Negaim 12:5נְגָעִיםHow a house is examined — and what the emptying teaches
Emptying the house, and the Torah's compassion
The question
How is a house inspected for tzaraat, and why must it be emptied first?
A question and verse, the owner's tentative wording, Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon on emptying, then Rabbi Meir's argument with three kal vachomers.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1How is a house inspected?
The mishnah asks: what is the procedure for examining a house?
כֵּיצַד רְאִיַּת הַבָּיִת.
How is a house examined?
2The owner tells the kohen
The owner reports the mark to the kohen, quoting the Torah's careful phrasing.
וּבָא אֲשֶׁר לוֹ הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת (ויקרא יד).
The owner of the house shall come and tell the kohen, saying: "Something like a mark has appeared to me in the house" (Vayikra 14:35) — not "a mark": that is for the kohen to say.
Concepts here
1 note
כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת
- The Torah scripts the owner's exact words: "something LIKE a nega has appeared to me" (Vayikra 14:35).
- He says "like a nega," tentatively — not "a nega," as a definite ruling.
- The verdict belongs to the kohen alone; the owner only reports what he sees.
- This careful wording sets up the next teaching about not ruling with certainty.
Bartenura
3Even a scholar says like
Even a scholar certain it is a mark must report tentatively, not decide.
אֲפִלּוּ תַלְמִיד חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא נֶגַע וַדַּאי, לֹא יִגְזֹר וְיֹאמַר נֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת, אֶלָּא כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת.
Even a Torah scholar who knows for certain that it is a mark may not decide and say, "A mark has appeared to me in the house," but [only], "Something like a mark has appeared to me in the house." Only the kohen declares it a mark.
1 note
לֹא יִגְזֹר
- "He shall not rule" — even a learned expert may not issue the verdict himself.
- The proof is the wording of the verse: "like a nega," not "a nega" (Vayikra 14:35).
- Tzaraat status is established only by the kohen's pronouncement, not by anyone's private knowledge.
- So however certain the owner is, he speaks tentatively and brings the matter to the kohen.
Bartenura
4Empty it: Rabbi Yehudah
The kohen orders the house emptied first — even bundles of wood and reeds — so nothing in it becomes impure (Rabbi Yehudah).
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת (בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַבָּיִת) (שם), וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים, וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי קָנִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
"The kohen shall command, and they shall empty the house before the kohen comes to look at the mark, so that nothing in the house becomes impure; and afterward the kohen shall come to look at the house" (Vayikra 14:36), even bundles of wood, even bundles of reeds, — though these cannot become impure — the words of Rabbi Yehudah.
1 note
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת
- Before the kohen enters to look, the house is emptied of its contents.
- Once the kohen pronounces the house tamei, everything still inside it would become impure too.
- Emptying first spares the owner's belongings, since they are removed while the house is still tahor.
- Rabbi Yehudah extends this even to bundles of wood and reeds — things that cannot catch impurity — and reads the verse as a separate teaching; Bartenura: the halacha, however, is not like him.
Bartenura
5Rabbi Shimon: mere busywork?
Rabbi Shimon objects: is the emptying just to keep him busy, clearing out things that cannot become impure?
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עֵסֶק הוּא לַפִּנּוּי.
Rabbi Shimon says: Is the emptying [just] to keep him busy? Why clear out things that cannot become impure?
1 note
עֵסֶק הוּא לַפִּנּוּי
- Rabbi Shimon objects to Rabbi Yehudah's reading, asking in surprise: was the emptying commanded merely to keep the owner busy?
- If the verse forced one to clear out even things that cannot catch impurity, that would have no purpose.
- So the verse must teach what Rabbi Meir explains next — that the Torah has compassion on a Jew's property.
- That compassion, not busywork, is the real reason to empty the house first.
Bartenura
6Rabbi Meir: what's at risk?
Rabbi Meir asks: what of the owner's would even become impure?
אָמַר רַבִּי מֵאִיר, וְכִי מָה מִטַּמֵּא לוֹ.
Rabbi Meir said: And what of his would become impure? What would he lose if his things stayed inside?
1 note
וְכִי מָה מִטַּמֵּא לוֹ
- Rabbi Meir opens a chain of reasoning explaining why the Torah ordered the house emptied.
- He first asks which of the owner's belongings would actually be lost to impurity.
- The answer narrows the case to a particular kind of object, developed in the next units.
- From there he draws a series of kal-vachomer (a-fortiori) conclusions about the Torah's mercy.
Bartenura
7Immersion purifies the rest
Wooden vessels, garments and metal vessels can be immersed and made pure — so they are not the concern.
אִם תֹּאמַר, כְּלֵי עֵצָיו וּבְגָדָיו וּמַתְּכוֹתָיו, מַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִים.
