Negaim 11:6נְגָעִיםThe patch that is saved, and the garment that is burned

When the mark returns — to the garment or to the patch

The question

If a mark returns after a patch was cut out, what gets burned?

Two cases with the patch on the same garment, then two with it sewn onto a clean garment, by where the mark returns.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Back on garment: save patch

    If the mark returns to the garment, the patch is saved.

    חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית.

    If a mark came back on the garment, — the one whose faded mark was torn out, but not on its patch — he saves the patch. The garment is burned, but not the patch sewn on it.

    Concepts here

    1 note

    חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית

    • This continues the case of the garment from which a faded mark was torn out and a patch sewn on.
    • If a fresh mark now returns to the garment itself — in a spot other than the patch — the whole garment is burned, as the verse says "and if it appears again in the garment... he shall burn the garment" (Vayikra 13:57).
    • But the patch is saved: it is removed and not burned together with the garment.

    Bartenura

  2. 2Back on the patch: burn garment

    If the mark returns to the patch, the garment is burned.

    חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד.

    If it came back on the patch, he burns the garment, as if the mark had come back on the garment itself.

    1 note

    חָזַר לַמַּטְלִית שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד

    • A return onto the patch is treated as a return to the garment itself, so the garment is burned.
    • The patch, by contrast, is not simply burned: if it is at least three by three fingerbreadths it gets its own quarantine, and is burned only if it then persists two weeks or spreads in the first.
    • A patch smaller than three by three fingerbreadths is not subject to tzaraat at all.

    Bartenura

  3. 3Patch moved; garment struck

    A patch taken from a quarantined garment and sewn onto a pure one: if the mark returns to the quarantined garment, that patch is burned.

    הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית.

    One who sews a patch from a quarantined [garment] onto a pure one: — a piece cut from a garment still under quarantine — if a mark came back on the garment, — the quarantined one it came from — he burns the patch, even though it is now sewn onto the pure one.

    1 note

    הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר

    • "Mussgar" here is a garment that stayed unchanged through the first week and faded in the second, so its mark was torn out and the rest remained under quarantine.
    • A person took a piece from that quarantined garment and sewed it as a patch onto a clean garment.
    • If a mark then returns to the quarantined garment, the quarantined garment requires burning — and this patch, taken from it, is burned along with its source, even on the clean garment.
    • Bartenura's text reads "he saves the patch" here: since the patch is now joined to the clean garment, it is spared. Rambam, the Rosh and Tosafot Yom Tov read "he burns the patch," as our text does, and the parallel case of the house (13:5) agrees.

    Bartenura

  4. 4Patch struck: burn the first

    If the mark comes back on that patch, the garment it came from is burned, and the patch serves the pure garment by its signs.

    חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:

    If it came back on the patch, — the piece now sewn onto the pure garment — the first garment is burned, — as if the patch were still part of it — and the patch serves the second garment by [its] signs. The second garment is treated as if the mark were on it.

    The picture
    The picture in words

    A mark on a patch condemns the garment the patch came from. When a patch from a quarantined garment is sewn onto a pure one and the mark comes back on it, the first garment is burned, and the second is judged by the patch’s signs, as if the mark were on it.

    Concepts here

    2 notes

    הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף

    • If the returning mark lands on the patch itself, the first quarantined garment is burned wherever it is, as though the patch were still joined to it.
    • A return to a piece taken from the quarantined garment counts as a return to the garment, so its fate is sealed.

    Bartenura

    וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין

    • "Serves the second garment with signs" means the patch is now quarantined together with the clean garment it is sewn onto.
    • The second garment is treated as if the mark were on it, for quarantine, burning, washing, and every detail.
    • Once the mark has returned and condemned the patch, it remains liable to burning even if the mark later disappears entirely — because the moment it returned, burning was already owed.

    Bartenura

Summary

This mishnah follows the patch — the piece of cloth sewn over a torn-out mark — and asks where a mark that comes back appears. If it comes back on the garment, the garment is burned but the patch is saved; if it comes back on the patch, the garment is burned as though the mark were on it. A harder case: a patch cut from a garment still under quarantine and sewn onto a pure one. If a mark comes back on the quarantined garment, the patch is burned with it; if it comes back on the patch, the first garment is burned, and the patch serves the second garment by its signs, as if the mark were on it. The garment's law travels with its pieces.