Negaim 9:2נְגָעִיםNo combining, no spreading across — and when the wound has healed
Boil and burn keep to themselves
The question
Can a boil or burn join with other skin for tzaraat, and at what stage of healing does it count?
Four things boil and burn don't do, then three stages: festering is clean, a garlic-peel crust is the Torah's scar, healed is ordinary skin.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1No combining or spreading
Boil and burn do not combine, and a mark's growth between them, or to or from ordinary skin, does not count as spreading.
הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן.
The boil and the burn do not combine with each other, — half a split bean of mark on each is not one full mark — and they do not spread from one to the other, and they do not spread to the skin of the body, nor does the skin of the body spread into them. A mark's growth counts as spreading only within one kind of skin.
The picture The picture in words
A boil, a burn and ordinary skin are each judged on their own. Half a split bean of mark on a boil and half on a burn do not join into one mark, and growth from one kind of skin into another is not spreading.
Concepts here
2 notes
אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה
- A nega must be at least the size of a gris (a split bean) to count as an affliction.
- Half a gris of boil and half a gris of burn cannot be added together to reach a full gris.
- Bartenura: each stays its own category and is measured on its own.
- Tosafot Yom Tov grounds this in the Torah splitting boil and burn into two separate passages, signaling they are not joined.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה
- Picture a boil and a burn side by side, with a gris-sized baheret on one of them; the kohen has quarantined it.
- If by week's end it spread into its neighbor or into ordinary skin, the kohen does not make the person muchlat — that crossing-over is not real pisyon.
- Likewise, a baheret on ordinary skin that spreads into a boil or burn is not counted as spreading.
- Spreading only condemns when it stays inside the same kind of skin.
Bartenura
2Festering: clean
While the wound is still festering and oozing, it is pure.
הָיוּ מוֹרְדִין, טְהוֹרִין.
[If] they were festering, — not yet healed, still open and oozing — they are pure. A mark on them cannot make them impure: the verse speaks of a boil that 'healed' (Vayikra 13:18).
Concepts here
1 note
הָיוּ מוֹרְדִין
- "Festering" (mordin) means the wound has not healed properly: no scab has formed and it still oozes fluid.
- In that raw state it cannot be defiled by tzaraat at all, so the kohen leaves it clean.
- Bartenura grounds this in the Torah's wording for a boil, "and it healed" (Vayikra 13:18) — only a healed wound enters the law.
- Rambam: only once the wound is cooked and covered over does it become a true shechin or michvah able to bear the signs.
Bartenura · Rambam Commentary
3A crust: the Torah's scar
Once it forms a crust like the peel of garlic, it is the Torah's "scar of the boil."
עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, זוֹ הִיא צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה.
[If] they formed a crust like the peel of garlic, this is the scar of the boil spoken of in the Torah (Vayikra 13:23): from here on, a mark on it follows the boil's rules.
1 note
עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם
- Once the wound dries and forms a thin crust as fine as the peel of garlic, it has reached the stage the Torah cares about.
- Before that crust it was raw and clean; with the crust it becomes the true "scar of the boil."
- Bartenura ties the verse together: the boil's law applies only after it has scabbed into a firm crust.
- Tosafot Yom Tov: at this point, if the baheret on it spreads or grows white hair, it is tamei (impure) — this is the moment the signs can take hold.
Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rambam Commentary
4Healed: like ordinary skin
If the wound fully heals back, even with a scar, it is judged as ordinary skin again.
חָזְרוּ וְחָיוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקוֹמָן צַלֶּקֶת, נִדּוֹנִין כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
[If] they healed completely, — into sound skin — even though their place is a scar, — it still shows where the sore was — they are judged as the skin of the body: two weeks and all three signs, healthy flesh included.
The picture The picture in words
- While it is still raw and oozing, no law of tzara’at applies yet.
- A thin crust forms, and this is the Torah’s “scar of the boil.”
- Once it has fully healed, even with a scar, it is judged as ordinary skin.
Concepts here
1 note
חָזְרוּ וְחָיוּ
- If the boil or burn fully heals back into healthy skin, it leaves the special boil-and-burn category.
- Even if a recognizable scar (tzaleket) remains, marking where the injury was, that does not keep it in the lighter category.
- Bartenura: once it has healed into a strong, sound crust, it is judged like any ordinary skin of the flesh.
- That means it returns to the full ordinary-skin law — two weeks and all three signs, including the michyah it had previously lacked.
Bartenura
Summary
Having defined the boil and the burn, the perek now keeps each one walled off from its neighbors. Half a split bean of mark on a boil and half on a burn do not combine into a full mark, and growth across the borders never counts as spreading — not between boil and burn, and not to or from ordinary skin. The mishnah then tracks the wound through its stages. While it is still open and oozing it is pure; once it forms a crust like the peel of garlic it becomes the Torah's "scar of the boil," ready to bear the signs; and if it heals completely, even leaving a scar, it returns to being ordinary skin under the heavier two-week law.