Negaim 4:8נְגָעִיםGrew half, lost half — net unchanged

It spread on one side, faded on the other

The question

If a spot grows on one side as much as it shrinks on the other, has it spread?

One case and a dispute: Rabbi Akiva says inspect it as new; the Sages declare it pure.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Akiva: inspect as new

    A split-bean spot grows half a split-bean on one side while the original loses half on the other: Rabbi Akiva says inspect it as new.

    בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַחֲצִי גְרִיס, וְהָלַךְ מִן הָאוֹם כַּחֲצִי גְרִיס, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה.

    A bright spot the size of a split bean spread by half a split bean, — on one side — and half a split bean went away from the original [spot], — on the other side, so it is still a split bean — Rabbi Akiva says: it is examined as at the start, as a new mark, and quarantined.

    1 note

    וּפָשְׂתָה כַחֲצִי גְרִיס, וְהָלַךְ מִן הָאוֹם כַּחֲצִי גְרִיס

    • The 'om' is the original mother-spot. Here it grows a half-gris of new affliction on one side while losing a half-gris from the opposite side — net size unchanged.
    • Rabbi Akiva: the new half-gris is a fresh affliction, so 'examine it as at the start' — re-inspect and quarantine.
    • (Contrast mishnah 7, where Rabbi Akiva ruled outright tamei [impure]; there the growth and shrinkage were over the same area, here they are on opposite sides.)

    Bartenura

  2. 2The Sages: pure

    The Sages disagree: net-unchanged is no spreading at all — pure.

    וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין׃

    But the Sages declare it pure. Spreading must add to the mark's first size, and it is still a split bean.

    1 note

    וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין

    • The Sages: real spreading means ADDING to the spot's original measure. Here the total is still exactly a gris, so nothing has grown.
    • It is judged as 'standing unchanged' — and at this stage that means tahor (pure).
    • Bartenura: in all these disputes between Rabbi Akiva and the Sages, the halachah follows the Sages.

    Bartenura

Summary

This mishnah opens a short run of cases where a spot grows on one side while shrinking on another, so that its total area barely moves. Here a split-bean bright spot adds half a split-bean of new growth on one side and loses exactly half a split-bean from the original on the other — net size unchanged. Rabbi Akiva treats the fresh growth as a new mark to be re-inspected and quarantined. The Sages counter that spreading means adding to the original measure, and since the spot is still just a split-bean, nothing has spread — so the person is released as pure.