Mishnah Negaim · Chapter 7 of 14
Negaim · Perek 7אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת
These bright spots are pure
SimanExempt & altered spotsפְּטוּרִים וְשִׁנּוּיִים
Two ideas help before you start. A mark counts only if it first appears when the person, and that place on his body, can become impure from it. And no one is impure until the kohen says so: he looks at the mark, shuts him away a week at a time while no sign shows, then confirms him impure or releases him. The perek lists marks that never count, such as one from before a man converted, asks what happens when their shade changes, then follows the kohen's verdict: signs that come or go just before he speaks, and one who plucks out a sign or cuts off the mark.
- 7:1Spots that never countA bright spot that came before the person or the place could take a mark — before the giving of the Torah, before conversion or birth, in a hidden fold, on the head or beard, or on a festering wound — is pure, even once the place becomes like ordinary skin.Simanקדם למתן תורה — pre-existing spots
- 7:2When the shade shiftsIf a pure spot's white changes shade, three sages debate whether it stays pure or is examined as at the start.Simanנשתנו מראיהן — changed shades
- 7:3When the verdict catches upA sign of impurity that appears or goes away just before the kohen rules makes him confirm, or fall back to the milder verdict that fits the moment.Simanעודהו מסגירו — signs mid-ruling
- 7:4Removing your own proofPlucking out the white hair or burning away the healthy flesh is forbidden; whether it leaves him pure depends on whether the kohen had already confirmed him.Simanהתולש סימני טמאה — plucking the signs
- 7:5Cutting the spot awayA bright spot cut off not on purpose is pure; if cut off on purpose, Rabbi Eliezer waits for another mark and the Sages for one over all of him; on the foreskin, he is circumcised.Simanבהרת ונקצצה — spot cut off
The whole perek
7:1Spots that never count
אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת. שֶׁהָיוּ בוֹ קֹדֶם לְמַתַּן תּוֹרָה, בְּנָכְרִי וְנִתְגַּיֵּר, בְּקָטָן וְנוֹלַד, בְּקֶמֶט וְנִגְלָה, בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה וְקֶדַח וּבַמּוֹרְדִין. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, הֶעֱלוּ שֵׂעָר וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח עַד שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת וְחָיוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מְטַמֵּא, שֶׁתְּחִלָּתָן וְסוֹפָן טָמֵא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים
These bright spots are pure. They look like marks of tzara'at, a skin affliction, but never count as marks. Those that were on him before the giving of the Torah, — a mark counts only if it first appears when he can become impure from it — on a non-Jew who then converted, on a child, and he was [then] born, — it was on him in the womb — in a crease, and it was [then] uncovered, — hidden in a fold of skin, where it could not be seen — on the head or the beard, — places of hair, with a mark of their own — on the boil, the burn and the blister, while festering — still raw, not yet crusted over. If the head and the beard then went bald, [or] the boil, the burn and the blister became a scar, — so the place became like ordinary skin — they are pure. The spot was there before the place could take a mark. The head and the beard, before they grew hair, grew hair and then went bald; the boil, the burn and the blister, before they became a scar, became a scar and healed: Rabbi Eliezer ben Yaakov declares [them] impure, for their beginning and their end were impure. The spot came on ordinary skin and ends on ordinary skin; he disregards the pure stage between. But the Sages declare [them] pure. The pure stage between breaks the chain.
7:2When the shade shifts
נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר. כֵּיצַד לְהָקֵל. הָיְתָה כַשֶּׁלֶג וְנַעֲשָׂה כְסִיד הַהֵיכָל כְּצֶמֶר לָבָן וְכִקְרוּם בֵּיצָה, נַעֲשֵׂית מִסְפַּחַת שְׂאֵת, אוֹ מִסְפַּחַת עַזָּה. כֵּיצַד לְהַחְמִיר. הָיְתָה כִקְרוּם בֵּיצָה וְנַעֲשֵׂית כְּצֶמֶר לָבָן כְּסִיד הַהֵיכָל וּכְשֶׁלֶג, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, לְהָקֵל, טָהוֹר, וּלְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה.
