Seder Tohorot · 115 mishnayot

Negaimנְגָעִים

Negaim — "marks" — is the third tractate of Seder Tohorot and the law of tzara'at, the affliction the Torah places on a person's skin, on garments, and on the walls of a house. It is not an ordinary disease but a matter of purity: a kohen inspects the mark and, by the Torah's fixed signs — shades of white, white hair, healthy flesh, spreading, or, for cloth and houses, deep green and deep red — either quarantines it for a week, confirms the person or object impure, or releases it. The fourteen perakim move from the shades and signs of a mark on the skin, through the boil, the burn, the netek (a mark where hair grows, on the head or beard), and the outbreak over the whole body, to marks on garments and houses, closing with the two birds and the offerings that purify one with tzara'at once he is healed.

Also known as Nega'im.

Inspectionרְאִיָּה

Perek 1מַרְאוֹת נְגָעִים

The shades of tzara'at

SimanShades & inspection daysגְּוָנִים וְיָמִים

Tzara'at, a skin affliction the Torah describes, is judged not by a doctor but by a kohen, and he judges it by its shade. A mark in the right shade may be shut away for a week to see whether it changes, and certain signs, such as white hair growing in it, show that it is impure. This perek sets out the four shades that count and the kohen's three verdicts: release, confirm, or quarantine. Then three sages count the shades in all, and the perek asks on which day an inspection may begin, since none is done on Shabbat, and what a day's delay can change.

  1. 1:1The shades of tzara'atTzara'at is judged by its shade, so the perek opens by fixing four whites: two shades the Torah names, each with a duller secondary shade.Simanמראות נגעים — the four shades
  2. 1:2The reddish-white shadesA mark is still tzara'at when its white has a little red mixed in, and Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva disagree about how that reddish mix looks.Simanהפתוך שבשלג — the reddish shades
  3. 1:3The three verdictsThe four shades feed the kohen's three verdicts — release, confirm, or quarantine — turning on whether a Torah sign of impurity is present.Simanארבעה מראות / מצטרפין — shades combining
  4. 1:4Sixteen, thirty-six, seventy-twoThree sages count the shades of tzara'at in all, and the perek turns to which days a kohen may begin an inspection.Simanששה עשר / שבעים ושנים — counting the shades
  5. 1:5How it leads to leniencyPostponing a Shabbat inspection to Sunday releases a person when a confirming sign that was present on Shabbat has vanished by Sunday.Simanכיצד להקל — toward leniency
  6. 1:6How it leads to stringencyThe exact mirror: postponing the inspection condemns a person when a sign absent on Shabbat has appeared by Sunday.Simanכיצד להחמיר — toward stringency

Perek 2בַּהֶרֶת עַזָּה

Reading a spot accurately — skin tone, light, eyes, and posture

SimanEye of the kohenעֵין הַכֹּהֵן

A kohen judges tzara'at by the shade of a mark, so he must see that shade truly. But the eye reads a color against what surrounds it: the same white can look dim on fair skin and intense on dark skin, and weak light or a glaring sun can fool it too. This perek asks how to judge a mark fairly: against which skin, at which hours of the day, by a kohen whose eyes are sound, and with the body posed as in everyday work. It ends with a rule that holds for vows and firstborn animals too: no one may judge his own case.

  1. 2:1Skin tone and shadeThe same bright spot looks dim on fair skin and intense on dark skin, and the sages disagree about what to judge it against.Simanבגרמני / בכושי — skin tone
  2. 2:2The right lightMarks are inspected only in steady daylight — not early in the morning, toward evening, indoors or on a cloudy day, nor in the glare of noon.Simanאימתי רואין — times of inspection
  3. 2:3Eyes and a dark houseA kohen with failing sight may not inspect, and in a dark house no windows are opened to inspect its mark.Simanכהן הסומא / בית האפל — blind kohen; dark house
  4. 2:4Postures for inspectionA person is posed as in everyday work, hoeing, picking olives, shaping dough or weaving, and what shows then is inspected; he is posed the same way for his shaving.Simanכעודר / כעורכת — posture for inspection
  5. 2:5Not your own caseA person may inspect anyone's marks, release anyone's vows, and check anyone's firstborn animal — but never his own, since none may judge his own matter.Simanחוץ מנגעי עצמו — one's own nega

Perek 3הַכֹּל מִטַּמְּאִין

Everyone can become impure — the tractate's category-map

SimanKinds of tzaraatמִינֵי צָרַעַת

Tzara'at can appear in more than one place: on ordinary skin, where a boil or a burn has healed, where hair grows on the head or beard, on a bald patch, and even on a garment or the stones of a house. Each kind has its own signs that make the mark impure, and its own number of weeks the kohen may wait. The perek opens with who can become impure and who may inspect, though only a kohen's word decides, and lets a bridegroom or a festival put off the inspection. Then it maps each kind's weeks and signs: never less than one week, nor more than three.

