Mishnah Negaim · Chapter 13 of 14
Negaim · Perek 13עֲשָׂרָה בָתִּים
The ten cases of a house with a mark, and impurity by entering
SimanDefiling by enteringטֻמְאַת בִּיאָה
Two things help before you start. A house with a mark makes impure whoever comes inside, without his touching anything, and one with tzara'at makes a house impure the same way, just by coming in. And the kohen judges a house's mark over as many as three weeks. The perek opens with the ten ways such a mark can turn out: the spot is peeled off, two birds purify the house, or it is torn down. It then asks which stones and beams come down with it, what counts as coming in and for how long, and ends with one with tzara'at in the synagogue.
- 13:1The ten cases of a house with a markA house with a mark has ten possible outcomes over its weeks — from peeling off the spot, to bringing birds, to tearing it down.Simanעשרה בתים — ten houses
- 13:2The corner stone and the head-stoneA shared corner stone comes out whole when the stones are removed, but only his part when the house is torn down, so removing is stricter than tearing down.Simanהאבן שבזוית — the corner stone
- 13:3Tearing down, salvage, and the olive's-bulk ruleShared beams go to the story without the mark; frames and lattices may be saved; the torn-down material makes impure at an olive's bulk.Simanהיתה עליה על גביו — the upper story
- 13:4How a house with a mark makes impureA quarantined house makes impure from its inside, a confirmed one from inside and outside, and both make impure anyone who enters.Simanבית המסגר — the quarantined house
- 13:5Reused stones and a mark that comes backIf the mark comes back in the first house, the moved stones are removed; if it comes back on the stones, the first house is torn down and the new one is judged afresh.Simanהבונה מן המסגר — building with its stones
- 13:6A house with a mark under a roof or treeRabbi Elazar argues that if one stone from it makes impure by entering, the whole house with the mark makes impure those entering the outer one too.Simanבית שהוא מסך — covering house & tree
- 13:7One with tzara'at under a treeAn impure person who stands still makes the spot his dwelling and makes a pure passer-by impure, but merely passing through makes no one impure.Simanהטמא עומד תחת האילן — under the tree
- 13:8What counts as 'entering'A person 'enters' with head and most of his body; a cloak with three by three fingerbreadths, or an olive's bulk if it is impure.Simanשהכניס ראשו ורבו — head and most
- 13:9Carried versus worn in a house with a markCarried clothes and rings are impure the instant one enters, but worn ones stay pure until he stays as long as it takes to eat a half-loaf.Simanכליו על כתפו — clothes on the shoulder
- 13:10A ringed hand reaching in or outThe Sages argue, all the more so, that worn rings, even on a hand reaching into the house, are impure only after he stays as long as it takes to eat a half-loaf.Simanפשט ידו — hand through the door
- 13:11One with tzara'at entering a houseOne with tzara'at makes impure all the vessels inside, even up to the beams; Rabbi Shimon limits it to four amot, Rabbi Yehudah to a lamp-lighting's stay.Simanמצרע שנכנס לבית — metzora enters a house
- 13:12One with tzara'at in the synagogueA partition is built and he enters first and leaves last; Rabbi Yosei holds a marked house's impurity is lighter, so a mere cover suffices where, under one roof with a corpse, a tight-fitting lid is needed.Simanנכנס לבית הכנסת — in the synagogue
The whole perek
13:1The ten cases of a house with a mark
עֲשָׂרָה בָתִּים הֵן, הַכֵּהֶה בָרִאשׁוֹן, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָהוֹר. הַכֵּהֶה בַשֵּׁנִי, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָעוּן צִפֳּרִים. הַפּוֹשֶׂה בָרִאשׁוֹן, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּרִאשׁוֹן וּפָשָׂה בַשֵּׁנִי, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּזֶה וּבָזֶה, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. אִם עַד שֶׁלֹּא טִהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, הֲרֵי זֶה יִנָּתֵץ. וְאִם מִשֶּׁטִּהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה.
