Negaim 3:7נְגָעִיםGarments — deep green, deep red, and spreading

Garments: two weeks, three signs of color and spreading

The question

How is a tzaraat stain on a garment judged?

A summary for garments (two weeks, three signs), when greenish and reddish confirm, when spreading does, then thirteen days.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two weeks, three signs

    A mark on a garment takes two weeks and is confirmed by deep green, deep red, or spreading.

    הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִים בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִין, בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן.

    Garments become impure through two weeks — a mark can appear on cloth too — and through three signs: through deep green, through deep red and through spreading — on cloth, the color itself is a sign.

    Concepts here

    2 notes

    הַבְּגָדִים

    • Nig'ei begadim are tzaraat-marks that appear on a garment — wool, linen, or leather.
    • Their signs are not the body's white hair and healthy flesh, but colors: a strong green (yerakrak) or strong red (adamdam) stain.
    • Crucially, for cloth even persistence counts as a sign: if the green or red stain remains through two weeks without changing, the garment is burned (Vayikra 13:55), even if it never spread.
    • This is why the Mishnah calls the colors themselves "signs of impurity" — on the body, the four shades alone are never enough without white hair, healthy flesh, or spreading.

    Bartenura

    בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן

    • Three signs confirm garment-tzaraat: greenish (yerakrak), reddish (adamdam), and spreading (pisyon).
    • "Yerakrak" is the most intense green, and "adamdam" the most intense red.
    • On a garment, the appearance of these colors — or their stubborn persistence over the weeks — is itself a confirming sign.
    • Spreading works as everywhere else: it requires an earlier measurement and so confirms only after a week.

    Bartenura

  2. 2Green and red: any stage

    The color signs confirm at any checkpoint, even the first.

    בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר.

    Through deep green and through deep red: at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, and after the release — if the color faded and then came back, the garment is burned.

    1 note

    בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם

    • The two color signs play the role that white hair plays on the body: they confirm at any checkpoint, even the very first.
    • If a strong green or red is present at the first inspection, the garment is confirmed at once.
    • They confirm again at the end of the first week, the end of the second, and even after a release.
    • "After the release" means: if the stain had faded and the garment was cleared, but the color then returns, it is burned.

    Bartenura

  3. 3Spreading: later stages

    Spreading confirms only after a week.

    וּבְפִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר.

    And through spreading: at the end of the first week, at the end of the second week, after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with.

    1 note

    וּבְפִשְׂיוֹן

    • Spreading on a garment, like everywhere else, can only confirm after a week has passed.
    • It cannot confirm at the first inspection, because there is nothing earlier to measure the growth against.
    • It confirms at the end of the first week, the end of the second, and even after a release.
    • On cloth, even when the stain does not spread, sheer persistence through two weeks already condemns it — so spreading is only one of several paths to a verdict.

    Bartenura

  4. 4Thirteen days for garments

    The two weeks come to thirteen days.

    וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם.

    And they become impure through two weeks, which are thirteen days. — the shared seventh day counts for both, so thirteen, not fourteen.

    1 note

    שֶׁהֵן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם

    • Garment-tzaraat shares the two-week course of skin and netakim, totaling thirteen days.
    • The seventh day of the first week ends it and begins the second at once.
    • Seven plus seven, minus the one shared day, equals thirteen.
    • Only the house, with three weeks, runs longer.

    Bartenura

Summary

The fifth category leaves the body entirely: tzara'at on a garment. Cloth is judged over as many as two quarantine-weeks, but its signs are colors rather than hair — deep green or deep red — alongside spreading: on cloth, the color itself is a sign. The colors confirm at any checkpoint, even the first look, while spreading needs an earlier measurement and so waits a week. As with every two-week category, the count is thirteen days because of the shared seventh.