If their shades changed, — those of the pure spots, such as one a man had before he converted — whether toward leniency or toward stringency — to a fainter white, or a brighter one. How [does it change] toward leniency? It was like snow and became like the lime of the Sanctuary, [or was] like white wool and [became] like the membrane of an egg: — each a step duller — it became a secondary of the raised spot, or a secondary of the intense [bright spot]. That is, in both cases a main shade dropped to its own secondary. How [does it change] toward stringency? It was like the membrane of an egg and became like white wool, [or was] like the lime of the Sanctuary and [became] like snow: — each a step brighter — Rabbi Elazar ben Azaryah declares it pure. A change of shade does not make it a new mark. Rabbi Elazar Chisma says: toward leniency, it is pure; and toward stringency, it is examined as at the start. The brighter shade counts as a new mark. Rabbi Akiva says: whether toward leniency or toward stringency, it is examined as at the start. Any change of shade makes it a new mark.
7:3When the verdict catches up
בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר. עוֹדֵהוּ מַסְגִּירוֹ וּפוֹטֵר וְנוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. בַּהֶרֶת וּבָהּ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. עוֹדֵהוּ מַחְלִיטוֹ וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר.
A bright spot with nothing in it, — no white hair and no healthy flesh — at the start or at the end of the first week: [the kohen] quarantines [him] — shuts him away a week, to look again. At the end of the second week, or after the release, [the kohen] releases [him as pure]. He stays released, never shut away again for that spot. While he is [about to] quarantine him or release him, — before he has said it — and signs of impurity appeared in him, — white hair, healthy flesh or spreading — he confirms [him impure]. A bright spot with signs of impurity in it: he confirms [him impure]. No week of quarantine is needed. While he is [about to] confirm him, and the signs of impurity went away: — before he has said it — at the start or at the end of the first week, he quarantines [him]; at the end of the second week or after the release, he releases [him as pure]. It is judged as a spot with nothing in it.
7:4Removing your own proof
הַתּוֹלֵשׁ סִימָנֵי טֻמְאָה, וְהַכּוֹוֶה אֶת הַמִּחְיָה, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. וּלְטָהֳרָה, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר. לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הוֹלְכִין לְגַדְוָד, בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, מַה הוּא. אָמְרוּ לִי, לֹא שָׁמַעְנוּ. אֲבָל שָׁמַעְנוּ, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר, לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. הִתְחַלְתִּי מֵבִיא לָהֶם רְאָיוֹת. אֶחָד עוֹמֵד בִּפְנֵי הַכֹּהֵן וְאֶחָד בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ, אוֹ עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס.
One who plucks out the signs of impurity, — such as white hair — or burns away the healthy flesh, — so it no longer counts as a sign — transgresses a negative commandment: 'Take care with the mark of tzara'at' (Devarim 24:8). And as for purity: — what plucking the signs does to his status — before he came to the kohen, he is pure. The kohen never saw the signs. After he was confirmed, he is impure. Removing the signs then does not undo the verdict. Rabbi Akiva said: I asked Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua, [as they were] walking to Gadvad, during his quarantine, what is [the law]? — if he plucked out the signs while shut away, before a final verdict. They said to me: We have not heard [a ruling on it]. But we have heard: before he came to the kohen, he is pure; after he was confirmed, he is impure. They knew only the two ends, not the case between. I began to bring them proofs: one who plucks the signs before reaching the kohen is pure only because the kohen never saw them. Whether one is standing before the kohen or is in his quarantine, — and plucks out the signs — he is pure, until the kohen declares him impure. At what point is he purified? — the man who plucked out the signs after he was confirmed — Rabbi Eliezer says: When another mark appears on him and he is purified from it. That shows Heaven has had mercy on him. But the Sages say: Until [a mark] breaks out over all of him, — one white from head to foot is pure (Vayikra 13:13) — or until his bright spot shrinks to less than a split bean. Then it is too small to be a mark.
7:5Cutting the spot away
מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וְנִקְצְצָה, טְהוֹרָה. קְצָצָהּ מִתְכַּוֵּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ. הָיְתָה בְרֹאשׁ הָעָרְלָה, יִמֹּל.
One who had a bright spot, and it was cut off: — not on purpose — it is pure. The verse makes one impure 'all the days that the mark is on him' (Vayikra 13:46). [If] he cut it off on purpose, — to be rid of the mark — Rabbi Eliezer says: [He is pure] when another mark appears on him and he is purified from it. But the Sages say: Until [a mark] breaks out over all of him. One white from head to foot is pure (Vayikra 13:13). If [the bright spot] was on the tip of the foreskin, he is circumcised, though the mark is cut off with it: the mitzvah of circumcision overrides the prohibition on removing a mark.