Mishnah Negaim · Chapter 1 of 14
Negaim · Perek 1מַרְאוֹת נְגָעִים
The shades of tzara'at
SimanShades & inspection daysגְּוָנִים וְיָמִים
Tzara'at, a skin affliction the Torah describes, is judged not by a doctor but by a kohen, and he judges it by its shade. A mark in the right shade may be shut away for a week to see whether it changes, and certain signs, such as white hair growing in it, show that it is impure. This perek sets out the four shades that count and the kohen's three verdicts: release, confirm, or quarantine. Then three sages count the shades in all, and the perek asks on which day an inspection may begin, since none is done on Shabbat, and what a day's delay can change.
- 1:1The shades of tzara'atTzara'at is judged by its shade, so the perek opens by fixing four whites: two shades the Torah names, each with a duller secondary shade.Simanמראות נגעים — the four shades
- 1:2The reddish-white shadesA mark is still tzara'at when its white has a little red mixed in, and Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva disagree about how that reddish mix looks.Simanהפתוך שבשלג — the reddish shades
- 1:3The three verdictsThe four shades feed the kohen's three verdicts — release, confirm, or quarantine — turning on whether a Torah sign of impurity is present.Simanארבעה מראות / מצטרפין — shades combining
- 1:4Sixteen, thirty-six, seventy-twoThree sages count the shades of tzara'at in all, and the perek turns to which days a kohen may begin an inspection.Simanששה עשר / שבעים ושנים — counting the shades
- 1:5How it leads to leniencyPostponing a Shabbat inspection to Sunday releases a person when a confirming sign that was present on Shabbat has vanished by Sunday.Simanכיצד להקל — toward leniency
- 1:6How it leads to stringencyThe exact mirror: postponing the inspection condemns a person when a sign absent on Shabbat has appeared by Sunday.Simanכיצד להחמיר — toward stringency
The whole perek
1:1The shades of tzara'at
מַרְאוֹת נְגָעִים שְׁנַיִם שֶׁהֵן אַרְבָּעָה. בַּהֶרֶת עַזָּה כַשֶּׁלֶג, שְׁנִיָּה לָהּ כְּסִיד הַהֵיכָל. וְהַשְּׂאֵת כִּקְרוּם בֵּיצָה, שְׁנִיָּה לָהּ כְּצֶמֶר לָבָן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַשְּׂאֵת כְּצֶמֶר לָבָן, שְׁנִיָּה לָהּ כִּקְרוּם בֵּיצָה:
The shades of the marks [of tzara'at] are two — tzara'at, a skin affliction, has two shades the Torah names, a bright spot and a raised spot — which are four. A bright spot is intense, like snow, the whitest of the four; its secondary shade is like the lime of the Sanctuary, the Temple's whitewash, a step duller. And the raised spot is like the membrane of an egg, the thin skin under the shell, the faintest white of all; its secondary shade is like white wool, a day-old lamb's washed wool — the words of Rabbi Meir. But the Sages say: the raised spot is like white wool — for them both main shades are the bright ones, snow and wool — its secondary shade is like the membrane of an egg.
1:2The reddish-white shades
הַפָּתוּךְ שֶׁבַּשֶּׁלֶג, כְּיַיִן הַמָּזוּג בְּשָׁלֶג, הַפָּתוּךְ שֶׁבַּסִּיד, כְּדָם הַמָּזוּג בְּחָלָב, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲדַמְדַּם שֶׁבָּזֶה וְשֶׁבָּזֶה, כְּיַיִן הַמָּזוּג בְּמַיִם, אֶלָּא שֶׁל שֶׁלֶג עַזָּה וְשֶׁל סִיד דֵּהָה מִמֶּנָּה:
The reddish mix in the snow [shade] — the snow-white spot with a little red in it — is like wine mixed into snow; the reddish mix in the lime [shade] — the duller shade, where the red shows more — is like blood mixed into milk — the words of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: the reddish tint in this one and in that one — in the snow shade and in the lime shade — is like wine mixed into water, except that the snow's is intense and the lime's is duller than it. The red is the same; the white beneath it differs.
