather hand-guard cannot become impure, for it is not made to hold anything.

    כַּף לוֹקְטֵי קוֹצִים, טְהוֹרָה.

    The hand-guard of thorn gatherers — a leather piece they hold so the thorns won't pierce their hands — cannot become impure. It is not made to hold anything.

    Concepts here

    1 note

    כַּף לוֹקְטֵי קוֹצִים, טְהוֹרָה

    • Bartenura: a kind of leather hand-cover that thorn-gatherers grip in their hands so their hands won't be punctured by the thorns.
    • It is pure (tahor) because it is not made for receiving (eino asuyah le-kabbalah).
    • Tosafot Yom Tov, quoting Rambam: leather that has no vessel-form on it does not contract tum'ah (impurity); this pad is plain leather with no receptacle.
    • So the test for all the items in this mishnah is set: is the leather shaped to hold something, or only to protect or grip?

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  2. 2Belt and knee-form: tamei

    A leather belt and a knee-guard can become impure, for they count as made to receive.

    הַזּוֹן וְהַבִּרְכְּיָר, טְמֵאִין.

    The belt and the knee-guard — a leather sash, and leather worn over the knees for kneeling at work — can become impure. These count as made to receive.

    1 note

    הַזּוֹן וְהַבִּרְכְּיָר, טְמֵאִין

    • Bartenura: a zon is a sash like a belt (avnet); in Greek a belt is called by a similar word.
    • A birkyar is a leather form placed over the knees so workers can stand or kneel on their knees without being hurt by the ground.
    • Bartenura: they are tamei (impure) because they are made for receiving (asuyim le-kabbalah).
    • Tosafot Yom Tov adds that Rambam, in his code, explains they have the form of a vessel on them.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  3. 3Sleeves tamei, hand-guards pure

    Leather arm-sleeves can become impure; forehead-wraps, which only wrap, cannot.

    וְהַשַּׁרְווּלִים, טְמֵאִין. וְהַפְּרַקְלִימִין, טְהוֹרִין.

    And the arm-sleeves can become impure — tight leather sleeves craftsmen wear to keep their wide sleeves off their hands — and the forehead-wraps cannot become impure. They only wrap, holding nothing.

    1 note

    וְהַשַּׁרְווּלִים, טְמֵאִין

    • The translation follows Bartenura's reading of the second item, prakminin (forehead-wraps); the printed text has prakliminin, which Rambam explains differently.
    • Bartenura: sharvulim are a kind of tight, narrow leather arm-cover that craftsmen put on their forearms so their wide garments won't slip down over their hands and keep them from working.
    • Bartenura gives no reason for their being tamei (impure). Rambam relates the word to a Latin term for sheathing the hand, and his code explains that they are shaped like a ring slipped onto the arm, so they have the form of a vessel.
    • Bartenura: a thing used to wrap and tie around one's forehead — pure, because it only wraps and holds nothing.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Finger-stalls: the pickers' exception

    No finger-guard can become impure, except the gatherers', for it holds the sumac berries they drop into it.

    וְכָל בֵּית אֶצְבָּעוֹת, טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל קַיָּצִין, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת אֶת הָאוֹג.

    And no finger-guard can become impure — a leather sheath one slips the fingers into — except that of the gatherers, pickers of thorns or of summer fruit, because it holds the sumac — wild red berries they sometimes drop into it.

    1 note

    וְכָל בֵּית אֶצְבָּעוֹת, טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל קַיָּצִין

    • Bartenura: bet etzba'ot is a leather covering made to slip one's fingers into. As a rule these are pure, since they only protect the fingers and hold nothing.
    • kayatzin: gatherers of thorns, or (another reading) gatherers of summer fruit.
    • og is a red berry (sumac) that grows wild on a forest tree; sometimes those gathering thorns also gather the og and drop it into their finger-stalls.
    • So the kayatzin's finger-stall is made to receive (mekabelet) the berries and therefore counts as a vessel and is tamei (impure).

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5A torn picker's stall

    If the gatherers' finger-guard tore so that it does not hold most of the sumac, it is pure.

    נִקְרְעָה, אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת רֹב הָאוֹג, טְהוֹרָה.

    If [the gatherers' finger-guard] tore, if it does not hold most of the sumac, it is pure.

    The picture
    The picture in words

    The gatherers’ finger-guard can become impure because it holds the sumac berries they drop into it. Once it tears so that it no longer holds most of the sumac, it is no longer a receptacle, so it is pure.

    1 note

    נִקְרְעָה, אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת רֹב הָאוֹג, טְהוֹרָה

    • The kayatzin's finger-stall was tamei (impure) only because it held the sumac (unit 4); its vessel-status depends entirely on that receptacle.
    • Bartenura's framework: once it tears so badly that it can no longer hold the majority of the berries, the receptacle is functionally gone.
    • So it becomes pure; as long as it still holds most of its measure of og, it remains tamei.
    • This 'most of its contents' threshold tracks the same receptacle-test used for the torn vessels elsewhere in the perek.

    Bartenura

Summary

This mishnah sorts leather gear for the hand, arm and body by one test: is it made to hold something, or only to protect or wrap? The hand-guard thorn gatherers hold, so the thorns won't pierce their hands, holds nothing, so it cannot become impure. The belt, the knee-guard worn for kneeling at work, and the tight arm-sleeves craftsmen wear count as made to receive, so they can. Forehead-wraps only wrap, holding nothing, so they cannot. No finger-guard can become impure, except that of the gatherers, who sometimes drop wild red sumac berries into it; and if it tore so that it does not hold most of the sumac, it is pure.