If you say his wooden vessels, his garments and his metal vessels, he immerses them, and they are pure — in a mikveh, a ritual pool, so he loses nothing.
1 note
מַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִים
- Wooden vessels, garments, and metal vessels can all be purified by immersion in a mikveh.
- So even if they became impure, the owner would not actually lose them.
- Therefore they cannot be the reason the Torah ordered the emptying.
- That points to a kind of vessel that has no such remedy — taken up next.
Bartenura
8What did the Torah spare?
So what did the Torah have pity on?
עַל מֶה חָסָה הַתּוֹרָה.
On what did the Torah have pity, in having the house emptied first?
9His cheap earthenware
His earthenware — his jug and his tiny flask — which immersion cannot purify; only breaking does.
עַל כְּלֵי חַרְסוֹ וְעַל פַּכּוֹ וְעַל טִפְיוֹ.
On his earthenware vessels, on his jug and on his tiny flask. Immersion cannot purify earthenware; only breaking it does.
The picture The picture in words
The house is emptied before the kohen comes, so its things do not become impure. Wood, cloth and metal could just be immersed in a mikveh, a ritual pool, so the Torah’s concern was for the cheap earthenware, which no immersion can purify and which would have to be broken.
1 note
עַל כְּלֵי חַרְסוֹ וְעַל פַּכּוֹ וְעַל טִפְיוֹ
- Earthenware vessels — a jug (pak) and a tiny flask (tifyo) — cannot be purified by immersion.
- Once defiled, the only remedy for earthenware is to break it.
- These are the humble objects the Torah spared by ordering the house emptied first.
- Bartenura's own text spells the word with a tav: the place where one bakes and cooks, a small movable earthenware oven or stove. He notes that some texts read tifyo, with a tet: a very small earthenware vessel from which liquid comes out only drop by drop. That is the printed text, translated here.
Bartenura
10All the more his precious things
If the Torah spared his cheap property, how much more his precious property.
אִם כָּךְ חָסָה הַתּוֹרָה עַל מָמוֹנוֹ הַבָּזוּי, קַל וָחֹמֶר עַל מָמוֹנוֹ הֶחָבִיב.
If the Torah had such pity on his cheap property, — even plain earthenware — then all the more so on his precious property!
1 note
קַל וָחֹמֶר עַל מָמוֹנוֹ הֶחָבִיב
- This is a kal-vachomer — reasoning from a lighter case to a heavier one.
- If the Torah took care to spare the owner's cheapest belongings (clay vessels), surely it cares about his valuable ones.
- The argument shows that the emptying is an act of divine compassion for a person's property.
- The next two units extend the same reasoning further.
Bartenura
11All the more his children
If for his property, how much more for the lives of his children.
אִם כָּךְ עַל מָמוֹנוֹ, קַל וָחֹמֶר עַל נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו.
If so for his property, then all the more so for the lives of his sons and daughters!
1 note
קַל וָחֹמֶר עַל נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו
- The argument climbs another step: from property to human life.
- If the Torah is so careful with a person's belongings, it is far more concerned for his children's lives.
- The same emptying that protects clay pots reflects a deeper care for the household itself.
- Each rung of the kal-vachomer widens the scope of the Torah's compassion.
Bartenura
12All the more the righteous
If for a wicked man's property, how much more for a righteous man's.
אִם כָּךְ עַל שֶׁל רָשָׁע, קַל וָחֹמֶר עַל שֶׁל צַדִּיק׃
If so for [the property] of a wicked man, — for marks come as punishment for evil speech — then all the more so for [that] of a righteous man!
1 note
אִם כָּךְ עַל שֶׁל רָשָׁע
- House-tzaraat is understood to come upon a person on account of lashon hara — evil speech.
- So the afflicted homeowner is, in this sense, treated as a "wicked man."
- If the Torah still spares even his possessions, how much more those of a righteous person.
- This caps the chain of kal-vachomer arguments that explain why the house is emptied first.
Bartenura
Summary
The mishnah lays out the inspection of a house and draws a moral from it. The owner reports the mark in the Torah's tentative words — "something like a mark" — and even a scholar certain of the diagnosis may not pronounce the verdict; that belongs to the kohen alone. Before the kohen enters, the house is emptied, so that nothing in it becomes impure. The Sages debate why: Rabbi Yehudah extends the emptying even to items that cannot become impure, while Rabbi Meir explains the deeper reason — the Torah has compassion on a person's property. Earthenware, which cannot be purified by immersion, is what the emptying truly spares. From there a chain of "all the more so" arguments rises: if the Torah spares cheap earthenware, how much more precious goods, the lives of one's children, and the possessions of the righteous.