Mishnah Negaim · Chapter 8 of 14

Negaim · Perek 8הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא

When tzara'at breaks out from impurity

SimanFull-body bloomכֻּלּוֹ לָבָן

A mark of tzara'at, a skin affliction, usually makes a man impure as it spreads. But the Torah adds a surprise: if the white breaks out until it covers his whole body, 'it has all turned white; he is pure' (Vayikra 13:13), and if healthy skin shows again, he is impure once more. This perek works out that rule: what the outbreak does to a man the kohen confirmed impure or released, why the fingertips, toes and ears matter, which places must turn white, what happens to one who comes white from the start, and how the timing of a visit to the kohen can change the verdict.

  1. 8:1When tzara'at breaks out over the whole bodyIf the mark breaks out over his whole body after he was confirmed impure, he is pure; after he was released, impure — and if the tips of the limbs show again, he is impure until the spot shrinks back.Simanהפורח מן הטמא — bloom from impurity
  2. 8:2A bright spot with healthy flesh that breaks out over allWhichever order the healthy flesh goes, an outbreak over all of him makes him pure — but new healthy flesh makes him impure, and new white hair is disputed by Rabbi Yehoshua and the Sages.Simanהלכה לה המחיה — bloom & lost flesh
  3. 8:3The outbreak overrides every sign of impurityEven with white hair or spreading, an outbreak over all of him makes him pure — yet if the tips of the limbs show again he is impure, and only covering all of him, never part, makes him pure.Simanששער לבן במקומו — bloom despite white hair
  4. 8:4Covering and uncovering the tips of the limbsWhere covering the tips of the limbs made him pure, uncovering them makes him impure, and covering them again makes him pure — even a hundred times.Simanפריחת ראשי אברים — covered limb tips
  5. 8:5What counts toward total coverageSkin a bright spot can make impure holds back the outbreak, while places it cannot make impure do not — and half a lentil left uncovered when it broke out keeps him impure.Simanמעכב את הפריחה — what blocks the bloom
  6. 8:6Spots that merge, and the pale rashTwo spots merging then covering all is pure, touching half-spots don't combine, and a pale rash holds back the outbreak at the start but not at the end.Simanשתי בהרות — two spots merging
  7. 8:7One who comes already all-whiteHe is quarantined, not freed; white hair confirms him, a list of signs of purity can undo the hairs, and if the tips of the limbs show again he stays as he was.Simanהבא כלו לבן — arriving all white
  8. 8:8All-at-once, and what purity exemptsA sudden outbreak from purity makes him impure but from impurity pure; one released from quarantine is exempt from what one confirmed must do, while one made pure from confirmation is not.Simanפרחה כאחת — bloom all at once
  9. 8:9Large bright spot or small: a disputeWhen one who came all white with healthy flesh is covered by the outbreak and the tips of the limbs show again, Rabbi Yishmael likens it to a large bright spot, Rabbi Elazar ben Azaryah to a small one.Simanבהרת גדולה — large or small spot
  10. 8:10Showing the mark: gain or lossBecause only the kohen's verdict sets his status, coming late can free one confirmed impure, whose outbreak comes from impurity, or cost a pure man, whose outbreak comes from purity.Simanנשכר / מפסיד — gain or loss

The whole perek

8:1When tzara'at breaks out over the whole body

הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס. מִן הַטָּהוֹר, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתַּחֲזֹר בַּהַרְתּוֹ לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה.

One on whom [the mark] breaks out from impurity — a mark of tzara'at, a skin affliction, covering his whole body after the kohen confirmed him impure — is pure. The Torah says of him: 'it has all turned white; he is pure' (Vayikra 13:13). [If] the tips of the limbs reappeared on him, — the white left his fingertips, toes or ears, and healthy skin showed again — he is impure, — the Torah says: 'on the day healthy flesh appears in him, he shall be impure' (Vayikra 13:14) — until his bright spot shrinks to less than a split bean — the white covering him almost all gone, too little left to be a mark. [If it broke out] from purity, — over one the kohen had released as pure — he is impure. Here the outbreak counts as the mark spreading. [If] the tips of the limbs reappeared on him, — on this man, whom the outbreak made impure — he is impure, until his bright spot goes back to what it was — its size before the outbreak, for any white left beside it still counts as spreading.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2A bright spot with healthy flesh that breaks out over all

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה, אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. נוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין.

