Mishnah Negaim · Chapter 2 of 14
Negaim · Perek 2בַּהֶרֶת עַזָּה
Reading a spot accurately — skin tone, light, eyes, and posture
SimanEye of the kohenעֵין הַכֹּהֵן
A kohen judges tzara'at by the shade of a mark, so he must see that shade truly. But the eye reads a color against what surrounds it: the same white can look dim on fair skin and intense on dark skin, and weak light or a glaring sun can fool it too. This perek asks how to judge a mark fairly: against which skin, at which hours of the day, by a kohen whose eyes are sound, and with the body posed as in everyday work. It ends with a rule that holds for vows and firstborn animals too: no one may judge his own case.
- 2:1Skin tone and shadeThe same bright spot looks dim on fair skin and intense on dark skin, and the sages disagree about what to judge it against.Simanבגרמני / בכושי — skin tone
- 2:2The right lightMarks are inspected only in steady daylight — not early in the morning, toward evening, indoors or on a cloudy day, nor in the glare of noon.Simanאימתי רואין — times of inspection
- 2:3Eyes and a dark houseA kohen with failing sight may not inspect, and in a dark house no windows are opened to inspect its mark.Simanכהן הסומא / בית האפל — blind kohen; dark house
- 2:4Postures for inspectionA person is posed as in everyday work, hoeing, picking olives, shaping dough or weaving, and what shows then is inspected; he is posed the same way for his shaving.Simanכעודר / כעורכת — posture for inspection
- 2:5Not your own caseA person may inspect anyone's marks, release anyone's vows, and check anyone's firstborn animal — but never his own, since none may judge his own matter.Simanחוץ מנגעי עצמו — one's own nega
The whole perek
2:1Skin tone and shade
בַּהֶרֶת עַזָּה נִרְאֵית בַּגֶּרְמָנִי כֵּהָה, וְהַכֵּהָה בַכּוּשִׁי עַזָּה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנִי כַפָּרָתָן, הֲרֵי הֵן כְּאֶשְׁכְּרוֹעַ, לֹא שְׁחוֹרִים וְלֹא לְבָנִים, אֶלָּא בֵינוֹנִיִּים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, יֵשׁ לַצַּיָּרִים סַמְמָנִין שֶׁהֵן צָרִין צוּרוֹת שְׁחוֹרוֹת, לְבָנוֹת וּבֵינוֹנִיּוֹת. מֵבִיא סַם בֵּינוֹנִי וּמַקִּיפוֹ מִבַּחוּץ, וְתֵרָאֶה בַבֵּינוֹנִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַרְאוֹת נְגָעִים לְהָקֵל אֲבָל לֹא לְהַחְמִיר, יֵרָאֶה הַגֶּרְמָנִי בִּבְשָׂרוֹ לְהָקֵל, וְהַכּוּשִׁי בַּבֵּינוֹנִי לְהָקֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה בַּבֵּינוֹנִי.
An intense bright spot on a fair-skinned man looks dim — the snow-white shade of tzara'at, a skin affliction, washed out by his pale skin — and a dim one on a dark-skinned man [looks] intense. Judged by each man's own skin, the first is released and the second quarantined. Rabbi Yishmael says: The children of Israel, may I be their atonement — out of love, taking on any punishment due them — are like boxwood: neither black nor white, but in between. So all of them are judged by one middle standard. Rabbi Akiva says: painters have paints with which they paint figures black, white and in between. So an in-between paint can be set beside the spot to judge it. One brings an in-between paint and draws it around [the spot] on the outside, and it will look as on in-between [skin]. The paint, not his own skin, now frames it. Rabbi Yehudah says: The shades of the marks [are judged] to be lenient, but not to be strict. Let the fair-skinned man be judged against his own skin, to be lenient — on which an intense spot looks dim — and the dark-skinned man against the in-between [paint], to be lenient — on which a dim spot no longer looks intense. And the Sages say: both this one and that one against the in-between [paint]. The same frame for everyone, leaning neither way.
