Negaim 11:3נְגָעִיםColored garments are exempt — the sages differ
Dyed cloth, and a dispute about skins
The question
Does color exempt hides, garments, and houses from tzaraat?
A ruling that dyed hides and garments are exempt, then three views: Rabbi Meir on houses, Rabbi Yehudah on hides, and Rabbi Shimon's split.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Dyed hides and garments: exempt
Dyed skins and garments cannot become impure from marks.
הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים.
Skins and garments that are dyed cannot become impure from marks. The Torah's linen and wool must be in their natural white.
1 note
הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים אֵין מִטַּמְּאִין
- A garment must be in its natural state — and naturally white — to be subject to tzaraat.
- Bartenura derives this from the verses: just as flax is taken "as it was created," so wool; and just as flax is white, so the wool must be white.
- A dyed garment has been changed from that natural white, so it is exempt.
- Bartenura rules that even cloth colored by Heaven (a naturally-colored fleece) is exempt — the dispute that follows is only about leather.
Bartenura
2Rabbi Meir: houses always
Rabbi Meir: houses are subject whether colored or not.
הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Houses, whether colored or not colored, — even by a person — can become impure from marks, — unlike garments — the words of Rabbi Meir.
1 note
הַבָּתִּים בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים
- Unlike garments, a house is subject to tzaraat whether its stones are colored or not.
- Rabbi Meir states this as the contrast to the dyed-garment rule just given.
- His view is the baseline against which the next two sages weigh in on the case of leather.
Bartenura
3Rabbi Yehudah: hides like houses
Rabbi Yehudah: skins are like houses, and can become impure even when dyed.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים.
Rabbi Yehudah says: skins are like houses. Even dyed skins can become impure.
1 note
הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים
- Rabbi Yehudah holds that leather is like a house, not like a garment.
- Therefore even leather dyed by a person remains subject to nig'ei begadim.
- Note that all agree dyed garments (wool and linen) are exempt; the dispute is only over leather.
Bartenura
4Rabbi Shimon: natural color defiles
Rabbi Shimon: skins colored by Heaven can become impure.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין.
Rabbi Shimon says: those colored by Heaven — skins colored naturally, as they grew — can become impure,
1 note
הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם מִטַּמְּאִין
- Rabbi Shimon draws a finer line for leather than Rabbi Yehudah.
- Leather that is naturally colored — "by the hands of Heaven" — is still subject to tzaraat.
- The contrast with man-dyed leather follows in the next clause.
Bartenura
5Man-made dye does not
But skins dyed by a person cannot become impure.
וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין:
but [those colored] by human hands — skins dyed by a person — cannot become impure.
The picture The picture in words
Garments must be in their natural white, so dyed wool or linen cannot get tzara’at. Rabbi Meir says houses can, colored or not, and Rabbi Yehudah says skins are like houses. Rabbi Shimon says only skins colored by Heaven can, but skins dyed by a person cannot.
1 note
וּבִידֵי אָדָם אֵינָן מִטַּמְּאִין
- Leather that a person has dyed is exempt, in Rabbi Shimon's view.
- So for him the test is the source of the color: natural coloring keeps leather subject, but man-made dye removes it from the law.
- This is the third and final position in the dispute over dyed leather.
Bartenura
Summary
The mishnah opens: skins and garments that are dyed cannot become impure from marks, since the Torah's linen and wool must be in their natural white. Houses, by contrast, can, whether colored or not; these are Rabbi Meir's words. Rabbi Yehudah says skins are like houses: even dyed skins can become impure. Rabbi Shimon draws a middle line: skins colored by Heaven, as they grew, can become impure, but skins dyed by a person cannot.