Negaim 13:9נְגָעִיםWhen clothes catch the impurity, and how long it takes
Carried versus worn in a house with a mark
The question
When do the clothes and rings of someone entering a stricken house become impure?
Two cases, carried items impure at once and worn items after a delay, then the measure of that delay.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Carried items: impure at once
One who enters a house with a mark carrying his clothes, sandals, and rings makes both himself and them impure at once.
מִי שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת הַמְנֻגָּע וְכֵלָיו עַל כְּתֵפוֹ וְסַנְדָּלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא וָהֵן טְמֵאִין מִיָּד.
One who entered a house with a mark, with his clothes on his shoulder, — carried as a load, not worn — and his sandals and his rings in his hands: he and they are impure at once. "One who enters the house" (Vayikra 14:46) applies to what he carries in too.
1 note
וְכֵלָיו עַל כְּתֵפוֹ
- Bartenura: the clothes are folded and placed on his shoulder in the manner of a load, and the rings rest in his palm, not worn.
- When items are merely carried rather than worn, they 'enter' the afflicted house in their own right.
- So 'one who enters the house... shall be impure' (Vayikra 14:46) applies to the carried items too.
- Hence both the person and his carried belongings become impure at once.
Bartenura
2Worn items: after a while
But if he wore his clothes, sandals, and rings, only he is impure at once; they stay pure until he stays as long as it takes to eat a half-loaf.
הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו וְסַנְדָּלָיו בְּרַגְלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא טָמֵא מִיָּד, וְהֵן טְהוֹרִין עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס.
If he was wearing his clothes, with his sandals on his feet and his rings on his hands, he is impure at once, but they are pure until he stays as long as it takes to eat a half-loaf. The verse ties his clothes to his staying: "one who eats in the house shall wash his clothes" (Vayikra 14:47).
The picture The picture in words
He himself is impure the moment he enters, and so is anything he carries. But the clothes, sandals and rings he is wearing stay pure until he stays as long as it takes to eat a half-loaf.
1 note
וְהֵן טְהוֹרִין עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס
- Worn clothes are treated as part of the person, so they are not defiled merely by his entry.
- Bartenura derives from 'one who eats in the house... and one who lies in the house shall wash his clothes' (Vayikra 14:47): the clothes need washing only if he stays long enough.
- That measure is kdei achilat pras — the time to eat half a loaf while reclining.
- Rashi reckons this half-loaf as four eggs' volume, Rambam as three.
Bartenura
3What a half-loaf means
The half-loaf is reckoned from wheat bread, eaten reclining with a relish.
פַּת חִטִּין וְלֹא פַת שְׂעֹרִים, מֵסֵב וְאוֹכְלָן בְּלִפְתָּן.
[A half-loaf] of wheat bread, not of barley bread, reclining and eating it with a relish. The relish makes him eat faster, so the time is shorter.
1 note
מֵסֵב וְאוֹכְלָן בְּלִפְתָּן
- The mishnah fixes exactly how the half-loaf time is measured.
- It is wheat bread, not barley, eaten while reclining, together with liptan — a relish or condiment.
- Bartenura: with the taste of the relish he eats faster, so the measure of time is the shorter one.
- This gives the precise 'lingering' threshold after which worn garments are defiled.
Bartenura
Summary
This mishnah distinguishes carried belongings from worn ones for someone entering a house with a mark. If his clothes are slung over his shoulder as a load and his sandals and rings held in his hand, both he and they become impure the instant he enters — the items 'enter' in their own right. But if he is wearing everything normally, only he is impure at once; his worn garments stay pure until he stays inside as long as it takes to eat a half-loaf. The mishnah then pins down that measure precisely: wheat bread, eaten reclining with a relish — the shortest reckoning of the time.