  1. 3:1Who and how the kohen judgesAlmost everyone can become impure from tzara'at; anyone may inspect, but only a kohen declares the verdict — one mark at a time, with three possible outcomes.Simanהכל מטמאין בנגעים — who can contract it
  2. 3:2Joy delays inspectionA bridegroom with a mark is granted his seven wedding days before inspection — covering his body, house, and clothing — and likewise all the days of a festival.Simanחתן / ברגל — groom & festival
  3. 3:3Skin of the bodyA mark on ordinary skin runs up to two weeks (thirteen days) and is confirmed by white hair, healthy flesh, or spreading — the fullest set of signs.Simanעור הבשר — skin of the flesh
  4. 3:4Boil and burnA healed boil or burn is lighter: one week of seven days and only two signs, white hair and spreading, lacking healthy flesh.Simanהשחין והמכוה — boil & burn
  5. 3:5Marks on head and beardA netek, a mark where hair grows, runs two weeks and is confirmed by its own signs — thin yellow hair and spreading — rather than white hair.Simanהנתקין — the scall
  6. 3:6Bald patches, back and frontA bald patch at the back or front of the head runs two weeks and is confirmed by healthy flesh or spreading, since no hair grows there to turn white.Simanהקרחת והגבחת — bald scalp & forehead
  7. 3:7Tzara'at on garmentsGarments run two weeks and are confirmed by deep green, deep red or spreading — on cloth, the color itself is a sign.Simanהבגדים — garments
  8. 3:8Houses and the master ruleHouses run three weeks (nineteen days) confirmed by deep green, deep red, or spreading; the perek closes that no mark takes less than one week or more than three.Simanהבתים — houses

The bright spotבַּהֶרֶת

Perek 4יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן

The three signs compared in fine detail

SimanThe three signsשְׁלֹשָׁה סִימָנִים

A kohen judges tzara'at, a skin affliction, by examining a white mark. If he finds a sign of impurity, he confirms the person impure; if not, he shuts him away for a week and looks again. The Torah gives three signs: white hair inside the mark (two hairs at least), a patch of healthy flesh inside it, and the mark spreading. The smallest mark is the size of a split bean. This perek compares the three signs, asks when a white hair counts, and follows marks that shrink, grow or lose a sign, ending on one rule: the bright spot must come before the white hair.

  1. 4:1White hair vs. spreadingTwo condemning signs are weighed against each other: white hair works at once and never releases, while spreading is tiny, far-reaching, but judged only after a week.Simanשער לבן / פשיון — white hair vs. spreading
  2. 4:2Healthy flesh vs. spreadingThe same comparison repeats with healthy flesh: it condemns immediately and at any flesh-color, while spreading works at the slightest size and even outside the original patch.Simanמחיה / פשיון — healthy flesh vs. spreading
  3. 4:3White hair vs. healthy fleshCompleting the round-robin: white hair rules in boil and burn, healthy flesh rules in a bald patch, and only healthy flesh holds back one who turns entirely white.Simanשער לבן / מחיה — hair vs. healthy flesh
  4. 4:4When a white hair countsThe whiteness must sit at the root beside the skin; Rabbi Meir and Rabbi Shimon debate how much white is needed, and black hairs never shrink the spot.Simanשתי שערות עקרן משחיר — hair roots & tips
  5. 4:5A streak two hairs wideA thin thread of the mark counts for white hair and spreading if two hairs wide, and a thread that wide fuses two spots into one mark.Simanחוט יוצא — thread from the spot
  6. 4:6When the spot didn't whiten the hairWith both healthy flesh and a white hair present, losing one leaves the other to condemn — but Rabbi Shimon frees the case where the spot never caused the whitening.Simanשער לבן בתוך המחיה — hair inside the flesh
  7. 4:7A spot that comes, goes, and changesVanishing, returning, brightening, or dimming are tracked carefully, and Rabbi Akiva and the Sages split over a spot that shrinks and re-grows to its starting size.Simanהלך הפסיון / הלכה וחזרה — lost signs; returning spot
  8. 4:8Grew half, lost halfWhen a spot grows on one side exactly as it shrinks on the other, the Sages call it unchanged but Rabbi Akiva sees fresh spreading.Simanפשתה כחצי גריס — grew half, lost half
  9. 4:9When the net growth is realOnce real growth survives, or the whole original fades leaving only the new patch, Rabbi Akiva says impure; the Sages say the first is pure and the second examined anew.Simanכחצי גריס ועוד — grew slightly more
  10. 4:10When the sign sits in the wrong halfA sign in the new growth makes him impure either way; half-split-bean spots that join yield only quarantine, because the full spot must precede the hairs.Simanנולדה לפסיון — sign in new growth
  11. 4:11Order decides: spot-first vs. hair-firstThe perek's closing rule: the bright spot must come before the hair; spot-first is impure, hair-first pure, a doubt impure, and that last set Rabbi Yehoshua's teeth on edge.Simanבהרת קדמה — which came first

