Negaim 14:13נְגָעִיםMixed-up offerings — the tractate's close
The men of Alexandria's question
The question
If two metzoraim's offerings got mixed up and one died, how can the other become pure?
A case put to Rabbi Yehoshua by the men of Alexandria, then his answer.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The Alexandrians' question
Two people with tzara'at had their offerings mixed up; one man's was brought, then one of them died — and the men of Alexandria asked Rabbi Yehoshua.
שְׁנֵי מְצֹרָעִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ קָרְבְּנוֹתֵיהֶם, קָרַב קָרְבָּנוֹ שֶׁל אַחַד מֵהֶם, וּמֵת אַחַד מֵהֶם, זוֹ שֶׁשָּׁאֲלוּ אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
Two [people] with tzara'at whose offerings were mixed up, [and] the offering of one of them was brought, and one of them died — and no one knows whose offering it was — this is what the men of Alexandria asked Rabbi Yehoshua: unsure whether he still owes his offerings, how could the survivor ever finish his purification from tzara'at?
1 note
זוֹ שֶׁשָּׁאֲלוּ אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא
- The surviving metzora is stuck: he cannot offer the remaining set, since it may be the dead man's chatat (which must be left to die), nor bring a brand-new chatat, since the offered set may have been his own — that would be bringing chullin (unconsecrated) into the Courtyard.
- A chatat also cannot be brought conditionally as a voluntary offering.
- So the men of Alexandria asked Rabbi Yehoshua how the living metzora could ever become pure.
Bartenura
2Rabbi Yehoshua: become poor
Rabbi Yehoshua answered: let him write his property over to another and bring a poor man's offering.
אָמַר לָהֶם, יִכְתֹּב נְכָסָיו לְאַחֵר וְיָבִיא קָרְבַּן עָנִי.
He said to them: let him write his property over to another — and so become poor — and bring a poor man's offering. A bird sin-offering, unlike an animal one, may be brought on a doubt.
The picture The picture in words
- Two men with tzara’at had their offerings mixed up, and one man’s set was brought before one of them died.
- The set that is left may be the dead man’s sin-offering, which must be left to die (Bartenura).
- A new one may be needless if his own was already offered, and then he would bring an unconsecrated animal into the Courtyard (Bartenura).
- And a sin-offering cannot be brought on a condition, as a gift (Bartenura).
- Rabbi Yehoshua says he should write his property over to another and bring a poor man’s offering, since a bird sin-offering may come on a doubt.
1 note
יִכְתֹּב נְכָסָיו לְאַחֵר
- By assigning away his property he becomes poor, fit to bring the poor man's bird sin-offering.
- A bird-chatat may be brought 'on doubt' without the problem of chullin in the Courtyard — unlike an animal sin-offering.
- For the asham (whose placements match a shelamim's), he could bring it conditionally; but the doubt could not be solved for the animal chatat, whose blood is applied above the red line, unlike a shelamim's below it. Hence the route through becoming poor.
Bartenura
Summary
Negaim closes with a real-life puzzle. The offerings of two people with tzara'at were mixed together; one man's was brought, and then one of the two died — so no one knows whose offering had been used. The survivor cannot tell whether he still owes his offerings, so how can he ever finish his purification? The men of Alexandria put the case to Rabbi Yehoshua, who resolved it elegantly: let him write his property over to another, becoming poor, and then bring a poor man's offering, a bird sin-offering, which may be brought on a doubt. With this last act of purification, the tractate that began with marks of tzara'at ends on a path to purity.