2:2The right light
אֵין רוֹאִים הַנְּגָעִים בַּשַּׁחֲרִית וּבֵין הָעַרְבַּיִם, וְלֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת, וְלֹא בַיּוֹם הַמְעֻנָּן, לְפִי שֶׁהַכֵּהָה נִרְאֵית עַזָּה. וְלֹא בַצָּהֳרַיִם, לְפִי שֶׁעַזָּה נִרְאֵית כֵּהָה. אֵימָתַי רוֹאִין. בְּשָׁלשׁ, בְּאַרְבַּע, וּבְחָמֵשׁ, וּבְשֶׁבַע, וּבִשְׁמֹנֶה, וּבְתֵשַׁע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּאַרְבַּע, בְּחָמֵשׁ, בִּשְׁמֹנֶה, וּבְתֵשַׁע.
One does not inspect the marks in the early morning or toward evening, nor inside a house, nor on a cloudy day — when the light is weak — because then a dim one looks intense. Nor at noon — in the glaring sun — because then an intense one looks dim. When does one inspect? In the third, fourth and fifth [hours], and in the seventh, eighth and ninth — counting from sunrise, and skipping the sixth, at noon — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: in the fourth, fifth, eighth and ninth [hours].
2:3Eyes and a dark house
כֹּהֵן הַסּוּמָא בְאַחַת מֵעֵינָיו, אוֹ שֶׁכָּהָה מְאוֹר עֵינָיו, לֹא יִרְאֶה אֶת הַנְּגָעִים, שֶׁנֶּאֱמַר לְכָל מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן. בַּיִת הָאָפֵל, אֵין פּוֹתְחִין בּוֹ חַלּוֹנוֹת לִרְאוֹת אֶת נִגְעוֹ.
A kohen who is blind in one of his eyes, or whose eyesight has grown dim, may not inspect the marks, as it says: "wherever the kohen's eyes can see" (Vayikra 13:12). A dark house — one does not open windows in it to inspect its mark. The owner says "it appeared to me" (Vayikra 14:35): to his eyes, not by a light brought in.
2:4Postures for inspection
כֵּיצַד רְאִיַּת הַנֶּגַע. הָאִישׁ נִרְאֶה כְעוֹדֵר, וּכְמוֹסֵק זֵיתִים. הָאִשָּׁה כְּעוֹרֶכֶת וּכְמֵנִיקָה אֶת בְּנָהּ, כְּאוֹרֶגֶת בְּעוֹמְדִין לַשֶּׁחִי לַיָּד הַיְמָנִית. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף כְּטוֹוָה בְפִשְׁתָּן לַשְּׂמָאלִית. כְּשֵׁם שֶׁנִּרְאֶה לְנִגְעוֹ, כָּךְ הוּא נִרְאֶה לְתִגְלַחְתּוֹ.
How is a mark inspected? The body is posed as in everyday work: what shows then is inspected, and places that stay hidden are not. A man is inspected like one hoeing, legs apart, and like one picking olives, arms raised. A woman [is inspected] like one shaping dough, feet apart, and like one nursing her child, for the skin under the breast; like one weaving at an upright loom, raising her right hand, for the right armpit. Rabbi Yehudah says: Also like one spinning flax, raising her left hand, for the left [armpit]. Just as he is inspected for his mark, so he is inspected for his shaving — when he is purified, every place where hair grows and shows is shaved.
2:5Not your own case
כָּל הַנְּגָעִים אָדָם רוֹאֶה, חוּץ מִנִּגְעֵי עַצְמוֹ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף לֹא נִגְעֵי קְרוֹבָיו. כָּל הַנְּדָרִים אָדָם מַתִּיר, חוּץ מִנִּדְרֵי עַצְמוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לֹא נִדְרֵי אִשְׁתּוֹ שֶׁבֵּינָהּ לְבֵין אֲחֵרִים. כָּל הַבְּכוֹרוֹת אָדָם רוֹאֶה, חוּץ מִבְּכוֹרוֹת עַצְמוֹ.
A person may inspect all marks except his own marks — no one may judge his own case. Rabbi Meir says: Not even the marks of his relatives. The Torah pairs "every dispute and every mark" (Devarim 21:5), and a relative may not judge a dispute. A person may release all vows except his own vows — "he shall not break his word" (Bamidbar 30:3), so others release them for him. Rabbi Yehudah says: Not even his wife's vows that are between her and others, lest he go easy on her and not look into them properly. A person may inspect all firstborn [animals] — for a blemish that lets them be eaten — except his own firstborn, since he gains if he finds one blemished.