Negaim 12:7נְגָעִיםIf it comes back: tearing down, and adjacent vs. distant spreading
When the mark comes back — tearing down, and the sizes
The question
When is an afflicted house torn down, and how big must spreading or a returning mark be?
A ruling to tear the house down if the mark returns, then three size rules: adjacent spreading, distant spreading, and a returning mark.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Returned: tear it down
After re-plastering and a second week, if the mark returned, the whole house is torn down.
בָּא בְסוֹף שָׁבוּעַ וְרָאָה, אִם חָזַר, וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו וְאֵת כָּל עֲפַר הַבָּיִת וְהוֹצִיא אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא (שם).
He comes at the end of the week and looks: if it has come back, — a week after the stones were replaced and the house plastered — "He shall tear down the house, its stones, its timber and all the plaster of the house, and take [them] outside the city, to an impure place" (Vayikra 14:45).
Concepts here
1 note
אִם חָזַר וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת
- After the afflicted stones were pulled out, replaced, and the house re-plastered, the kohen shuts it up for a second week.
- If the mark then returns, the remedy of replacing stones has failed.
- The verse decrees the whole house be torn down — its stones, timber, and all its earth (Vayikra 14:45).
- The debris is carried outside the city to a place set aside as impure.
Bartenura
2Adjacent spreading: any amount
Spreading next to the mark counts at any amount.
הַפִּסְיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא.
Spreading next to [the mark]: — growing out from its edge — [counts at] any amount;
1 note
הַפִּסְיוֹן הַסָּמוּךְ
- Pisyon is the mark spreading beyond its borders.
- When the new growth is adjacent — directly against the original mark — any amount at all counts.
- Even a sliver of growth touching the mark is enough to be a confirming sign.
- This contrasts with spreading that appears at a distance, taken up next.
Bartenura
3Distant spreading: a gris
Spreading at a distance must be at least the size of a split bean.
וְהָרָחוֹק, כַּגְּרִיס.
And [spreading] at a distance: — a new spot away from the mark — the size of a split bean;
1 note
וְהָרָחוֹק כַּגְּרִיס
- When a new patch appears at a distance from the original mark, the rule is stricter.
- It must be at least the size of a split bean (geris) to be reckoned as spreading.
- A smaller distant patch does not count.
- Adjacent growth, by contrast, counts at any size.
Bartenura
4Returning mark: two gris
A mark that comes back in houses must be the size of two split beans, as at the start.
וְהַחוֹזֵר בַּבָּתִּים, כִּשְׁנֵי גְרִיסִין׃
And [a mark] that comes back in houses: — after the stones were removed and the house plastered — the size of two split beans, the size a mark on a house needs at the start.
The picture The picture in words
A garment’s mark starts at one split bean and a house’s at two. Spreading next to the mark counts at any size, and spreading away from it needs a split bean. A mark that comes back needs the size it needed at the start, so in a house that is two split beans.
1 note
וְהַחוֹזֵר בַּבָּתִּים כִּשְׁנֵי גְרִיסִין
- "That which returns" is a new mark appearing after the stones were pulled out and the house re-plastered, like saying "so-and-so came back to his place" (from Vayikra 14:43).
- Unlike spreading, which can confirm at a small size, a returning mark is judged as a fresh case.
- So it must meet the original minimum — two split beans (gerisin).
- This is the same size required for a house-mark to count in the first place (mishnah 3).
Bartenura
Summary
The perek closes with the gravest outcome and the measures that govern the mark's return. After the stones with the mark were removed and replaced, and the house plastered and quarantined a second week, a returning mark means the repair has failed — and the verse decrees the whole house be torn down and carried outside the city (Vayikra 14:45). The mishnah then fixes the sizes that count. Spreading right next to the mark counts at any amount, while a patch at a distance must be at least the size of a split bean. And a mark that returns after the stones were removed and the house plastered is treated as a fresh case, needing the size a mark on a house needs at the start: two split beans.