Negaim 11:10נְגָעִיםWhat burns with the garment — and what is spared
The mark on the warp, the woven cloth, and the fringes
The question
If tzaraat appears on one part of a cloth, what about the attached parts?
Two pairs of mirror cases (standing warp and woven cloth, sheet and fringes), then a shirt whose hems are spared.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1On the warp: cloth clean
A mark on the standing warp leaves the already-woven cloth pure.
נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר.
If [a mark] appeared on the standing warp, — the threads still stretched on the loom — the woven [cloth] is pure.
1 note
נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד הָאָרִיג טָהוֹר
- The "standing warp" is the part still waiting to be woven; the "arig" is the part already turned into cloth.
- A mark on the unwoven warp does not reach the woven cloth, because he does not intend to weave them into one.
- So the woven portion stays clean.
Bartenura
2On the cloth: warp clean
A mark on the woven cloth leaves the standing warp pure.
נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר.
If it appeared on the woven [cloth], the standing warp is pure. The two parts are not one.
1 note
נִרְאָה בָאָרִיג הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר
- The reverse case: a mark on the finished cloth does not carry to the warp threads still standing on the loom.
- Since he does not plan to cut the standing warp together with the woven part, the two are not one.
- So the standing warp stays clean.
Bartenura
3On the sheet: burn fringes
A mark on a sheet: he burns even its fringes with it.
נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין.
If it appeared on a sheet, he burns the fringes [with it], the loose threads at its ends.
1 note
נִרְאָה בַסָּדִין שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין
- A sadin is a sheet; the nimin are the loose threads at its top and bottom edges.
- When a mark appears on the body of the sheet, the sheet is burned — and its fringe-threads burn with it, since they are part of it.
- The next clause gives the reverse case.
Bartenura
4On the fringes: sheet clean
But a mark on the fringes leaves the sheet itself pure.
נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר.
If it appeared on the fringes, the sheet is pure. A mark on them does not reach the sheet itself.
The picture The picture in words
The fringes are the loose threads at the sheet’s ends. If the mark is on the sheet, the fringes are burned with it, but a mark only on the fringes does not reach the sheet, so the sheet stays pure.
1 note
נִרְאָה בַנִּימִין הַסָּדִין טָהוֹר
- When the mark is only on the loose fringe-threads and not on the sheet's body, the sheet is not condemned.
- The fringes are secondary to the sheet, so a mark on them alone does not reach the sheet itself.
- So the sheet stays clean.
Bartenura
5A shirt spares its hems
A shirt with a mark is burned, but the borders on it are saved, even purple ones.
חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן:
A shirt on which a mark appeared: [he] saves the borders on it, — they are not burned with it (Vayikra 13:52) — even if they are purple — dyed wool, not silk or gold.
2 notes
מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ
- The "umriyot" are the bordered hems, the finished edge-strips of the garment.
- When the shirt is burned for tzaraat, these hems are not burned with it.
- Bartenura grounds this in the verse "he shall burn the garment... in wool or in linen" (Vayikra 13:52), read to exclude the hems from the burning.
Bartenura
אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן
- Argaman is purple-dyed wool. One might think the hems are spared only if made of a fiber not subject to tzaraat at all, like silk or gold thread.
- The Mishnah teaches otherwise: even hems of argaman — which are wool, merely dyed — are saved.
- So the borders are saved even when they are wool, not only when they are silk or gold.
Bartenura
Summary
Continuing the loom, this mishnah keeps the standing warp and the woven cloth apart: a mark on one does not reach the other, for the two parts are not one. It then turns to a finished sheet. A mark on the sheet burns it together with its fringes, the loose threads at its ends; but a mark on the fringes alone leaves the sheet pure. Finally, a shirt with a mark is burned, yet the borders on it are saved from the fire, even if they are purple: dyed wool, not silk or gold.