There are ten [cases of] houses: ten ways a mark of tzara'at on a house can turn out, over up to three weeks. If it dimmed in the first [week] or disappeared, he peels it off, and it is pure — he peels off just the spot where the mark was. If it dimmed in the second [week] or disappeared, he peels it off, and it needs birds — the two birds that purify a house (Vayikra 14:49). If it spread in the first [week], he removes [the stones], scrapes, plasters, and gives it a week — the stones with the mark come out, the walls around them are scraped and plastered anew, and it is quarantined another week. If it came back, [the house] is torn down — stones, timber and plaster (Vayikra 14:45). If it did not come back, it needs birds. The house stands, and the two birds purify it. If it stayed the same in the first [week] and spread in the second, he removes [the stones], scrapes, plasters, and gives it a week, just as when it spreads in the first week. If it came back, [the house] is torn down. If it did not come back, it needs birds. If it stayed the same in this [week] and in that, — staying the same into the second week counts as spreading — he removes [the stones], scrapes, plasters, and gives it a week. If it came back, [the house] is torn down. If it did not come back, it needs birds — the tenth case. If, before he purified it with the birds, a mark appeared in it, — it counts as the old mark coming back — this [house] is torn down. But if after he purified it with the birds a mark appeared in it, it is examined as at the start — as a new mark, beginning with a quarantine.
13:2The corner stone and the head-stone
הָאֶבֶן שֶׁבַּזָּוִית, בִּזְמַן שֶׁהוּא חוֹלֵץ, חוֹלֵץ אֶת כֻּלּוֹ. וּבִזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵץ, נוֹתֵץ אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ. נִמְצָא חֹמֶר בַּחֲלִיצָה מִבַּנְּתִיצָה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בַּיִת הַבָּנוּי רֹאשׁ וּפִתִּין, נִרְאָה בָרֹאשׁ, נוֹטֵל אֶת כֻּלּוֹ. נִרְאָה בַפִּתִּין, נוֹטֵל אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ.
The stone in the corner: — shared by his house and his neighbor's — when he removes [the stones], he removes all of it. The verse says "they shall remove", in the plural, so both owners remove. But when he tears [the house] down, he tears down his own [part] and leaves his neighbor's. The verse says "its stones and its timber" (Vayikra 14:45): those of his own house. So removing [the stones] turns out to be stricter than tearing [the house] down: it takes the whole shared stone, not just his part. Rabbi Elazar says: A house built with a head-stone and side-stones, — the head-stone binds his row of stones to his neighbor's — if [the mark] appeared on the head-stone, he takes all of it, for it belongs to both. If it appeared on the side-stones, — each row of them belonging to one owner — he takes his own and leaves his neighbor's.
13:3Tearing down, salvage, and the olive's-bulk rule
בַּיִת שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לָעֲלִיָּה. נִרְאָה בָעֲלִיָּה, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לַבָּיִת. לֹא הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ נִתָּצִין עִמּוֹ. וּמַצִּיל עַל הַמַּלְבְּנִים, וְעַל שְׂרִיגֵי הַחַלּוֹנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַלְבֵּן הַבָּנוּי עַל גַּבָּיו, נִתָּץ עִמּוֹ. אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ מְטַמְּאִין בְּכַזַּיִת, רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, בְּמַה שֶּׁהֵן.
A house in which a mark appeared: if there was an upper story above it, he gives the beams to the upper story — they count as part of it, so they are not torn down with the house below. If it appeared in the upper story, he gives the beams to the [lower] house, again saving them from being torn down. If there was no upper story above it, its stones, its timber and its plaster are torn down with it. All of them were built as part of this house. And he saves the frames and the window lattices, for they are not built into the walls with mortar. Rabbi Yehudah says: A frame built on top of it — a beam along the top of the wall, holding the ends of the roof-beams — is torn down with it. Its stones, its timber and its plaster make impure at an olive's bulk, for tzara'at is likened to a corpse (Bamidbar 12:12). Rabbi Elazar Chisma says: at whatever size they are, like a corpse's limbs, which have no minimum size.
