Negaim 11:4נְגָעִיםDeep green and deep red: the garment's signs
The colors that condemn: a deep green or a deep red
The question
How is a garment's color judged, and what if a mark changes from green to red?
A rule for two-colored weaves, the two colors that defile, a mixed spreading ruled impure, a change treated as none, then Rabbi Yehudah's dissent.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Follow what is visible
When warp and woof differ in color, everything follows what shows.
בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה.
A garment whose warp is dyed and whose woof is white, — the warp is the threads running lengthwise, the woof those woven across — [or] whose woof is dyed and whose warp is white: everything follows what shows. Most clothes show the woof; cushions show the warp.
The picture The picture in words
The warp runs lengthwise and the woof across. Only undyed white cloth can get tzara’at, and the threads that show on the surface decide. On most clothes the woof shows, and on a cushion or bolster the warp does.
1 note
הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה
- A woven cloth has warp threads running lengthwise and woof threads running across.
- If one set is dyed and the other is white, the garment's status follows whichever set shows on the surface.
- In ordinary clothing the woof is what shows; in cushions and bolsters the warp shows.
- It all depends on the craftsmanship — so if the white threads are the visible ones, the garment can be subject; if the dyed ones show, it is exempt.
Bartenura
2Deepest green, deepest red
Garments become impure through a mark of deep green or deep red.
הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים.
Garments become impure through the deep green among greens, — green like a peacock's wing — and through the deep red among reds — red like fine crimson.
Concepts here
1 note
בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים
- On a garment the signs are colors, not hair: a yerakrak (intense green) or an adamdam (intense red) stain.
- "Yerakrak" means the very greenest of greens, and "adamdam" the very reddest of reds — Bartenura says the color must be very strong.
- He pictures the green like a peacock's wing or the foliage of a palm-frond, and the red like the finest crimson of blood.
- Only such an intense shade counts as a garment-tzaraat sign.
Bartenura
3Spread in the other color
If a green mark spreads with red, or a red one spreads with green, it is impure.
הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא.
If [the mark] was deep green and spread deep red, [or was] deep red and spread deep green, it is impure. Both shades are signs, so growth in either counts as spreading.
Concepts here
1 note
הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם
- Suppose the original mark was a green spot the size of a split bean (a gris), and by the end of the week it spread, with red growth around the green.
- Since both green and red are valid garment-colors, the spreading counts even though the new color differs from the first.
- The original core (the om) and its spreading together make the garment impure.
Bartenura
4Changed: as if unchanged
If the mark changed shade, whether or not it spread, it is as if it had not changed.
נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה.
If [the mark] changed and spread, [or] changed and did not spread, — from one of the two shades to the other — it is as if it had not changed. If it spread, it is burned; if not, it is quarantined another week.
2 notes
נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה
- "Changed and spread": it began as a green gris and grew to a larger patch, with the original and the new growth now red — a genuine spreading.
- "Changed and did not spread": it began as a green gris and ended as a red gris of the same size — only the color shifted.
- Either way the change of shade alone is ignored, since both shades are valid signs.
Bartenura
כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה
- The mere change of color is treated as no change at all.
- So if the mark spread, it is burned; if it merely changed shade without spreading, it is quarantined for a second week.
- The garment's fate is decided by spreading and persistence, not by which valid color it shows.
Bartenura
5Rabbi Yehudah: inspect anew
Rabbi Yehudah: a mark that changed color is examined as a new mark.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה:
Rabbi Yehudah says: it is examined as at the start. He counts the new shade as a new mark.
The picture The picture in words
A mark on a garment can be deep green or deep red. The first view treats a change between the two as no change, so the mark is judged by whether it spread. Rabbi Yehudah says the new color is a new mark, examined as at the start.
1 note
יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה
- Rabbi Yehudah disagrees with the first ruling: a mark that changed color is regarded as a different mark.
- So the kohen treats it as if it had only now appeared, and the count begins again.
- Bartenura: the halachah is not like Rabbi Yehudah.
Bartenura
Summary
This mishnah names the garment's signs. First a rule for cloth of two colors: when the warp is dyed and the woof white, or the reverse, everything follows what shows on the surface. Then the core teaching: garments become impure through a deep green or a deep red, the deepest of each shade. The two count together for spreading: a deep green mark that spread deep red, or the reverse, is impure, since both shades are signs. A change from one shade to the other is treated as no change: if it spread, the garment is burned; if not, it is quarantined another week. Rabbi Yehudah alone examines a mark that changed shade as a new mark.