Negaim 13:12נְגָעִיםPartition, order of entry, and tight lids versus covers

One with tzara'at in the synagogue, and what protects

The question

How does a metzora attend synagogue, and which coverings protect things in a stricken house?

Two rules for a metzora in a synagogue, then Rabbi Meir and Rabbi Yosei on sealed and covered vessels, two rules each.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A partition in the synagogue

    For one with tzara'at entering a synagogue, a partition ten tefachim high and four amot wide is set up for him.

    נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים עַל רֹחַב אַרְבַּע אַמּוֹת.

    If he entered a synagogue, — one with tzara'at — they make him a partition ten tefachim high — a tefach is a handbreadth; anything lower is no partition — and four amot wide — four cubits, the space a person takes up in prayer.

    1 note

    עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים

    • So a metzora may attend, a partition is built to seal his space off from the congregation.
    • Bartenura: less than ten handbreadths high is not considered a partition that 'protects.'
    • Its width, four cubits, corresponds to the four cubits of prayer, or simply the space a person occupies.
    • The mechitzah keeps his impurity from reaching the worshippers.

    Bartenura

  2. 2First in, last out

    He enters first and leaves last, lest he stop among the worshippers in passing and make them impure.

    נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן.

    He enters first and leaves last, lest, crossing to his place, he stop among the people and make them impure.

    1 note

    נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן

    • Bartenura: he enters first and leaves last so the people in the synagogue are not defiled as he passes from the door to his partition.
    • The concern is that he might pause a moment while passing, and all who stand there would be defiled.
    • By going in first and out last, the room is empty when he crosses the open floor.
    • A practical safeguard built around the dwelling-place rule.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Meir: sealed stays sealed

    Rabbi Meir: whatever a tight-fitting lid saves under one roof with a corpse it saves in a house with a mark, and so too a mere cover.

    כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע.

    Whatever protects with a tight-fitting lid under one roof with a corpse — such as an earthenware vessel, keeping what is inside it pure — protects with a tight-fitting lid in a house with a mark.

    1 note

    כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת

    • Tzamid patil is an earthenware vessel closed with an airtight lid; it shields its contents even inside a tent over a corpse.
    • Bartenura: such vessels are the ones listed in Keilim chapter 10, 'which vessels protect with a tightly sealed lid.'
    • Rabbi Meir equates the two cases exactly: a seal that saves in a corpse-tent saves in a stricken house, and a mere covering that saves there saves here too.
    • Rabbi Yosei will draw a distinction in the lines that follow.

    Bartenura

  4. 4And covered stays covered

    And whatever a mere cover saves under one roof with a corpse it saves in a house with a mark — so says Rabbi Meir.

    וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    And whatever protects [when] covered under one roof with a corpse — such as a pit or a cistern — protects [when] covered in a house with a mark, the words of Rabbi Meir.

    1 note

    וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת

    • Bartenura: some things, like a pit or cistern, do not need an airtight seal but only a covering, as taught in Ohalot chapter 5.
    • Rabbi Meir holds the stricken house mirrors the corpse-tent exactly: a mere covering that saves there saves here too.
    • So for Rabbi Meir the two impurities have identical protection rules.
    • Rabbi Yosei disagrees in the next two lines.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Yosei: sealed needs only cover

    Rabbi Yosei: whatever needs a tight-fitting lid under one roof with a corpse is saved in a house with a mark by a mere covering.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע.

    Rabbi Yosei says: whatever protects with a tight-fitting lid under one roof with a corpse protects [when] covered in a house with a mark. The impurity of a house with a mark is lighter.

    1 note

    מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע

    • Rabbi Yosei treats house-impurity as lighter than corpse-impurity, so protection is easier in the stricken house.
    • A vessel that would need a full airtight seal against a corpse needs only a simple covering in an afflicted house.
    • Bartenura notes the halachah follows Rabbi Yosei.
    • His next line draws out the lighter case still further.

    Bartenura

  6. 6Covered needs nothing

    And what a mere cover saves under one roof with a corpse stays pure even uncovered in a house with a mark.

    כֹּל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר.

    And whatever protects [when] covered under one roof with a corpse is pure even uncovered in a house with a mark.

    The picture
    The picture in words

    Under one roof with a corpse, an earthenware vessel needs a tight lid and a pit needs a cover. Rabbi Meir says the same holds in a house with a mark. Rabbi Yosei says that impurity is lighter, so the vessel needs only a cover, and the pit stays pure even open.

    1 note

    אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר

    • Rabbi Yosei carries his principle one step further.
    • Something that needs only a covering against corpse-impurity stays clean in an afflicted house even left fully uncovered.
    • Because house-tzaraat impurity is lighter than corpse-impurity, less protection is needed throughout.
    • Bartenura: the halachah follows Rabbi Yosei, sealing the chapter on a note of leniency.

    Bartenura

Summary

The chapter closes with one with tzara'at in communal life and a comparison of protections. To let one with tzara'at into the synagogue, a partition ten handbreadths high and four cubits wide is built to seal off his space; he enters first and leaves last so he never passes among the worshippers. The mishnah then compares a house with a mark to being under one roof with a corpse. Rabbi Meir equates them exactly — whatever a tight-fitting lid or a mere covering protects there protects identically here. Rabbi Yosei, holding a marked house's impurity to be lighter, says that a vessel needing a tight-fitting lid against a corpse needs only a covering in a house with a mark, and a thing needing only a covering against a corpse stays pure even uncovered here.