A bright spot the size of a split bean with healthy flesh the size of a lentil in it: — a patch of ordinary skin inside the mark, a sign that he is impure — [if] it broke out over his whole body and afterward the healthy flesh went away, — the white covered it too — or the healthy flesh went away and afterward it broke out over his whole body, he is pure. Either way, the white ends up covering all of him. [If] healthy flesh appeared on him [afterward], — a patch of ordinary skin within the white — he is impure. [If] white hair appeared on him [afterward], Rabbi Yehoshua declares him impure, — white hair is still a sign of impurity — but the Sages declare him pure. The verse makes only healthy flesh undo the outbreak (Vayikra 13:14).

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3The outbreak overrides every sign of impurity

בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבָהּ פִּשְׂיוֹן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר.

A bright spot with white hair in it: [if] it broke out over his whole body, even though the white hair is in its place, he is pure. Covering all of him makes him pure despite any sign of impurity. A bright spot with spreading in it: — it had grown past its first size — [if] it broke out over his whole body, he is pure. And in all of these, [if] the tips of the limbs reappeared on them, — every case above where covering all of him made him pure — they are impure. [If] it broke out over part of him, he is impure, for that is just the mark spreading. [If] it broke out over all of him, he is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Covering and uncovering the tips of the limbs

כָּל פְּרִיחַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבִּפְרִיחָתָן טִהֲרוּ טָמֵא, כְּשֶׁיַּחְזְרוּ טְמֵאִים. כָּל חֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבַּחֲזִירָתָם טִמְּאוּ טָהוֹר, נִתְכַּסּוּ, טָהוֹר. נִתְגַּלּוּ, טָמֵא, אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים.

Any outbreak over the tips of the limbs that made an impure [man] pure: — the white reached them last, and so covered all of him — when they reappear, they are impure. Uncovered again, they undo the outbreak that freed him. Any reappearance of the tips of the limbs that made a pure [man] impure: — undoing the outbreak that had made him pure — [if] they were covered again, he is pure. [If] they were uncovered, he is impure, even a hundred times. Each time they are covered or bared, his status changes with them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5What counts toward total coverage

כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֵּיצַד. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בָרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין, בַּמִּכְוָה וּבַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בְכַחֲצִי עֲדָשָׁה הַסָּמוּךְ לָרֹאשׁ וְלַזָּקָן, לַשְּׁחִין, לַמִּכְוָה, וְלַקֶּדַח, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, אַף עַל פִּי שֶׁנַּעֲשָׂה מְקוֹם הַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, טָמֵא, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ.

Anything that can become impure through the mark of a bright spot — the ordinary skin of the body — holds back the outbreak: if the smallest bit of it is left uncovered, he is not pure. Anything that cannot become impure through the mark of a bright spot — such as the head and the beard — does not hold back the outbreak: it need not turn white for him to be pure. How so? [If] it broke out over all of him, but not on the head and the beard, — where hair grows — [nor] on the boil, the burn or the blister, while festering, — still open and oozing, so no mark could make them impure — [and] then the head and the beard went bald, [and] the boil, the burn and the blister became a scar, — now places a bright spot can make impure — they are pure. When the outbreak came, these places could not become impure, so they held nothing back. [If] it broke out over all of him, but not over half a lentil's worth beside the head and the beard, — a bit of ordinary skin left uncovered — [or beside] the boil, the burn or the blister, [and] then the head and the beard went bald, [and] the boil, the burn and the blister became a scar, even though the place of the healthy flesh became a bright spot, — that uncovered bit turned white too — he is impure, until it breaks out over all of him. The bald and scarred places now hold it back too, until the white covers them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6Spots that merge, and the pale rash

שְׁתֵּי בֶהָרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, פָּרְחָה מִזּוֹ לָזוֹ וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. בִּשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה, בִּשְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, בִּשְׁנֵי רִיסֵי עֵינָיו, אַף עַל פִּי שֶׁמְּדֻבָּקִים זֶה לָזֶה וְהֵם נִרְאִים כְּאֶחָד, טָהוֹר. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בַבֹּהַק, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים כְּמִין בֹּהַק, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֹּהַק פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן טֻמְאָה בַתְּחִלָּה, וְאֵין סִימַן טֻמְאָה בַסּוֹף.

Two bright spots, one impure and one pure: — one had been confirmed, the other released as pure — [if] it broke out from one to the other and afterward broke out over his whole body, he is pure. Spreading between them made the pure one impure too, so the outbreak came from impurity. On his upper lip [and] on his lower lip, — half a split bean of bright spot on each — on two of his fingers, on his two eyelids, even though they touch each other and look like one [spot], he is pure. Each half is on a separate part of the body, so they do not combine. [If] it broke out over all of him, but not over the pale rash, — a whiteness fainter than the four shades of a mark, left uncovered — he is impure. [If] the tips of the limbs reappeared on him like a pale rash, — only pale rash showed on them, not healthy skin — he is pure. A pale rash holds back the outbreak at the start, but not at the end. [If] the tips of the limbs reappeared on him, less than a lentil's size, — showing only pale rash — Rabbi Meir declares him impure. But the Sages say: a pale rash smaller than a lentil is a sign of impurity at the start, — left uncovered, it keeps the outbreak from making him pure — but not a sign of impurity at the end. Once the outbreak has made him pure, it does not undo that.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7One who comes already all-white

הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן, יַסְגִּיר. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, יַחְלִיט. הִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶם אוֹ אַחַת מֵהֶן, הִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אֶת אַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין הַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק. נוֹלַד לוֹ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. לֹא נוֹלַד לוֹ לֹא מִחְיָה וְלֹא שֵׂעָר לָבָן, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ כְמוֹת שֶׁהָיוּ. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, הֲרֵי הוּא טָהוֹר.

One who comes [to the kohen] entirely white — the mark covers him at his very first visit — is quarantined. White from the start does not make him pure; he is treated like any new mark. [If] white hair appeared on him, — during the quarantine — [the kohen] confirms him [impure]. [If] both [white hairs] turned black, or one of them, [if] both became short, or one of them, — too short to count — [if] a boil came up next to both of them or to one of them, [if] a boil surrounded both of them or one of them, or the boil, the boil's scar, the burn, the burn's scar or the pale rash divided them. With any of these, the white hairs no longer make him impure. [If] healthy flesh or white hair appeared on him [afterward], — a new sign — he is impure. [If] neither healthy flesh nor white hair appeared on him, he is pure. And in all of these, [if] the tips of the limbs reappeared on them, — any of these cases of one who came white all over — they are as they were. No outbreak made him pure, so the tips showing again change nothing. [If] it broke out over part of him, — over some of the tips that had shown again — he is impure, for the mark has spread. [If] it broke out over all of him, — after first covering only part, which made him impure — he is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:8All-at-once, and what purity exempts

אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת, מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה, טָמֵא. וּמִתּוֹךְ הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. הַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר, פָּטוּר מִן הַפְּרִיעָה וּמִן הַפְּרִימָה וּמִן הַתִּגְלַחַת וּמִן הַצִּפֳּרִים. מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, חַיָּב בְּכֻלָּן. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִים בְּבִיאָה.

If it broke out over all of him at once, — not first over part — from purity, — while he was pure — he is impure, for it counts as the mark spreading. and from impurity, — while he was impure — he is pure. One who became pure from quarantine — released, never confirmed impure — is exempt from letting his hair grow wild and from tearing his clothes, — what a confirmed one must do (Vayikra 13:45) — from the shaving and from the birds. Both belong to the purification of one who was confirmed (Vayikra 14). [One who became pure] from confirmation is bound by all of them: the hair and clothes while confirmed, the shaving and the birds once pure. Both this one and that one — the quarantined and the confirmed — make [things] impure by entering [a house]. Whatever is in the house he enters becomes impure, though he touches nothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:9Large bright spot or small: a dispute

הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן וּבוֹ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת גְּדוֹלָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת קְטַנָּה.

One who comes [to the kohen] entirely white, with healthy flesh the size of a lentil in it: [if] it broke out over his whole body, and afterward the tips of the limbs reappeared on him, Rabbi Yishmael says: it is like the tips of the limbs reappearing in a large bright spot. The whole white body counts as one large mark, so he is only quarantined. Rabbi Elazar ben Azaryah says: it is like the tips of the limbs reappearing in a small bright spot. He compares it to a small spot with healthy flesh that broke out over him: there the tips showing again make him impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:10Showing the mark: gain or loss

יֵשׁ מַרְאֶה נִגְעוֹ לַכֹּהֵן וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ מַרְאֶה וּמַפְסִיד. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה מֻחְלָט, וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָמֵא. בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָמֵא. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָהוֹר.

There is one who shows his mark to the kohen and gains, — only the kohen's verdict sets his status, so when he comes can matter — and there is one who shows and loses. How so? One who was confirmed [impure], and the signs of impurity went away from him, — the white hair, healthy flesh or spreading that had confirmed him — [and] he did not manage to show it to the kohen before it broke out over his whole body, he is pure, for the outbreak came while he was still impure. For had he shown it to the kohen, he would have been impure. The kohen would have released him, and the outbreak would then come from purity. A bright spot with nothing in it, — no sign of impurity — [and] he did not manage to show it to the kohen before it broke out over his whole body, he is impure, — quarantined, like one who comes [to the kohen] entirely white, for that is how the kohen first sees him. For had he shown it to the kohen, he would have been pure. The kohen would have quarantined him, and an outbreak during quarantine makes him pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures