Negaim 11:7נְגָעִיםSpreading across the stripes, and how big it must be

A striped summer garment, and a famous exchange

The question

How does tzaraat spread on striped cloth, and why quarantine a single stripe?

A ruling on striped cloth, Rabbi Eliezer and Rabbi Yehudah ben Beteira on a single stripe, then three size rules for spreading.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Spreads across the stripes

    On a striped cloth, a mark spreads from one white stripe to another, even across a colored stripe between them.

    קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה.

    A summer garment with colored and white stripes: [a mark] spreads from one to another, from white stripe to white stripe across a colored one, for spreading counts even at a distance.

    1 note

    קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים

    • A kayta is a light garment worn in the hot season; pispasim are its stripes or checks, in several colors — white, green, black.
    • "Spread from this to that" means: from a white stripe to another white stripe.
    • Even though a colored (exempt) stripe lies between them, the mark still counts as spreading, because distant spreading defiles when it is at least the size of a split bean (a gris).

    Bartenura

  2. 2What about a single stripe?

    They asked Rabbi Eliezer about a cloth with only one white stripe — where could a mark spread?

    שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד.

    They asked Rabbi Eliezer: 'And if it is a single stripe?' — one white stripe, with nowhere to spread: must it be quarantined?

    1 note

    וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד

    • The question: what if the cloth has only one white stripe and all the rest are colored?
    • Since spreading needs a second white area to spread into, and here there is none, does the mark still warrant quarantine?
    • This sets up the famous exchange that follows.

    Bartenura

  3. 3I have not heard

    Rabbi Eliezer answered: I have not heard — he had received the ruling from his teachers, but not its reason.

    אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי.

    He said to them: 'I have not heard.' He had received that it is quarantined, but not the reason.

    1 note

    לֹא שָׁמַעְתִּי

    • Rabbi Eliezer means: I received from my teachers that such a cloth does require quarantine, but they did not explain to me why.
    • His honesty in admitting what he had not heard is itself the setup for the next exchange.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Yehudah ben Beteira asks

    Rabbi Yehudah ben Beteira offered to supply the reason.

    אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ.

    Rabbi Yehudah ben Beteira said to him: 'Let me teach about it.' He asked leave to give a reason.

    1 note

    אֲלַמֵּד בּוֹ

    • Rabbi Yehudah ben Beteira asks permission to state a reason before Rabbi Eliezer.
    • He is offering to explain the very ruling Rabbi Eliezer had received but could not account for.

    Bartenura

  5. 5Only to uphold the sages

    Rabbi Eliezer agreed — so long as the reason upholds the sages' words.

    אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן.

    He said to him: 'If it is to uphold the words of the Sages, yes.' The reason must not overturn what he had received.

    1 note

    אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים הֵן

    • Rabbi Eliezer agrees to hear the reason on one condition: that it support, not overturn, what he had received from his teachers.
    • He is willing to learn a reason, but not to have his received ruling contradicted.

    Bartenura

  6. 6It may stand two weeks

    The reason: the mark might persist two weeks, and persistence alone condemns a garment.

    אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא.

    He said to him: 'Perhaps it will stay [the same] on it two weeks, — even with nowhere to spread — and [a mark] that stays two weeks on garments is impure.' So it must be quarantined, to see.

    1 note

    שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת

    • The reason: even though this mark has nowhere to spread, it can still reach impurity by persistence.
    • If it stays unchanged on the single white stripe for two full weeks, that very persistence condemns the garment — as Mishnah 5 taught.
    • So the cloth does require quarantine, to see whether the mark will persist.

    Bartenura

  7. 7You are a great sage

    Rabbi Eliezer praised him for upholding the words of the Sages.

    אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים.

    He said to him: 'You are a great sage, for you have upheld the words of the Sages.' His reason supported the tradition instead of undoing it.

    1 note

    חָכָם גָּדוֹל אַתָּה

    • Rabbi Eliezer warmly affirms the reason, since it confirmed rather than contradicted his received ruling.
    • The praise also models the Mishnah's value: a reason that strengthens a tradition is welcome, one that would unravel it is not.

    Bartenura

  8. 8Adjacent spreading: any amount

    Spreading next to the mark counts at any size.

    הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא.

    Spreading next to [the mark] — growing out from its edge — [counts at] any amount;

    Concepts here

    1 note

    הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ כָּל שֶׁהוּא

    • "Adjacent spreading" means new growth touching the original core of the mark (the om).
    • Such spreading defiles at any size, even the slightest amount.
    • The two clauses that follow set the larger measure for spreading that is not adjacent.

    Bartenura

  9. 9Distant spreading: a gris

    Distant spreading must be the size of a split bean.

    הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס.

    [spreading] at a distance — the mark at one end of the cloth, the new spot at the other — [must be] the size of a split bean;

    1 note

    הָרָחוֹק כַּגְּרִיס

    • "Distant spreading" is when the original mark is at one end of the cloth and the new growth appears at the other.
    • Because it is separated from the core, it must itself be the size of a gris (a split bean) to count as spreading.
    • This is the rule that let a mark "spread" across a colored stripe in the opening case.

    Bartenura

  10. 10A returning mark: a gris

    A returning mark must also be the size of a split bean.

    וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס:

    and [a mark] that comes back — after the faded spot was torn out — [must be] the size of a split bean.

    The picture
    The picture in words

    On a garment, new growth touching the mark counts as spreading at any size, but growth away from it must be a split bean. A mark that comes back after the faded spot was torn out must also be a split bean.

    1 note

    וְהַחוֹזֵר כַּגְּרִיס

    • "The one that returns" refers to a mark that comes back after a garment whose faded spot was torn out in the second week.
    • Such a returning mark must be at least the size of a gris (a split bean) to have effect.
    • Bartenura links it to the verse "and if it appears again in the garment... it shall be burned" (Vayikra 13:57).

    Bartenura

Summary

A striped summer garment raises a fine question about spreading: a mark can spread from one white stripe to another even across a colored stripe between them. But what of a garment with only a single white stripe, where there is nowhere to spread? Rabbi Eliezer admitted he had received the ruling but not its reason; Rabbi Yehudah ben Beteira supplied it — such a mark can still make it impure by staying two full weeks, since on garments a mark that stays two weeks is impure. Rabbi Eliezer praised him for upholding the words of the Sages. The mishnah closes with how big spreading must be: spreading next to the mark counts at any amount, while spreading at a distance and a mark that comes back must each be the size of a split bean.