1:3The three verdicts
אַרְבָּעָה מַרְאוֹת הָאֵלּוּ מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לִפְטֹר, וּלְהַחְלִיט, וּלְהַסְגִּיר. לְהַסְגִּיר אֶת הָעוֹמֵד בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן. לִפְטֹר אֶת הָעוֹמֵד בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי. לְהַחְלִיט אֶת שֶׁנּוֹלַד לוֹ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. לְהַחְלִיט אֶת שֶׁנּוֹלַד לוֹ פִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. לְהַחְלִיט אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן מִתּוֹךְ הַפְּטוּר. לִפְטֹר אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן מִתּוֹךְ הֶחְלֵט אוֹ מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר. אֵלּוּ מַרְאוֹת נְגָעִים שֶׁכָּל נְגָעִים תְּלוּיִם בָּהֶן:
These four shades combine with one another — half a split bean of one and half of another can make a mark of full size — [for the verdicts] to release, to confirm and to quarantine — declaring him pure, declaring him impure, or shutting him away a week. To quarantine: one [whose mark] stays the same at the end of the first week. He is shut away a second week, to see whether it changes. To release: one [whose mark] stays the same at the end of the second week. He is declared pure, even though the mark is still there. To confirm: one in whom healthy flesh or white hair appeared — a lentil-sized patch of normal skin, or two white hairs, inside the mark — at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, or after the release. To confirm: one in whom spreading appeared — the mark grew larger — at the end of the first week, at the end of the second week, or after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with. To confirm: one who turns entirely white after the release — the mark covers his skin from head to foot. To release: one who turns entirely white after being confirmed or while quarantined. The Torah says of one covered head to foot: "it has all turned white; he is pure" (Vayikra 13:13). These are the shades of the marks on which all the marks depend. A spot not in one of these shades, plain or reddish, is no mark at all.
1:4Sixteen, thirty-six, seventy-two
רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, מַרְאוֹת נְגָעִים שִׁשָּׁה עָשָׂר. רַבִּי דוֹסָא בֶּן הַרְכִּינַס אוֹמֵר, מַרְאוֹת נְגָעִים שְׁלשִׁים וְשִׁשָּׁה. עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר, שִׁבְעִים וּשְׁנָיִם. רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, אֵין רוֹאִים אֶת הַנְּגָעִים בַּתְּחִלָּה לְאַחַר הַשַּׁבָּת, שֶׁשָּׁבוּעַ שֶׁלּוֹ חָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת. וְלֹא בַשֵּׁנִי, שֶׁשָּׁבוּעַ שֵׁנִי שֶׁלּוֹ חָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת. וְלֹא בַשְּׁלִישִׁי לַבָּתִּים, שֶׁשָּׁבוּעַ שְׁלִישִׁי שֶׁלּוֹ חָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לְעוֹלָם רוֹאִים. חָל לִהְיוֹת בְּתוֹךְ הַשַּׁבָּת, מַעֲבִירִין לְאַחַר הַשַּׁבָּת. וְיֵשׁ בַּדָּבָר לְהָקֵל וּלְהַחְמִיר:
Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, says: the shades of the marks are sixteen. Rabbi Dosa ben Harkinas says: the shades of the marks are thirty-six — the four shades, plain and reddish, on each of four kinds of bodily mark, and deep green and deep red on garments and houses. Akavya ben Mahalalel says: seventy-two — the thirty-six at the first look, and the same again at a later inspection. Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, says: one does not first inspect the marks after Shabbat — on Sunday — because [the end of] his week would fall on Shabbat, and an inspection then would look like judging a case on Shabbat. Nor on the second day — Monday — because [the end of] his second week would fall on Shabbat, for the seventh day counts in both weeks, so two weeks are thirteen days. Nor on the third day for houses — Tuesday — because [the end of] its third week would fall on Shabbat, for a house's three weeks come to nineteen days. Rabbi Akiva says: one may always inspect, starting on any day of the week. If it falls within Shabbat, — if the seventh-day re-inspection lands on Shabbat — we postpone it to after Shabbat. And this can lead to leniency or to stringency. A day's delay can let a sign disappear, or let a new one appear.
1:5How it leads to leniency
כֵּיצַד לְהָקֵל. הָיָה בוֹ שֵׂעָר לָבָן וְהָלַךְ לוֹ שֵׂעָר לָבָן, הָיוּ לְבָנוֹת וְהִשְׁחִירוּ, אַחַת לְבָנָה וְאַחַת שְׁחוֹרָה, וְהִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶן, אֲרֻכּוֹת וְהִקְצִירוּ, אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה וְהִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק, הָיְתָה בוֹ מִחְיָה וְהָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה, הָיְתָה מְרֻבַּעַת וְנַעֲשֵׂית עֲגֻלָּה אוֹ אֲרֻכָּה, מְבֻצֶּרֶת וְנַעֲשֵׂית מִן הַצַּד, מְכֻנֶּסֶת וְנִתְפַּזְּרָה, וּבָא הַשְּׁחִין וְנִכְנַס בְּתוֹכָהּ. הִקִּיפָהּ, חִלְּקָהּ, אוֹ מִעֲטָהּ הַשְּׁחִין אוֹ מִחְיַת הַשְּׁחִין, וְהַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק, הָיָה בוֹ פִסְיוֹן וְהָלַךְ לוֹ פִסְיוֹן, אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הָאוֹם אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטָה וְאֵין בָּזֶה וּבָזֶה כַגְּרִיס, הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק חוֹלְקִין בֵּין הָאוֹם לַפִּסְיוֹן, הֲרֵי אֵלּוּ לְהָקֵל:
How does it lead to leniency? A sign that would have confirmed him on Shabbat is gone by Sunday. He had white hair, and the white hair went away; [the hairs] were white and turned black; one white and one black, and both turned black; they were long and became short (a sign needs hairs long enough to clip with scissors); one long and one short, and both became short; a boil came up next to both of them or to one of them (white hair is a sign only within the mark itself); a boil surrounded both of them or one of them; or a boil, a boil's scar, a burn, a burn's scar or a pale rash divided them; [the mark] had healthy flesh, and the healthy flesh went away; it was square and became round or long (healthy flesh is a sign only when square); it was walled in and came to the side (set in the middle of the mark, like a fortress in a city); it was gathered together and became scattered (in one lentil-sized patch, then in bits); or a boil came and entered into it. [The healthy flesh] was surrounded, divided or made smaller by the boil, the boil's scar, the burn, the burn's scar or the pale rash (healthy flesh smaller than a lentil is no sign); [the mark] had spread, and the spreading went away; or the main spot went away, or shrank so that the two together are less than a split bean (the smallest a mark can be); the boil, the boil's scar, the burn, the burn's scar or the pale rash divided the main spot from the spreading. Spreading counts only when it is joined to the main spot. These lead to leniency.
1:6How it leads to stringency
כֵּיצַד לְהַחְמִיר. לֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר לָבָן וְנוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, הָיוּ שְׁחוֹרוֹת וְהִלְבִּינוּ, אַחַת שְׁחוֹרָה וְאַחַת לְבָנָה וְהִלְבִּינוּ שְׁתֵּיהֶן, קְצָרוֹת וְהֶאֱרִיכוּ, אַחַת קְצָרָה וְאַחַת אֲרֻכָּה וְהֶאֱרִיכוּ שְׁתֵּיהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אֶת אַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקוֹ הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק וְהָלְכוּ לָהֶם, לֹא הָיְתָה בוֹ מִחְיָה וְנוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה, הָיְתָה עֲגֻלָּה אוֹ אֲרֻכָּה וְנַעֲשֵׂית מְרֻבַּעַת, מִן הַצַּד וְנַעֲשֵׂית מְבֻצֶּרֶת, מְפֻזֶּרֶת וְנִתְכַּנְּסָה וּבָא הַשְּׁחִין וְנִכְנַס בְּתוֹכָהּ, הִקִּיפָהּ, חִלְּקָהּ, אוֹ מִעֲטָהּ הַשְּׁחִין אוֹ מִחְיַת הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק וְהָלְכוּ לָהֶן, לֹא הָיָה בוֹ פִסְיוֹן וְנוֹלַד בּוֹ פִסְיוֹן, הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק חוֹלְקִין בֵּין הָאוֹם לַפִּסְיוֹן וְהָלְכוּ לָהֶן, הֲרֵי אֵלּוּ לְהַחְמִיר:
How does it lead to stringency? A sign that was not there on Shabbat appears by Sunday, and he is confirmed. He had no white hair, and white hair appeared; [the hairs] were black and turned white; one black and one white, and both turned white; they were short and grew long (long enough to clip with scissors); one short and one long, and both grew long; a boil came up next to both of them or to one of them, a boil surrounded both of them or one of them, or a boil, a boil's scar, a burn, a burn's scar or a pale rash divided them, and then went away (in all three cases, what was there on Shabbat had gone by Sunday, so the hairs count again); [the mark] had no healthy flesh, and healthy flesh appeared; it was round or long and became square (the shape that makes it a sign); it was at the side and became walled in (set in the middle, like a fortress in a city); it was scattered and gathered together; or a boil came and entered into it, or it was surrounded, divided or made smaller by the boil, the boil's scar, the burn, the burn's scar or the pale rash, and they went away (whatever was there on Shabbat had gone by Sunday, so the healthy flesh counts again); [the mark] had not spread, and spreading appeared; the boil, the boil's scar, the burn, the burn's scar or the pale rash divided the main spot from the spreading, and then went away. Now the spreading is joined to the main spot again. These lead to stringency.