13:4How a house with a mark makes impure
בַּיִת הַמֻּסְגָּר, מְטַמֵּא מִתּוֹכוֹ. וְהַמֻּחְלָט, מִתּוֹכוֹ וּמֵאֲחוֹרָיו. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִין בְּבִיאָה.
A quarantined house makes impure from its inside — one who enters it is impure (Vayikra 14:46). And a confirmed one, from its inside and from its outside — even touching its outer wall makes one impure. Both make impure by entering: whoever comes into either is impure, without touching anything.
13:5Reused stones and a mark that comes back
הַבּוֹנֶה מִן הַמֻּסְגָּר בְּטָהוֹר, וְחָזַר נֶגַע לַבַּיִת, חוֹלֵץ אֶת הָאֲבָנִים. חָזַר עַל הָאֲבָנִים, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן יִנָּתֵץ, וְהָאֲבָנִים יְשַׁמְּשׁוּ אֶת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין.
One who builds with [stones] from a quarantined [house] into a pure one, — reusing them in a second building — and the mark came back in the [first] house, he removes the stones — from the pure house, for they are impure like the house they came from. If it came back on the stones, — in their new place — the first house is torn down, — as if the stones were still in it — and the stones serve the second house by [its] signs. The second house is judged as if a mark had first appeared in it.
13:6A house with a mark under a roof or tree
בַּיִת שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, וְכֵן אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, הַנִּכְנָס לַחִיצוֹן, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מָה אִם אֶבֶן אַחַת מִמֶּנּוּ מְטַמָּא בְּבִיאָה, הוּא עַצְמוֹ לֹא יְטַמֵּא בְּבִיאָה.
A house that overshadows a house with a mark, — the house with the mark built inside another one — and so too a tree that overshadows a house with a mark: one who enters the outer one is pure, — each stands on its own, like a house and its upper story — the words of Rabbi Elazar ben Azaryah. Rabbi Elazar said: If one stone from it makes impure by entering, — brought into another house, it makes everyone there impure — shall it itself not make impure by entering? So one who enters the outer house is impure.
13:7One with tzara'at under a tree
הַטָּמֵא עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, טָמֵא. הַטָּהוֹר עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, טָהוֹר. אִם עָמַד, טָמֵא. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנֻגַּעַת, טָהוֹר. וְאִם הִנִּיחָהּ, הֲרֵי זֶה טָמֵא.
If the impure one stands under the tree and the pure one passes by, [the passer-by] is impure. The place where one with tzara'at stays becomes his "dwelling" (Vayikra 13:46), and it is impure. If the pure one stands under the tree and the impure one passes by, [the one standing] is pure. One with tzara'at who only passes by does not make the place his dwelling. If he stood still, — the impure one, as he passed — [the one standing] is impure. And so too with a stone with a mark: — carried past a pure person standing under the tree — [the one standing] is pure. And if he set it down, — the stone with the mark, under the tree — this one is impure — the pure person standing there.
13:8What counts as 'entering'
טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמָא. וְטָמֵא שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאָהוּ. טַלִּית טְהוֹרָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמְאָה. וּטְמֵאָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה אֲפִלּוּ כַזַּיִת לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאַתּוּ.
A pure person who put his head and most of his body into an impure house — a house with a mark — becomes impure. Less than that does not count as entering. And an impure person who put his head and most of his body into a pure house — one with tzara'at — makes it impure. A pure cloak, of which he put three by three [fingerbreadths] into an impure house, becomes impure — all of it, as if the whole cloak had entered. And an impure [cloak], of which he put even an olive's bulk into a pure house, — a cloak with a mark — makes it impure. Tzara'at is likened to a corpse, which makes impure at an olive's bulk.
