Negaim 11:1נְגָעִיםMarks on garments: only wool and linen
Which garments can become impure, and the sea skins that cannot
The question
Which garments can be made impure by tzaraat?
Four rulings: non-Jews' garments are exempt, ones bought from them are inspected anew, sea hides are exempt, unless something land-grown is attached.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Except non-Jews' garments
All garments can become impure from marks of tzara'at, except those of non-Jews.
כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים.
All garments can become impure from marks [of tzara'at], — tzara'at, a skin affliction, can strike cloth of wool or linen too (Vayikra 13:47) — except those of non-Jews.
Concepts here
2 notes
כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים
- "All garments" is broad on purpose — it includes the clothes of slaves, women, and minors, and even of a resident-alien (ger toshav).
- But there is a hard limit hidden in it: only garments of wool or linen are ever subject, as the Torah says "a garment of wool or a garment of linen" (Vayikra 13:47).
- A garment of any other fiber — silk, cotton, and the like — is never subject to nig'ei begadim.
- Leather (skins) is added by a later verse and counts too, as the next sentences make clear.
Bartenura
חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים
- A garment owned by a non-Jew is simply not subject to tzaraat while in his hands.
- So a tzaraat-mark that formed on it during that time has no halachic standing.
- The very next clause picks up the practical question this raises: what happens when a Jew then buys such a garment.
Bartenura
2Bought ones: inspected anew
Garments bought from non-Jews are examined as if the mark just now appeared.
הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה.
One who buys garments from non-Jews: — with a mark already on them — they are examined as at the start. The time the non-Jew owned them does not count.
2 notes
הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים
- Even if a tzaraat-mark was already on the garment before the Jew bought it, the clock starts only now.
- The cloth itself was always fit for tzaraat; it was only the non-Jew's ownership that held the law back.
- So the days the mark sat there under non-Jewish ownership do not count toward the quarantine-weeks.
Bartenura
יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה
- "Inspected from the beginning" means: the kohen treats the mark as brand-new.
- Once the garment is in Jewish hands, only from that point do the trial weeks begin to count.
- Anything that happened while the non-Jew owned it is disregarded entirely.
Bartenura
3Sea hides are exempt
The skins of sea animals cannot become impure from marks.
וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים.
And the skins of sea [animals] cannot become impure from marks. The skin the Torah lists with wool and linen must, like them, come from the land (Vayikra 13:48).
1 note
וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין
- The Torah lists "the linen or the wool, or a skin" (Vayikra 13:48) — placing skin alongside wool and linen.
- Just as wool and linen grow from things of the land, so the skin in question must come from a land-creature.
- Therefore the hide of a fish or any sea-animal is never subject to tzaraat.
Bartenura
4Unless land-grown is attached
If something that grows on land and can become impure, even a thread, is attached to a sea skin, it can become impure from a mark.
חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:
If he attached to them something that grows on land, — to sea skins — even a thread, even a cord, something that can become impure, — a thread of wool, for instance — it is impure. The sea skin joined to it can now become impure from a mark.
2 notes
חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ
- "Joined to them" means: he attached a land-grown thread or cord to the sea-hide.
- Although the sea-hide on its own is exempt, the land-grown attachment can pull it into the law.
- The thread must be fastened in the normal way of attaching — with two stitches or more — for it to count as truly joined.
Bartenura
דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה טָמֵא
- The attached land-grown item must itself be the kind of thing that can receive impurity.
- A thread or cord made of wool or linen qualifies; once attached, the object becomes subject to nig'ei begadim.
- This is the bridge of the whole sentence: a small fit attachment is enough to bring an otherwise-exempt sea-hide into the law.
Bartenura
Summary
Perek 11 leaves the human body and turns to marks of tzara'at on garments. The opening mishnah sets the limits of the law. Any garment can become impure from a mark, but only wool or linen, the two fibers the Torah names, and not a non-Jew's garment. When a Jew buys garments from a non-Jew with a mark already on them, they are examined as at the start: the time the non-Jew owned them does not count. Skins too can become impure, but only of land animals; the skin of a sea animal cannot, unless something that grows on land, even a thread, is attached to it.