Perek 5כָּל סְפֵק נְגָעִים

Every doubt about marks is pure

SimanCases of doubtסְפֵקוֹת

The Torah tells the kohen to declare a mark of tzara'at, a skin affliction, impure only when he is sure. So a doubt about a mark is pure. But once he has declared a man impure, he declares him pure only when sure. After this rule and its two exceptions, the perek asks what happens when the sign that made a man impure goes away and another comes. It records the dispute of Akavya ben Mahalalel and the Sages over white hair a spot left behind before coming back around it, and ends with two spots that grow and shrink, where all turns on whether he was declared impure first.

  1. 5:1Every doubt about marks is pureStates the chapter's banner rule that any doubt about tzara'at is ruled pure, then spells out the second of its two exception-cases.Simanספק נגעים / חוץ מזה — doubts & exceptions
  2. 5:2A sign swapped for anotherOne confirmed impure stays impure even when the sign that confirmed him is replaced by a different one of the three signs of impurity.Simanהחליטו בשער לבן — swapped signs
  3. 5:3Deposited hairAkavya ben Mahalalel and the Sages dispute white hair left behind when its bright spot went away and came back; the Sages call Rabbi Akiva's case pure too.Simanשער פקדה — deposited hair
  4. 5:4Two men, one spreadingWhen only one of two equal-looking spots spread but we cannot tell which, the doubt at the start is ruled pure.Simanעד שלא נזקק — doubt at the start
  5. 5:5Both impure until they shrinkOnce both spots clearly spread, both are impure, and a later doubt cannot free them until they shrink all the way back.Simanמשנזקק לטמאה — doubt after impurity

Perek 6גּוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת

The size and place of a bright spot

SimanSize & locationשִׁעוּר וּמָקוֹם

Two things help before you start. A mark of tzara'at, a skin affliction, is declared impure by its signs: white hair in it, a patch of healthy flesh inside it, or spreading past its edge. And a mark has a smallest size: a bright spot as big as a split bean, with any healthy flesh in it at least a lentil, ringed by white. The perek measures that size in lentils and hairs, tests what happens as the spot and its flesh grow or shrink, and ends with places on the body where healthy flesh is no sign, or where a mark cannot take hold at all.

  1. 6:1The size of a bright spotA bright spot must be at least a square split bean — nine lentils, thirty-six hairs — the smallest that counts as a mark at all.Simanגופה של בהרת — size of a baheret
  2. 6:2Spot and flesh at the minimumA bright spot the size of a split bean with a lentil of healthy flesh: if the spot grows it is impure, but if the flesh grows, or either shrinks, it is pure.Simanמחיה כעדשה — lentil of healthy flesh
  3. 6:3Does a mark spread into itself?When the white creeps inward over flesh smaller than a lentil, Rabbi Meir declares it impure but the Sages declare it pure: a mark does not spread into itself.Simanפחותה מכעדשה — flesh under a lentil
  4. 6:4Room to shrinkWhen both the bright spot and its healthy flesh start larger than their smallest size, they stay impure whether they grow or shrink, as long as neither drops below its measure.Simanיתרה מכגריס — spot above the minimum
  5. 6:5Inner spot, ring, outer spotThree nested layers raise a dispute over whether the ring of flesh confirms the outer spot; Rabbi Akiva says it is pure either way.Simanהפנימית / החיצונה — inner & outer spots
  6. 6:6Rabbi Shimon's extra flesh and the pale rashFor Rabbi Shimon, flesh beyond a lentil is a sign of spreading for the inner spot; a speck of pale rash is a sign of spreading for the inner spot but not the outer.Simanכעדשה מובאת / בהק — the exact ring; bohak
  7. 6:7The twenty-four limb-tipsCurved limb-tips cannot be seen whole at one look, so these twenty-four never become impure because of healthy flesh.Simanעשרים וארבעה ראשי אברין — twenty-four extremities
  8. 6:8Places that cannot take a markHidden places, the nail, the head and beard, and festering wounds share five rules of exemption — and two of them flip once the head goes bald or the wound becomes a scar.Simanמקומות / תוך העין — hidden places

