Negaim 11:9נְגָעִיםLoosely joined threads — and the standing warp

What counts as one connected piece on the loom

The question

When are connected threads or panels judged as one piece for tzaraat?

Four loosely joined cases where the second part stays clean, then threads on the loom that defile at once, and Rabbi Shimon's condition.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Loosely joined: second is clean

    When thread is wound from one coil, spool or loom-beam to another, a mark on one leaves the other pure.

    הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר.

    One who winds [thread] from one coil to another, — to build a bigger coil — from one spool to another, from the upper loom-beam to the lower loom-beam, — the two rollers of a loom — and so too two panels of a shirt, where a mark appeared on one of them: the second is pure. The thread running between them does not make them one.

    Concepts here

    2 notes

    הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ

    • Sometimes a woman winds thread from one coil onto another to build up a larger coil; a sliyl is a hollow spool; the upper and lower kovdim are the round beams of a loom.
    • If before the winding is finished a mark appears on one piece, the thread merely linking them does not make them one.
    • So the second piece stays clean — a loose link is not a connection.

    Bartenura

    וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק

    • "The two panels of a shirt" that are only loosely attached are likewise not counted as one.
    • This is unlike our sewn shirts, where sleeves and pieces are firmly stitched on — that firm stitching does make one garment.
    • Here the Mishnah speaks of pieces not firmly joined, so a mark on one leaves the other clean.

    Bartenura

  2. 2On the loom: impure at once

    The 'soul' of the weave and the standing warp can become impure from marks at once.

    בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד.

    The 'soul' of the weave and the standing warp: — a woof thread just drawn into the warp, like a soul into a body, and the warp stretched on the loom — these become impure from marks at once. They count as one cloth, not as single threads.

    The picture
    The picture in words

    A mark spreads across a few threads on the loom. Each thread alone is thinner than a split bean, but the woof thread going in and the standing warp already count as one cloth, so they can become impure at once.

    2 notes

    בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת

    • "Nefesh ha-masechet" is the woof-thread that has entered into the warp like a soul (nefesh) entering a body.
    • Until it settles into its place beside the woven part, it counts as part of the warp and joins with it to make a mark of a gris (split bean).
    • So at this stage the threads are already a connected whole and subject to tzaraat at once.

    Bartenura

    וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד

    • "Shti ha-omed" is the standing warp — the warp threads stretched between the upper and lower loom-beams, ready to be woven.
    • The Mishnah teaches that these are not viewed as separate single threads, each too thin to hold a gris, but as one connected sheet.
    • So if a mark appears on one part, the warp is impure on the other part too.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Shimon: if tightly packed

    Rabbi Shimon: the standing warp is subject only if its threads lie closely packed.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא:

    Rabbi Shimon says: the warp, if it was closely packed, — its threads lying tight side by side — becomes impure. Otherwise each thread stands alone.

    1 note

    הַשְּׁתִי אִם הָיָה רָצוּף

    • "Closely packed" (ratzuf) means the warp threads lie tightly side by side like paving stones, as weavers arrange them for even cloth.
    • Only then, says Rabbi Shimon, do they count as one connection and become subject to tzaraat.
    • If they are not so packed, each thread is viewed on its own and there is no connection. Bartenura: the halachah is not like Rabbi Shimon.

    Bartenura

Summary

This mishnah asks when separate pieces of thread or cloth count as one. When thread is wound from one coil, spool, or loom-beam to another, or with two panels of a shirt, a mark on one leaves the other pure: the thread running between them does not make them one. But a woof thread just drawn into the warp (the "soul" entering the body) and the standing warp stretched on the loom become impure from marks at once; the standing warp counts as one cloth, not as single threads. Rabbi Shimon says the warp becomes impure only if its threads were closely packed.