Negaim 4:3נְגָעִיםWhere white hair and healthy flesh part ways

White hair vs. healthy flesh

The question

How do white hair and healthy flesh differ as signs of tzaraat?

A framing line, then three features of white hair healthy flesh lacks, and four features of healthy flesh white hair lacks.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Each has what the other lacks

    The third pairing: white hair and healthy flesh, each with powers the other lacks.

    יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן מַה שֶּׁאֵין בְּמִחְיָה, וְיֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּשֵׂעָר לָבָן.

    Some [rules] apply to white hair that do not apply to healthy flesh, — the two signs that make impure at the kohen's first look — and some apply to healthy flesh that do not apply to white hair.

    1 note

    יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן מַה שֶּׁאֵין בְּמִחְיָה

    • Mishnayot 1 and 2 each compared a sign to spreading. This one compares white hair and michyah directly to each other.
    • Both already share three powers (immediate, color-flexible, never releasing). This mishnah isolates where they still differ — which afflictions each one operates in.

    Bartenura

  2. 2White hair's three features

    White hair's reach: it works in a boil and a burn, whether the hairs are clustered or scattered, enclosed or not.

    שֶׁשֵּׂעָר לָבָן מְטַמֵּא בַשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה, בִּמְכֻנָּס וּבִמְפֻזָּר, בִּמְבֻצָּר וְשֶׁלֹּא בִמְבֻצָּר.

    For white hair makes impure in a boil and in a burn, — sores from a blow or from fire, where healthy flesh is no sign — whether clustered or scattered, — the two hairs side by side, or one at each end of the mark — whether enclosed or not enclosed — ringed by the mark like a fort in a city, or on a narrow strip of it. Healthy flesh must be ringed.

    2 notes

    מְטַמֵּא בַשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה

    • Shechin (a boil/sore from a blow or sickness) and michvah (a burn from fire) are two skin sites that can develop their own tzaraat, with somewhat different rules from ordinary skin.
    • White hair operates as a tum'ah (impurity)-sign in both of them.
    • Michyah does not work in a boil or burn — that is the difference this mishnah is building toward.

    Bartenura

    בִּמְכֻנָּס וּבִמְפֻזָּר, בִּמְבֻצָּר וְשֶׁלֹּא בִמְבֻצָּר

    • White hair condemns no matter how the two hairs are arranged:
    • Mechunas (clustered): both hairs together in one place in the spot.
    • Mefuzar (scattered): one on the east side, one on the west.
    • Mevutzar (fenced-in): the hairs sit in the spot's interior, ringed by affliction like a fort in the middle of a city.
    • White hair works even when NOT fenced in — e.g. on a thin streak of nega only two hairs wide. Michyah, by contrast, must be fenced in and clustered.

    Bartenura

  3. 3Healthy flesh's four features

    Healthy flesh's reach: it works in a bald patch, in either order, holds back one who turns all white, and works at any color.

    יֵשׁ בְּמִחְיָה, שֶׁהַמִּחְיָה מְטַמָּא בַקָּרַחַת וּבַגַּבַּחַת, הֲפוּכָה וְשֶׁלֹּא הֲפוּכָה, וּמְעַכֶּבֶת אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן, וּמְטַמָּא בְכָל מַרְאֶה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשֵׂעָר לָבָן׃

    And [some] apply to healthy flesh: healthy flesh makes impure in a bald patch at the back and at the front [of the head], — where white hair is no sign — whether reversed or not reversed, — whether the bright spot came before it or after it; white hair counts only after the spot — and it holds back one who turns entirely white, — one whose whole body the mark covers is pure, but not while a patch of healthy flesh remains — and it makes impure whatever its color, which is not so with white hair.

    The picture
    The picture in words

    Each sign of impurity reaches where the others cannot. Healthy flesh works in a bald patch, whether it came before the spot or after it, and it holds back the purity of one who turns all white. A dash means the mishnah does not compare spreading there.

    3 notes

    מְטַמָּא בַקָּרַחַת וּבַגַּבַּחַת

    • Karachat (rear baldness) and gabachat (front baldness) are bald patches of the scalp that can develop their own form of tzaraat.
    • Michyah operates as a tum'ah (impurity)-sign there; white hair does not work in those bald areas.
    • This is the flip side of mishnah-unit 2: white hair works in boil and burn, michyah works in the baldnesses.

    Bartenura

    הֲפוּכָה וְשֶׁלֹּא הֲפוּכָה

    • "Reversed / not reversed" = the order of appearance. Michyah condemns whether the white baheret came first and then the healthy flesh, OR the healthy flesh was there first and the baheret formed around it.
    • White hair is stricter about order: if the white hair appeared BEFORE the spot, it is tahor (pure) — the spot must precede the hair.
    • So michyah is order-blind; white hair is not.

    Bartenura

    וּמְעַכֶּבֶת אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן

    • Normally, if tzaraat blossoms over a person's ENTIRE body, he is tahor (Vayikra 13:13) — total whiteness is a purity-sign.
    • But if a confirmed metzora had michyah, and the affliction then covered everything EXCEPT that patch of healthy flesh, he stays tamei (impure) — the michyah "blocks" the all-white release.
    • White hair does not block: even if the whole body turns white and is full of white hairs, the all-white purity still takes effect. White hair is not indispensable here.

    Bartenura

Summary

This completes a three-way round-robin. Mishnah 1 set white hair against spreading; mishnah 2 set healthy flesh against spreading; now mishnah 3 sets white hair against healthy flesh directly. White hair has the run of a boil and a burn, and works whether its two hairs are clustered or scattered, enclosed or not. Healthy flesh has the run of a bald patch at the back or front of the head, works in either order of appearance, holds back one who turns entirely white, and makes impure whatever its color. The shared theme of the opening trio stays constant: every sign of impurity reaches into territory the others cannot, so the kohen must know each sign's exact domain.