Mishnah Negaim · Chapter 11 of 14

Negaim · Perek 11כָּל הַבְּגָדִים

Tzara'at on garments: wool, linen and the two colors

SimanWool & linen garmentsצֶמֶר וּפִשְׁתִּים

Two things help before you start. The Torah says tzara'at, a skin affliction, can also appear on cloth: a deep green or deep red mark on wool, linen or leather. A garment is quarantined as a person is, but its verdict is different: if the mark spreads, or stays two weeks, the garment is burned; if it fades in the second week, only the marked piece is torn out and burned. The perek sets which cloth and skins can become impure, names the two colors, follows the garment through its two weeks and the patch over the hole, and ends with threads, borders and a garment lost among others.

  1. 11:1Only wool and linenAny garment but a non-Jew's can become impure from marks of tzara'at if it is wool or linen, and so can skins, but not those of sea animals.Simanהבגדים / עורות הים — which garments
  2. 11:2Camel's wool with sheep's woolCloth of camel's and sheep's wool mixed together can become impure from marks unless most is camel's wool; the same rule holds for flax and hemp.Simanצמר גמלים — camel's wool
  3. 11:3Dyed cloth, and skinsDyed skins and garments cannot become impure from marks, but houses can; on dyed skins, Rabbi Meir, Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon each draw the line differently.Simanהעורות והבגדים הצבועים — dyed hides & garments
  4. 11:4Deep green and deep redA garment becomes impure through a deep green or a deep red, the two shades that are the signs of tzara'at on cloth.Simanבגד ששתיו צבוע — colored warp & weft
  5. 11:5The two-week procedureA mark that persists or spreads brings burning; if it fades at the end, the spot is torn out, the piece burned, and a patch sewn over the hole.Simanהעומד בראשון — the week-by-week mark
  6. 11:6Patch saved, garment burnedWhere a returning mark lands — on the garment or on the patch — decides which piece is burned and which is saved, and the law travels with the patch.Simanחזר נגע / המטלית — returning mark; patch
  7. 11:7Across the stripesOn a striped summer garment a mark spreads even across a colored stripe, and a single white stripe is still quarantined, since, as Rabbi Yehudah ben Beteira explained, the mark may stay two weeks.Simanקיטא / פספס יחיד — stripes; a single stripe
  8. 11:8When thread is subjectWarp and woof are subject even as loose thread; a coil counts if it could weave a three-by-three swatch, and broken threads are not joined.Simanהשתי והערב — warp & weft threads
  9. 11:9What counts as joinedThread wound from one holder to another, or two panels of a shirt, are not one piece, but the woof thread just drawn into the warp and the standing warp can become impure from marks at once.Simanהמעלה מן הפקעת — linked threads & panels
  10. 11:10Burned or sparedA mark on the standing warp leaves the woven cloth pure; a sheet is burned with its fringes, but a shirt's borders are saved, even purple ones.Simanנראה בשתי העומד — standing warp; sheet
  11. 11:11The reach of the lawAnything that can become impure from a corpse can become impure from marks — a sail, a curtain, a belt, shoe straps — and a waterskin or a shepherd's bag is examined as it is.Simanקלע של ספינה — sail & similar items
  12. 11:12Quarantined and confirmedA quarantined garment mixed among others leaves them all pure, and cut into scraps it is pure, but a confirmed one makes them all impure and stays impure even cut up.Simanבגד המסגר שנתערב — quarantined garment mixed

The whole perek

11:1Only wool and linen

כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:

All garments can become impure from marks [of tzara'at], — tzara'at, a skin affliction, can strike cloth of wool or linen too (Vayikra 13:47) — except those of non-Jews. One who buys garments from non-Jews: — with a mark already on them — they are examined as at the start. The time the non-Jew owned them does not count. And the skins of sea [animals] cannot become impure from marks. The skin the Torah lists with wool and linen must, like them, come from the land (Vayikra 13:48). If he attached to them something that grows on land, — to sea skins — even a thread, even a cord, something that can become impure, — a thread of wool, for instance — it is impure. The sea skin joined to it can now become impure from a mark.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:2Camel's wool with sheep's wool

צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר רְחֵלִים שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה, אִם רֹב מִן הַגְּמַלִּים, אֵינָם מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. אִם רֹב מִן הָרְחֵלִים, מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. וְכֵן הַפִּשְׁתָּן וְהַקַּנְבּוֹס שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה:

Camel's wool and sheep's wool that he mixed together: — only sheep's wool is the Torah's 'wool' — if most is from the camels, they cannot become impure from marks. The sheep's wool is lost in the larger share. If most is from the sheep, they can become impure from marks. The camel's wool is lost in the larger share. Half and half: they can become impure from marks. With no larger share, the sheep's wool still counts. And so too flax and hemp that he mixed together. Flax is the Torah's linen; hemp is not.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:3Dyed cloth, and skins

הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין. וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין:

Skins and garments that are dyed cannot become impure from marks. The Torah's linen and wool must be in their natural white. Houses, whether colored or not colored, — even by a person — can become impure from marks, — unlike garments — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: skins are like houses. Even dyed skins can become impure. Rabbi Shimon says: those colored by Heaven — skins colored naturally, as they grew — can become impure, but [those colored] by human hands — skins dyed by a person — cannot become impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:4Deep green and deep red

בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה. הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים. הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא. נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה:

A garment whose warp is dyed and whose woof is white, — the warp is the threads running lengthwise, the woof those woven across — [or] whose woof is dyed and whose warp is white: everything follows what shows. Most clothes show the woof; cushions show the warp. Garments become impure through the deep green among greens, — green like a peacock's wing — and through the deep red among reds — red like fine crimson. If [the mark] was deep green and spread deep red, [or was] deep red and spread deep green, it is impure. Both shades are signs, so growth in either counts as spreading. If [the mark] changed and spread, [or] changed and did not spread, — from one of the two shades to the other — it is as if it had not changed. If it spread, it is burned; if not, it is quarantined another week. Rabbi Yehudah says: it is examined as at the start. He counts the new shade as a new mark.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:5The two-week procedure

הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף. הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף. הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע. וְצָרִיךְ מַטְלִית. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית:

[A mark] that stays the same in the first [week] — neither spreading nor fading — he washes it and quarantines [it]. The marked spot is washed, and the garment is shut away a second week. [A mark] that stays the same in the second [week]: [the garment] is burned. On cloth, a mark that simply lasts two weeks condemns it. [A mark] that spreads in the one or in the other: — at the end of the first week or of the second — [the garment] is burned. If [the mark] faded at the start, — after the kohen first saw it, before he quarantined it — Rabbi Yishmael says: he washes it and quarantines [it], as if it had faded at the end of the first week. But the Sages say: he need not attend to it. Faded from a deep to a middling green or red, it is pure. If [the mark] faded in the first [week], he washes it and quarantines [it], for a second week, as if it had not faded. If it faded in the second [week], — at the kohen's look at the end of that week — he tears it out and burns what he tore. The rest of the garment is kept. And it needs a patch — a piece of cloth sewn over the hole. Rabbi Nechemyah says: it does not need a patch.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:6Patch saved, garment burned

חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד. הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:

If a mark came back on the garment, — the one whose faded mark was torn out, but not on its patch — he saves the patch. The garment is burned, but not the patch sewn on it. If it came back on the patch, he burns the garment, as if the mark had come back on the garment itself. One who sews a patch from a quarantined [garment] onto a pure one: — a piece cut from a garment still under quarantine — if a mark came back on the garment, — the quarantined one it came from — he burns the patch, even though it is now sewn onto the pure one. If it came back on the patch, — the piece now sewn onto the pure garment — the first garment is burned, — as if the patch were still part of it — and the patch serves the second garment by [its] signs. The second garment is treated as if the mark were on it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:7Across the stripes

קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים. הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס:

A summer garment with colored and white stripes: [a mark] spreads from one to another, from white stripe to white stripe across a colored one, for spreading counts even at a distance. They asked Rabbi Eliezer: 'And if it is a single stripe?' — one white stripe, with nowhere to spread: must it be quarantined? He said to them: 'I have not heard.' He had received that it is quarantined, but not the reason. Rabbi Yehudah ben Beteira said to him: 'Let me teach about it.' He asked leave to give a reason. He said to him: 'If it is to uphold the words of the Sages, yes.' The reason must not overturn what he had received. He said to him: 'Perhaps it will stay [the same] on it two weeks, — even with nowhere to spread — and [a mark] that stays two weeks on garments is impure.' So it must be quarantined, to see. He said to him: 'You are a great sage, for you have upheld the words of the Sages.' His reason supported the tradition instead of undoing it. Spreading next to [the mark] — growing out from its edge — [counts at] any amount; [spreading] at a distance — the mark at one end of the cloth, the new spot at the other — [must be] the size of a split bean; and [a mark] that comes back — after the faded spot was torn out — [must be] the size of a split bean.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:8When thread is subject

הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, מִשֶּׁיִּשָּׁלֵק, וְהָעֵרֶב, מִיָּד. וְהָאוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן, מִשֶּׁיִּתְלַבֵּנוּ. כַּמָּה יְהֵא בַפְּקַעַת וּתְהֵא מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כְּדֵי לֶאֱרֹג מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ שְׁתִי וָעֵרֶב, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ שְׁתִי, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ עֵרֶב. הָיְתָה פְסִיקוֹת, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ פְסִיקָה אַחַת וּקְשָׁרָהּ, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה:

The warp and the woof can become impure from marks at once, even as thread, before it is woven into cloth. Rabbi Yehudah says: the warp, once it has been boiled, — in hot water, to whiten it — and the woof, at once. And bundles of flax, — spun flax thread — once they have been bleached, whitened in the heat of an oven. How much must be in a coil for it to become impure from marks? — thread wound onto a stick — Enough to weave from it three by three, warp and woof, — three fingerbreadths square — even if it is all warp, even if it is all woof. If [its thread] was in broken pieces, it does not become impure from marks. Broken threads are not one connected length. Rabbi Yehudah says: even a single break that he tied, it does not become impure. To him, a knot does not join the thread.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:9What counts as joined

הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא:

One who winds [thread] from one coil to another, — to build a bigger coil — from one spool to another, from the upper loom-beam to the lower loom-beam, — the two rollers of a loom — and so too two panels of a shirt, where a mark appeared on one of them: the second is pure. The thread running between them does not make them one. The 'soul' of the weave and the standing warp: — a woof thread just drawn into the warp, like a soul into a body, and the warp stretched on the loom — these become impure from marks at once. They count as one cloth, not as single threads. Rabbi Shimon says: the warp, if it was closely packed, — its threads lying tight side by side — becomes impure. Otherwise each thread stands alone.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:10Burned or spared

נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר. נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר. נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין. נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר. חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן:

If [a mark] appeared on the standing warp, — the threads still stretched on the loom — the woven [cloth] is pure. If it appeared on the woven [cloth], the standing warp is pure. The two parts are not one. If it appeared on a sheet, he burns the fringes [with it], the loose threads at its ends. If it appeared on the fringes, the sheet is pure. A mark on them does not reach the sheet itself. A shirt on which a mark appeared: [he] saves the borders on it, — they are not burned with it (Vayikra 13:52) — even if they are purple — dyed wool, not silk or gold.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:11The reach of the law

כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. כְּגוֹן קֶלַע שֶׁל סְפִינָה, וּוִילוֹן, וְשָׁבִיס שֶׁל סְבָכָה, וּמִטְפָּחוֹת שֶׁל סְפָרִים, וְגַלְגִּלּוֹן, וּרְצוּעוֹת מִנְעָל וְסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן רֹחַב כַּגְּרִיס, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. סָגוֹס שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בָאָרִיג וּבַמּוֹכִין. הַחֵמֶת וְהַתּוּרְמָל נִרְאִין כְּדַרְכָּן, וּפוֹשֶׂה מִתּוֹכוֹ לַאֲחוֹרָיו וּמֵאֲחוֹרָיו לְתוֹכוֹ:

Anything that can become impure from a corpse, — anything of wool, linen or leather — even though it cannot become impure by treading, — when a man with a discharge sits or lies on it — can become impure from marks. Such as a ship's sail, and a curtain, and the band of a hairnet, and the wrappers of [holy] scrolls, and a belt, and the straps of a shoe or a sandal that are as wide as a split bean: these can become impure from marks. None can become impure by treading, but all can from a corpse. A thick cloak on which a mark appeared: — shaggy, like a cloak of hair — Rabbi Eliezer ben Yaakov says: [it is not impure] until it appears on the weave and on the fluff, the soft hairs standing out of it. A waterskin and a shepherd's bag are examined as they are, — tied, the leather folded at the knot left closed — and [a mark] spreads from inside to outside and from outside to inside. A mark inside that shows on the outside a week later counts as spreading.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:12Quarantined and confirmed

בֶּגֶד הַמֻּסְגָּר שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִים. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָהוֹר, וּמֻתָּר בַּהֲנָיָתוֹ. וְהַמֻּחְלָט שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם טְמֵאִין. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָמֵא, וְאָסוּר בַּהֲנָיָתוֹ:

A quarantined garment that was mixed among others: they are all pure. Only a certain mark makes impure, not a doubt. If he cut it up and made it into scraps, — the quarantined garment, into scraps less than three fingerbreadths square — it is pure, and one may benefit from it. But a confirmed [garment] that was mixed among others: they are all impure. Its impurity was already certain, and a doubt does not undo it. If he cut it up and made it into scraps, — the confirmed garment — it is impure, and one may not benefit from it. It must still be burned.

Sentence by sentence, with notes and pictures