Mishnah Negaim · Chapter 3 of 14

Negaim · Perek 3הַכֹּל מִטַּמְּאִין

Everyone can become impure — the tractate's category-map

SimanKinds of tzaraatמִינֵי צָרַעַת

Tzara'at can appear in more than one place: on ordinary skin, where a boil or a burn has healed, where hair grows on the head or beard, on a bald patch, and even on a garment or the stones of a house. Each kind has its own signs that make the mark impure, and its own number of weeks the kohen may wait. The perek opens with who can become impure and who may inspect, though only a kohen's word decides, and lets a bridegroom or a festival put off the inspection. Then it maps each kind's weeks and signs: never less than one week, nor more than three.

  1. 3:1Who and how the kohen judgesAlmost everyone can become impure from tzara'at; anyone may inspect, but only a kohen declares the verdict — one mark at a time, with three possible outcomes.Simanהכל מטמאין בנגעים — who can contract it
  2. 3:2Joy delays inspectionA bridegroom with a mark is granted his seven wedding days before inspection — covering his body, house, and clothing — and likewise all the days of a festival.Simanחתן / ברגל — groom & festival
  3. 3:3Skin of the bodyA mark on ordinary skin runs up to two weeks (thirteen days) and is confirmed by white hair, healthy flesh, or spreading — the fullest set of signs.Simanעור הבשר — skin of the flesh
  4. 3:4Boil and burnA healed boil or burn is lighter: one week of seven days and only two signs, white hair and spreading, lacking healthy flesh.Simanהשחין והמכוה — boil & burn
  5. 3:5Marks on head and beardA netek, a mark where hair grows, runs two weeks and is confirmed by its own signs — thin yellow hair and spreading — rather than white hair.Simanהנתקין — the scall
  6. 3:6Bald patches, back and frontA bald patch at the back or front of the head runs two weeks and is confirmed by healthy flesh or spreading, since no hair grows there to turn white.Simanהקרחת והגבחת — bald scalp & forehead
  7. 3:7Tzara'at on garmentsGarments run two weeks and are confirmed by deep green, deep red or spreading — on cloth, the color itself is a sign.Simanהבגדים — garments
  8. 3:8Houses and the master ruleHouses run three weeks (nineteen days) confirmed by deep green, deep red, or spreading; the perek closes that no mark takes less than one week or more than three.Simanהבתים — houses

The whole perek

3:1Who and how the kohen judges

הַכֹּל מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִן הַנָּכְרִים וְגֵר תּוֹשָׁב. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לִרְאוֹת אֶת הַנְּגָעִים, אֶלָּא שֶׁהַטֻּמְאָה וְהַטָּהֳרָה בִידֵי כֹהֵן. אוֹמְרִים לוֹ אֱמֹר טָמֵא, וְהוּא אוֹמֵר טָמֵא. אֱמֹר טָהוֹר, וְהוּא אוֹמֵר טָהוֹר. אֵין רוֹאִים שְׁנֵי נְגָעִים כְּאֶחָד, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד וּבֵין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, אֶלָּא רוֹאֶה אֶת הָאֶחָד וּמַסְגִּירוֹ וּמַחְלִיטוֹ וּפוֹטְרוֹ, וְחוֹזֵר לַשֵּׁנִי. אֵין מַסְגִּירִין אֶת הַמֻּסְגָּר וְלֹא מַחְלִיטִין אֶת הַמֻּחְלָט. אֵין מַסְגִּירִין אֶת הַמֻּחְלָט, וְלֹא מַחְלִיטִין אֶת הַמֻּסְגָּר. אֲבָל בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, הַמַּסְגִּיר מַסְגִּיר, וְהַמַּחְלִיט מַחְלִיט, מַסְגִּיר וּפוֹטֵר, מַחְלִיט וּפוֹטֵר.

Everyone can become impure from marks [of tzara'at] — tzara'at is a skin affliction; this includes even a child — except non-Jews and a resident non-Jew. Everyone is fit to inspect the marks — even one who is not a kohen — but impurity and purity are in the hands of a kohen. They tell him, "Say: impure," — an expert who examined it tells the kohen, even an unlearned one — and he says: "impure." "Say: pure," and he says: "pure." One does not inspect two marks at once, whether on one man or on two men — he cannot see two well at the same time — rather, he inspects one and quarantines it, confirms it or releases it — shuts him away a week, declares him impure, or declares him pure — and then turns to the second. One does not quarantine one who is quarantined, nor confirm one who is confirmed. A new mark that appears meanwhile waits until he is done with the first. One does not quarantine one who is confirmed, nor confirm one who is quarantined. While he is under one verdict, a second mark is left alone. But at the start, or at the end of a week — before the first verdict, or when the next one is due — he quarantines [for one] and quarantines [for the other], confirms and confirms, quarantines and releases, confirms and releases. Each mark gets its own verdict.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Joy delays inspection

חָתָן שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, נוֹתְנִין לוֹ שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, לוֹ וּלְבֵיתוֹ וְלִכְסוּתוֹ. וְכֵן בָּרֶגֶל, נוֹתְנִין לוֹ כָל יְמוֹת הָרָגֶל.