Perek 7אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת

These bright spots are pure

SimanExempt & altered spotsפְּטוּרִים וְשִׁנּוּיִים

Two ideas help before you start. A mark counts only if it first appears when the person, and that place on his body, can become impure from it. And no one is impure until the kohen says so: he looks at the mark, shuts him away a week at a time while no sign shows, then confirms him impure or releases him. The perek lists marks that never count, such as one from before a man converted, asks what happens when their shade changes, then follows the kohen's verdict: signs that come or go just before he speaks, and one who plucks out a sign or cuts off the mark.

  1. 7:1Spots that never countA bright spot that came before the person or the place could take a mark — before the giving of the Torah, before conversion or birth, in a hidden fold, on the head or beard, or on a festering wound — is pure, even once the place becomes like ordinary skin.Simanקדם למתן תורה — pre-existing spots
  2. 7:2When the shade shiftsIf a pure spot's white changes shade, three sages debate whether it stays pure or is examined as at the start.Simanנשתנו מראיהן — changed shades
  3. 7:3When the verdict catches upA sign of impurity that appears or goes away just before the kohen rules makes him confirm, or fall back to the milder verdict that fits the moment.Simanעודהו מסגירו — signs mid-ruling
  4. 7:4Removing your own proofPlucking out the white hair or burning away the healthy flesh is forbidden; whether it leaves him pure depends on whether the kohen had already confirmed him.Simanהתולש סימני טמאה — plucking the signs
  5. 7:5Cutting the spot awayA bright spot cut off not on purpose is pure; if cut off on purpose, Rabbi Eliezer waits for another mark and the Sages for one over all of him; on the foreskin, he is circumcised.Simanבהרת ונקצצה — spot cut off

Perek 8הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא

When tzara'at breaks out from impurity

SimanFull-body bloomכֻּלּוֹ לָבָן

A mark of tzara'at, a skin affliction, usually makes a man impure as it spreads. But the Torah adds a surprise: if the white breaks out until it covers his whole body, 'it has all turned white; he is pure' (Vayikra 13:13), and if healthy skin shows again, he is impure once more. This perek works out that rule: what the outbreak does to a man the kohen confirmed impure or released, why the fingertips, toes and ears matter, which places must turn white, what happens to one who comes white from the start, and how the timing of a visit to the kohen can change the verdict.

  1. 8:1When tzara'at breaks out over the whole bodyIf the mark breaks out over his whole body after he was confirmed impure, he is pure; after he was released, impure — and if the tips of the limbs show again, he is impure until the spot shrinks back.Simanהפורח מן הטמא — bloom from impurity
  2. 8:2A bright spot with healthy flesh that breaks out over allWhichever order the healthy flesh goes, an outbreak over all of him makes him pure — but new healthy flesh makes him impure, and new white hair is disputed by Rabbi Yehoshua and the Sages.Simanהלכה לה המחיה — bloom & lost flesh
  3. 8:3The outbreak overrides every sign of impurityEven with white hair or spreading, an outbreak over all of him makes him pure — yet if the tips of the limbs show again he is impure, and only covering all of him, never part, makes him pure.Simanששער לבן במקומו — bloom despite white hair
  4. 8:4Covering and uncovering the tips of the limbsWhere covering the tips of the limbs made him pure, uncovering them makes him impure, and covering them again makes him pure — even a hundred times.Simanפריחת ראשי אברים — covered limb tips
  5. 8:5What counts toward total coverageSkin a bright spot can make impure holds back the outbreak, while places it cannot make impure do not — and half a lentil left uncovered when it broke out keeps him impure.Simanמעכב את הפריחה — what blocks the bloom
  6. 8:6Spots that merge, and the pale rashTwo spots merging then covering all is pure, touching half-spots don't combine, and a pale rash holds back the outbreak at the start but not at the end.Simanשתי בהרות — two spots merging
  7. 8:7One who comes already all-whiteHe is quarantined, not freed; white hair confirms him, a list of signs of purity can undo the hairs, and if the tips of the limbs show again he stays as he was.Simanהבא כלו לבן — arriving all white
  8. 8:8All-at-once, and what purity exemptsA sudden outbreak from purity makes him impure but from impurity pure; one released from quarantine is exempt from what one confirmed must do, while one made pure from confirmation is not.Simanפרחה כאחת — bloom all at once
  9. 8:9Large bright spot or small: a disputeWhen one who came all white with healthy flesh is covered by the outbreak and the tips of the limbs show again, Rabbi Yishmael likens it to a large bright spot, Rabbi Elazar ben Azaryah to a small one.Simanבהרת גדולה — large or small spot
  10. 8:10Showing the mark: gain or lossBecause only the kohen's verdict sets his status, coming late can free one confirmed impure, whose outbreak comes from impurity, or cost a pure man, whose outbreak comes from purity.Simanנשכר / מפסיד — gain or loss

Boils & scallsשְׁחִין וּנְתָקִים

Perek 9הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה

The Boil and the Burn

SimanBoil & burn scarsצָרֶבֶת

A mark of tzara'at, a skin affliction, can appear on ordinary skin or on a healing sore: a boil, from any injury not caused by fire, or a burn, from fire. On ordinary skin the kohen may quarantine a mark for two weeks, and three signs make it impure: white hair, healthy flesh and spreading. A boil or a burn has lighter rules: one week, and only white hair and spreading. This perek gives those rules, keeps each kind of skin apart, and follows a sore from open to healed. It ends with a hard case put to Rabbi Eliezer, and a reason that upholds the Sages' ruling.

  1. 9:1Boil vs. burnA boil and a burn get only one quarantine week and two impurity signs, differing only in whether their heat came from fire.Simanאיזה הוא השחין — what is a boil
  2. 9:2Walled off, and healingBoil and burn never combine or spread into each other, and a fully healed site returns to the rules of ordinary skin.Simanאין מצטרפין — no combining
  3. 9:3The scar on the palmRabbi Eliezer rules to quarantine a bright spot on a boil's scar, and Rabbi Yehudah ben Beteira saves the ruling: another boil could come up beside it, and the mark spread into it.Simanשעלתה לתוך ידו — spot on the palm

Perek 10הַנְּתָקִים

The netek: tzara'at of the head and beard

SimanHead & beardרֹאשׁ וְזָקָן

Two things help before you start. Tzara'at, a skin affliction, can also strike where hair grows, on the head or the beard. There the hair falls out, and the mark is called a netek. Its signs are its own: not white hair, as on bare skin, but thin yellow hair, and spreading, judged over up to two weeks of quarantine. And black hair growing in the mark can save the person from those signs. The perek defines thin yellow hair, asks when black hair saves him, explains how the hair around a netek is shaved, and ends with bald patches on the head, where hair never grows again.

  1. 10:1Netakim — thin yellow hairA netek runs two quarantine-weeks and is confirmed by its own signs — thin yellow hair and spreading — as the sages debate what 'thin' means.Simanהנתקים / לקוי קצר — scall; thin hair
  2. 10:2When yellow hair makes him impureRabbi Yehudah holds yellow hair makes him impure in any arrangement, turned or not, while Rabbi Shimon limits it to hair the netek itself turned yellow.Simanהפוך ושלא הפוך — turned yellow or not
  3. 10:3Black hair that saves himBlack hair that grows in the netek saves him in any arrangement, while hair left from before saves him only when enclosed, the space of two hairs from the hair around the mark.Simanהצומח / המשאר — grown & remaining hair
  4. 10:4Yellow hair that came firstThree sages weigh yellow hair that came before the netek: it makes him impure, it does nothing, or it is a sign of purity that saves him.Simanשקדם את הנתק — hair before the scall
  5. 10:5The guard of two hairsHe shaves around the netek but leaves a ring of two hairs at its edge, so spreading will show, and a sign that comes back after he was confirmed impure keeps him impure.Simanכיצד מגלחין — shaving the scall
  6. 10:6Two netakim, one gap or twoFor two netakim side by side, one gap in the line of hair between them makes him impure, but two gaps leave hair enclosed between them, which saves him.Simanנתקים זה בצד זה — side-by-side scalls
  7. 10:7A netek inside a netekFor a netek inside another, one gap makes the inner one impure, yet a gap the size of a split bean makes the two one mark, with the hair enclosed inside, and he is pure.Simanנתקין זה לפנים מזה — scall within scall
  8. 10:8Once pure, pureBlack hair that appears in the netek cancels the yellow hair for good, and the sages debate whether the whole netek or only that hair stays pure forever.Simanשער שחר — black hair born
  9. 10:9Head and beardA netek over the whole head purifies, and the head and beard neither combine nor let spreading cross between them, divided at the jaw-joint.Simanנתק כל ראשו — whole-head scall
  10. 10:10Bald patches, back and frontBald patches at the back and front of the head, where hair will never grow again, become impure through healthy flesh and spreading, and the two are kept apart.Simanאיזו היא קרחת — defining baldness

