Negaim 11:5נְגָעִיםThe two-week procedure for a garment-mark
Wash, quarantine, burn — or tear out and patch
The question
What happens to a garment whose mark stands, spreads, or fades over the quarantine weeks?
Three rulings on a mark that stands or spreads, then fading at three stages, with Rabbi Yishmael, the Sages, and Rabbi Nechemyah disputing.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Stood first week: wash, quarantine
A mark unchanged through the first week: wash the spot and quarantine a second week.
הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר.
[A mark] that stays the same in the first [week] — neither spreading nor fading — he washes it and quarantines [it]. The marked spot is washed, and the garment is shut away a second week.
Concepts here
1 note
הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר
- "Stayed unchanged in the first week" means at the end of seven days the mark had neither spread nor faded.
- The kohen then has the place of the mark washed, and quarantines the garment (hesger) for a second seven-day week.
- This mirrors the body's two-week course, but on cloth.
Bartenura
2Stood second week: burn
A mark unchanged through the second week: the garment is burned.
הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף.
[A mark] that stays the same in the second [week]: [the garment] is burned. On cloth, a mark that simply lasts two weeks condemns it.
1 note
הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי יִשָּׂרֵף
- If at the end of the second week the mark has still neither faded nor spread, the garment must be burned.
- This is the striking feature of garment-tzaraat: mere persistence through two weeks condemns, even with no spreading.
- Burning, not mere impurity, is the garment's verdict.
Bartenura
3Spread either week: burn
A mark that spread in either week: the garment is burned.
הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף.
[A mark] that spreads in the one or in the other: — at the end of the first week or of the second — [the garment] is burned.
1 note
הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה
- "In this or in that" means at the end of the first week or at the end of the second.
- Spreading (pisyon) at either checkpoint condemns the garment to burning.
- So both spreading and persistence lead to the same fire.
Bartenura
4Faded at once: Rabbi Yishmael
If the mark faded before quarantine even began, Rabbi Yishmael says wash and quarantine.
הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר.
If [the mark] faded at the start, — after the kohen first saw it, before he quarantined it — Rabbi Yishmael says: he washes it and quarantines [it], as if it had faded at the end of the first week.
1 note
הִכְהָה בַתְּחִלָּה
- "Faded at the start" means: it was brought to the kohen, he saw a valid mark, but before he could quarantine it the color grew faint.
- Rabbi Yishmael treats this like a mark that faded at the end of the first week: wash it and quarantine for another week.
- The Sages disagree, as the next clause states.
Bartenura
5The Sages: no need
The Sages say he need not attend to it: the faded mark is pure.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ.
But the Sages say: he need not attend to it. Faded from a deep to a middling green or red, it is pure.
1 note
אֵינוֹ זָקוּק לוֹ
- Here "faded" means it began as a strong green or red and weakened to a medium shade, below the threshold of a sign.
- The Sages rule that no quarantine is needed — the garment is simply pure.
- Bartenura: the halachah is like the Sages.
Bartenura
6Faded first week: quarantine
If it faded only at the end of the first week, wash and quarantine again.
הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר.
If [the mark] faded in the first [week], he washes it and quarantines [it], for a second week, as if it had not faded.
1 note
הִכְהָה בָרִאשׁוֹן יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר
- If the mark faded only at the close of the first week, it is treated as though it had not faded.
- The kohen washes the spot and quarantines the garment for the second week.
- Fading at this stage does not yet release the garment.
Bartenura
7Faded second week: tear out
If it faded at the end of the second week, he tears out the spot and burns what he tore.
הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע.
If it faded in the second [week], — at the kohen's look at the end of that week — he tears it out and burns what he tore. The rest of the garment is kept.
1 note
הִכְהָה בַשֵּׁנִי קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע
- If at the end of the second week the kohen finds the mark has faded, the garment is not wholly burned.
- Instead he tears out the place of the mark and burns only that torn-out piece.
- The rest of the garment is spared — a middle path between full burning and full release.
Bartenura
8A patch is needed
And he must sew a patch over the torn-out place.
וְצָרִיךְ מַטְלִית.
And it needs a patch — a piece of cloth sewn over the hole.
The picture The picture in words
- After the first week, a garment whose mark spread is burned, and otherwise he washes the spot and waits a second week.
- After the second week, a garment whose mark stayed or spread is burned, but a faded mark is torn out and a patch sewn on.
- If the mark faded before it was ever shut away, the Sages and Rabbi Yishmael disagree.
1 note
וְצָרִיךְ מַטְלִית
- "Matlit" is a patch — a piece of cloth sewn over the hole left by the tearing.
- Bartenura ties it to the verse "and if it appears again" (Vayikra 13:57): "again" implies in its same place, which teaches that he sews a patch over it.
- The patch makes it possible to watch whether the mark comes back at that very spot.
Bartenura
9Rabbi Nechemyah: no patch
Rabbi Nechemyah says no patch is needed.
רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית:
Rabbi Nechemyah says: it does not need a patch.
1 note
אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית
- Rabbi Nechemyah holds that no patch need be sewn over the torn-out place.
- Bartenura: the halachah is not like Rabbi Nechemyah; a patch is required.
Bartenura
Summary
This Mishnah lays out the garment's full procedure across its two weeks. A mark that merely persists through the first week earns a washing and a second quarantine; if it persists through the second week, the garment is burned — on cloth, sheer persistence condemns. Spreading at either checkpoint likewise means burning. Fading changes the path: if the mark faded at the very start, Rabbi Yishmael has it washed and quarantined, while the Sages say he need not attend to it; if it faded only at the end of the second week, the kohen tears out the spot, burns the torn piece, and sews a patch over the hole so any return can be watched. Rabbi Nechemyah alone would forgo the patch.