A bridegroom on whom a mark appeared is given the seven days of the wedding feast — the kohen waits, so as not to spoil his joy — for himself, for his house and for his garment. And likewise on a festival — Pesach, Shavuot or Sukkot — he is given all the days of the festival.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Skin of the body

עוֹר הַבָּשָׂר מִטַּמֵּא בִשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִין, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְמִחְיָה, בַּתְּחִלָּה, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמֵּא בִשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם.

The skin of the body becomes impure through two weeks — the kohen may quarantine it that long before ruling — and through three signs: through white hair, through healthy flesh and through spreading — two white hairs in the mark, a lentil-sized patch of normal skin inside it, or the mark growing. Through white hair and through healthy flesh: at the start — when he is first brought to the kohen — at the end of the first week, at the end of the second week, and after the release. And through spreading: at the end of the first week, at the end of the second week, and after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with. And it becomes impure through two weeks, which are thirteen days. — not fourteen: the seventh day is shared, ending the first week and beginning the second.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Boil and burn

הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד וּבִשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר לָבָן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, שֶׁהוּא שִׁבְעַת יָמִים.

The boil and the burn become impure through one week — a mark on skin where a boil or a burn healed — and through two signs: through white hair and through spreading, but not healthy flesh. Through white hair: at the start, at the end of the week, and after the release. And through spreading: at the end of the week and after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with. And they become impure through one week, which is seven days. If no sign appears by then, he is released.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Marks on head and beard

הַנְּתָקִין מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם.

Netakim become impure through two weeks — a netek is a mark where hair grows, on the head or beard — through two signs: through thin yellow hair and through spreading — gold-colored hair, in place of white. Through thin yellow hair: at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, after the release. And through spreading: at the end of the first week, at the end of the second week, after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with. And they become impure through two weeks, which are thirteen days. — the shared seventh day ends the first week and begins the second, so thirteen, not fourteen.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Bald patches, back and front

הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִין, בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן. בְּמִחְיָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, וּלְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם.

A bald patch at the back and a bald patch at the front [of the head] become impure through two weeks — the kohen may quarantine it that long before ruling — and through two signs: through healthy flesh and through spreading, not white hair, since no hair grows there. Through healthy flesh — a lentil-sized patch of normal skin inside the mark — at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, after the release. And through spreading: at the end of the first week, at the end of the second week, and after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with. And they become impure through two weeks, which are thirteen days. — the shared seventh day counts for both weeks, so thirteen, not fourteen.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7Tzara'at on garments

הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִים בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִין, בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן. בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם.

Garments become impure through two weeks — a mark can appear on cloth too — and through three signs: through deep green, through deep red and through spreading — on cloth, the color itself is a sign. Through deep green and through deep red: at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, and after the release — if the color faded and then came back, the garment is burned. And through spreading: at the end of the first week, at the end of the second week, after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with. And they become impure through two weeks, which are thirteen days. — the shared seventh day counts for both, so thirteen, not fourteen.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8Houses and the master rule

הַבָּתִּים מִטַּמְּאִין בִּשְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִים, בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן. בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שְׁלִישִׁי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שְׁלִישִׁי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן תִּשְׁעָה עָשָׂר יוֹם. אֵין בַּנְּגָעִים פָּחוֹת מִשָּׁבוּעַ אֶחָד, וְלֹא יוֹתֵר עַל שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת.

Houses become impure through three weeks — a mark can appear on a house's stones — and through three signs: through deep green, through deep red and through spreading. Through deep green and through deep red: at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, at the end of the third week, after the release. And through spreading: at the end of the first week, at the end of the second week, at the end of the third week, after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with. And they become impure through three weeks, which are nineteen days. — the first and seventh days of the middle week each count twice, so nineteen, not twenty-one. No mark takes less than one week — the boil and the burn take one — nor more than three weeks — houses take three.

Sentence by sentence, with notes and pictures