Garments & housesבְּגָדִים וּבָתִּים

Perek 11כָּל הַבְּגָדִים

Tzara'at on garments: wool, linen and the two colors

SimanWool & linen garmentsצֶמֶר וּפִשְׁתִּים

Two things help before you start. The Torah says tzara'at, a skin affliction, can also appear on cloth: a deep green or deep red mark on wool, linen or leather. A garment is quarantined as a person is, but its verdict is different: if the mark spreads, or stays two weeks, the garment is burned; if it fades in the second week, only the marked piece is torn out and burned. The perek sets which cloth and skins can become impure, names the two colors, follows the garment through its two weeks and the patch over the hole, and ends with threads, borders and a garment lost among others.

  1. 11:1Only wool and linenAny garment but a non-Jew's can become impure from marks of tzara'at if it is wool or linen, and so can skins, but not those of sea animals.Simanהבגדים / עורות הים — which garments
  2. 11:2Camel's wool with sheep's woolCloth of camel's and sheep's wool mixed together can become impure from marks unless most is camel's wool; the same rule holds for flax and hemp.Simanצמר גמלים — camel's wool
  3. 11:3Dyed cloth, and skinsDyed skins and garments cannot become impure from marks, but houses can; on dyed skins, Rabbi Meir, Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon each draw the line differently.Simanהעורות והבגדים הצבועים — dyed hides & garments
  4. 11:4Deep green and deep redA garment becomes impure through a deep green or a deep red, the two shades that are the signs of tzara'at on cloth.Simanבגד ששתיו צבוע — colored warp & weft
  5. 11:5The two-week procedureA mark that persists or spreads brings burning; if it fades at the end, the spot is torn out, the piece burned, and a patch sewn over the hole.Simanהעומד בראשון — the week-by-week mark
  6. 11:6Patch saved, garment burnedWhere a returning mark lands — on the garment or on the patch — decides which piece is burned and which is saved, and the law travels with the patch.Simanחזר נגע / המטלית — returning mark; patch
  7. 11:7Across the stripesOn a striped summer garment a mark spreads even across a colored stripe, and a single white stripe is still quarantined, since, as Rabbi Yehudah ben Beteira explained, the mark may stay two weeks.Simanקיטא / פספס יחיד — stripes; a single stripe
  8. 11:8When thread is subjectWarp and woof are subject even as loose thread; a coil counts if it could weave a three-by-three swatch, and broken threads are not joined.Simanהשתי והערב — warp & weft threads
  9. 11:9What counts as joinedThread wound from one holder to another, or two panels of a shirt, are not one piece, but the woof thread just drawn into the warp and the standing warp can become impure from marks at once.Simanהמעלה מן הפקעת — linked threads & panels
  10. 11:10Burned or sparedA mark on the standing warp leaves the woven cloth pure; a sheet is burned with its fringes, but a shirt's borders are saved, even purple ones.Simanנראה בשתי העומד — standing warp; sheet
  11. 11:11The reach of the lawAnything that can become impure from a corpse can become impure from marks — a sail, a curtain, a belt, shoe straps — and a waterskin or a shepherd's bag is examined as it is.Simanקלע של ספינה — sail & similar items
  12. 11:12Quarantined and confirmedA quarantined garment mixed among others leaves them all pure, and cut into scraps it is pure, but a confirmed one makes them all impure and stays impure even cut up.Simanבגד המסגר שנתערב — quarantined garment mixed

Perek 12כָּל הַבָּתִּים

Tzara'at on houses: which houses, and the kohen's procedure

SimanThe house & its stonesבַּיִת וַאֲבָנָיו

Two things help before you start. Tzara'at, a skin affliction, can strike a house too, as greenish or reddish patches on its stones. As with a person, only a kohen decides: he shuts the house away for a week, then looks again. The perek asks which houses can become impure: a Jew's house in the Land, four-cornered, on the ground, built of stones, timber and plaster. Then it follows the kohen. The owner reports only "something like a mark", the house is emptied so its things stay pure, and if the mark has spread, its stones are removed and replaced; if it comes back, the house is torn down.

  1. 12:1Which houses can become impureOnly a four-cornered house, attached to the ground, owned by a Jew in the Land of Israel — never a non-Jew's, a round or three-cornered house, or one built on a ship or a mast.Simanהבתים / הבנוי בספינה — which houses
  2. 12:2Stones, timber and plaster — before the markA house is subject only if all four walls are of the right materials, and only if it was already fit to be impure when the mark appeared.Simanמחפה בשיש — the marble-faced house
  3. 12:3How many stones — four or eight?The mark, the size of two split beans, may sit even on one stone (Rabbi Yishmael, four stones), must span two (Rabbi Akiva, eight), or must wrap a corner across two walls (Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon).Simanכמה אבנים — how many stones
  4. 12:4The measures, and what is exemptMinimum timber and plaster per wall are fixed, and trough walls, garden partitions, houses outside the Land, and even Yerushalayim are all exempt.Simanעצים / ירושלים — wood measure; Jerusalem
  5. 12:5Emptying the house, and the Torah's compassionThe owner reports tentatively, the kohen rules, and the house is emptied first so its earthenware stays pure — teaching the Torah's care for property.Simanכיצד ראית הבית — inspecting a house
  6. 12:6Removing the stonesThe kohen quarantines from the doorway; if the mark spread, the stones with the mark are removed and replaced, and the house plastered with other plaster.Simanעל פתח הבית — quarantining from the door
  7. 12:7When the mark comes back — tearing downIf the mark comes back after the repair, the whole house is torn down; spreading next to it counts at any amount, at a distance at a split bean, a mark that comes back at two.Simanנתץ את הבית — tearing down the house

Perek 13עֲשָׂרָה בָתִּים

The ten cases of a house with a mark, and impurity by entering

SimanDefiling by enteringטֻמְאַת בִּיאָה

Two things help before you start. A house with a mark makes impure whoever comes inside, without his touching anything, and one with tzara'at makes a house impure the same way, just by coming in. And the kohen judges a house's mark over as many as three weeks. The perek opens with the ten ways such a mark can turn out: the spot is peeled off, two birds purify the house, or it is torn down. It then asks which stones and beams come down with it, what counts as coming in and for how long, and ends with one with tzara'at in the synagogue.

  1. 13:1The ten cases of a house with a markA house with a mark has ten possible outcomes over its weeks — from peeling off the spot, to bringing birds, to tearing it down.Simanעשרה בתים — ten houses
  2. 13:2The corner stone and the head-stoneA shared corner stone comes out whole when the stones are removed, but only his part when the house is torn down, so removing is stricter than tearing down.Simanהאבן שבזוית — the corner stone
  3. 13:3Tearing down, salvage, and the olive's-bulk ruleShared beams go to the story without the mark; frames and lattices may be saved; the torn-down material makes impure at an olive's bulk.Simanהיתה עליה על גביו — the upper story
  4. 13:4How a house with a mark makes impureA quarantined house makes impure from its inside, a confirmed one from inside and outside, and both make impure anyone who enters.Simanבית המסגר — the quarantined house
  5. 13:5Reused stones and a mark that comes backIf the mark comes back in the first house, the moved stones are removed; if it comes back on the stones, the first house is torn down and the new one is judged afresh.Simanהבונה מן המסגר — building with its stones
  6. 13:6A house with a mark under a roof or treeRabbi Elazar argues that if one stone from it makes impure by entering, the whole house with the mark makes impure those entering the outer one too.Simanבית שהוא מסך — covering house & tree
  7. 13:7One with tzara'at under a treeAn impure person who stands still makes the spot his dwelling and makes a pure passer-by impure, but merely passing through makes no one impure.Simanהטמא עומד תחת האילן — under the tree
  8. 13:8What counts as 'entering'A person 'enters' with head and most of his body; a cloak with three by three fingerbreadths, or an olive's bulk if it is impure.Simanשהכניס ראשו ורבו — head and most
  9. 13:9Carried versus worn in a house with a markCarried clothes and rings are impure the instant one enters, but worn ones stay pure until he stays as long as it takes to eat a half-loaf.Simanכליו על כתפו — clothes on the shoulder
  10. 13:10A ringed hand reaching in or outThe Sages argue, all the more so, that worn rings, even on a hand reaching into the house, are impure only after he stays as long as it takes to eat a half-loaf.Simanפשט ידו — hand through the door
  11. 13:11One with tzara'at entering a houseOne with tzara'at makes impure all the vessels inside, even up to the beams; Rabbi Shimon limits it to four amot, Rabbi Yehudah to a lamp-lighting's stay.Simanמצרע שנכנס לבית — metzora enters a house
  12. 13:12One with tzara'at in the synagogueA partition is built and he enters first and leaves last; Rabbi Yosei holds a marked house's impurity is lighter, so a mere cover suffices where, under one roof with a corpse, a tight-fitting lid is needed.Simanנכנס לבית הכנסת — in the synagogue