13:9Carried versus worn in a house with a mark
מִי שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת הַמְנֻגָּע וְכֵלָיו עַל כְּתֵפוֹ וְסַנְדָּלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא וָהֵן טְמֵאִין מִיָּד. הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו וְסַנְדָּלָיו בְּרַגְלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא טָמֵא מִיָּד, וְהֵן טְהוֹרִין עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. פַּת חִטִּין וְלֹא פַת שְׂעֹרִים, מֵסֵב וְאוֹכְלָן בְּלִפְתָּן.
One who entered a house with a mark, with his clothes on his shoulder, — carried as a load, not worn — and his sandals and his rings in his hands: he and they are impure at once. "One who enters the house" (Vayikra 14:46) applies to what he carries in too. If he was wearing his clothes, with his sandals on his feet and his rings on his hands, he is impure at once, but they are pure until he stays as long as it takes to eat a half-loaf. The verse ties his clothes to his staying: "one who eats in the house shall wash his clothes" (Vayikra 14:47). [A half-loaf] of wheat bread, not of barley bread, reclining and eating it with a relish. The relish makes him eat faster, so the time is shorter.
13:10A ringed hand reaching in or out
הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וּפָשַׁט יָדוֹ לַחוּץ וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, אִם שָׁהָה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, טְמֵאוֹת. הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ וּפָשַׁט יָדוֹ לִפְנִים וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִיָּד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה, מָה אִם בִּזְמַן שֶׁכָּל גּוּפוֹ טָמֵא, לֹא טִמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, בִּזְמַן שֶׁאֵין כָּל גּוּפוֹ טָמֵא, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס.
If he was standing inside and stretched his hand outside, with his rings on his hands, — in a house with a mark, wearing the rings — if he stayed as long as it takes to eat a half-loaf, they are impure. Worn rings go with his body, which is inside. If he was standing outside and stretched his hand inside, with his rings on his hands, Rabbi Yehudah declares [them] impure at once. His body, outside and still pure, does not shield them. But the Sages say: [the rings are not impure] until he stays as long as it takes to eat a half-loaf. They said to Rabbi Yehudah: If, when his whole body is impure, he does not make what is on him impure until he stays as long as it takes to eat a half-loaf, — when he is all the way inside — then when his whole body is not impure, — only his hand is inside — is it not logical that he should not make what is on him impure until he stays as long as it takes to eat a half-loaf?
13:11One with tzara'at entering a house
מְצֹרָע שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת, כָּל הַכֵּלִים שֶׁיֶּשׁ שָׁם טְמֵאִין, אֲפִלּוּ עַד הַקּוֹרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. כֵּלִים, מִיָּד טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם שָׁהָה כְדֵי הַדְלָקַת הַנֵּר.
One with tzara'at who entered a house — a person with tzara'at, a skin affliction, makes impure just by entering — all the vessels there are impure, even up to the roof-beams. Rabbi Shimon says: up to four amot — four cubits, a person's height and his reach; above that is a separate space. Vessels are impure at once, the moment he comes in. Rabbi Yehudah says: [only] if he stayed as long as it takes to light a lamp.
13:12One with tzara'at in the synagogue
נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים עַל רֹחַב אַרְבַּע אַמּוֹת. נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן. כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. כֹּל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר.
If he entered a synagogue, — one with tzara'at — they make him a partition ten tefachim high — a tefach is a handbreadth; anything lower is no partition — and four amot wide — four cubits, the space a person takes up in prayer. He enters first and leaves last, lest, crossing to his place, he stop among the people and make them impure. Whatever protects with a tight-fitting lid under one roof with a corpse — such as an earthenware vessel, keeping what is inside it pure — protects with a tight-fitting lid in a house with a mark. And whatever protects [when] covered under one roof with a corpse — such as a pit or a cistern — protects [when] covered in a house with a mark, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: whatever protects with a tight-fitting lid under one roof with a corpse protects [when] covered in a house with a mark. The impurity of a house with a mark is lighter. And whatever protects [when] covered under one roof with a corpse is pure even uncovered in a house with a mark.