Purificationטָהֳרָה

Perek 14כֵּיצַד מְטַהֲרִין

Purifying one healed of tzara'at

SimanBirds & offeringsצִפֳּרִים וְקָרְבָּנוֹת

Tzara'at, a skin affliction, made a person impure and sent him outside the city until a kohen saw it had healed. Healing alone did not make him pure: the Torah sets out a rite in stages, each letting him back into more, first the city, then his home, at last sacred food. This perek follows it: two birds and spring water in a new earthenware bowl, two shavings a week apart, each with an immersion, and on the eighth day offerings, with blood and oil put on his right ear, thumb and big toe. It ends with what a poor man brings, and a puzzle for Rabbi Yehoshua.

  1. 14:1Purifying one with tzara'atA new earthenware bowl with spring water, two free birds, cedar wood, hyssop and crimson wool: the rite that begins the purification of one healed of tzara'at.Simanכיצד מטהרין את המצרע — purifying the metzora
  2. 14:2Releasing the birdThe living bird is sent to the open field, and after the first shaving and immersion a house that one with tzara'at enters no longer becomes impure.Simanלשלח את הצפור החיה — sending the live bird
  3. 14:3Three grades of purityThe seventh-day shave, then immersion, sunset, and the eighth-day offerings each unlock another level — second tithe, terumah, and sacred food.Simanביום השביעי — the seventh day
  4. 14:4Three who shaveThe nazir, the one with tzara'at and the Levites shave as a mitzvah — only with a razor, leaving not even two hairs, or the act is void.Simanשלשה מגלחין — three who shave
  5. 14:5The two birdsIdeally alike in look, height and price, the birds stay valid even if not alike — but if the blood spills or the bird to be sent away dies, the other is lost too.Simanשתי צפרים — the two birds
  6. 14:6Cedar and hyssopThe cedar wood should be an amah long and a quarter of a bed-leg thick, and only plain hyssop, with no second name, may be used.Simanעץ ארז / אזוב — cedar & hyssop
  7. 14:7The eighth-day offeringsA rich man healed of tzara'at brings three animals — a sin-, a guilt- and a burnt-offering — while a poor one brings birds in place of two of them.Simanביום השמיני — the eighth day
  8. 14:8The guilt-offering's bloodTwo kohanim receive the guilt-offering's blood — one in a vessel, for the altar, one in his hand, for the one with tzara'at waiting at the Nikanor Gate.Simanאצל האשם / שני כהנים — guilt-offering, two kohanim
  9. 14:9Blood on ear, thumb, toeThe guilt-blood is placed on the right ear, thumb, and big toe; one missing any of them has no purification ever.Simanתנוך אזנו — the earlobe
  10. 14:10The log of oilOil is sprinkled seven times toward the Holy of Holies, applied to the same three spots as the blood, and the rest put on the head of the one being purified.Simanמלג השמן — the log of oil
  11. 14:11When wealth changesIf the means of one with tzara'at change between his offerings, Rabbi Shimon fixes his status by the sin-offering and Rabbi Yehudah by the guilt-offering.Simanעני והעשיר — poor turned rich
  12. 14:12Poor and rich offeringsA poor man may bring the rich offering but not the reverse; a man brings the poor offering for dependents, though Rabbi Yehudah excepts his wife.Simanעני שהביא קרבן עשיר — poor bringing rich
  13. 14:13The mixed-up offeringsThe men of Alexandria's puzzle closes the tractate: write your property over to another, become poor, and bring a poor man's bird offering on a doubt.Simanשני מצרעים שנתערבו — mixed-up offerings