Negaim 14:5נְגָעִיםMatching birds and their mishaps
The two birds — ideal and valid
The question
What must the two birds be like, and what if something goes wrong with them?
The ideal pair and what still works, then three mishaps: not a free bird, a terefah, and spilled blood or a dead bird.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Matching pair, ideally
Ideally the two birds are alike in look, height and price and bought together — but even if not alike they are valid.
שְׁתֵּי צִפֳּרִים מִצְוָתָן שֶׁיְּהוּ שָׁווֹת בַּמַּרְאֶה וּבַקּוֹמָה וּבַדָּמִים, וּלְקִיחָתָן כְּאֶחָת. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם שָׁווֹת, כְּשֵׁרוֹת. לָקַח אַחַת הַיּוֹם וְאַחַת לְמָחָר, כְּשֵׁרוֹת.
The two birds: their mitzvah is that they be alike in look, in height and in price, — the ideal, learned from the Torah's word 'two' (Vayikra 14:4) — and that they be bought together. Even if they are not alike, they are valid. If he bought one today and one the next day, they are valid.
Concepts here
1 note
מִצְוָתָן שֶׁיְּהוּ שָׁווֹת
- The Torah writes 'birds' (tzipporim), and the minimum of a plural is two — so why does it specify 'two'?
- The extra word teaches the ideal: that the two birds should be equal — in appearance, size, and price — and taken together.
- This is the preferred form (mitzvah), not a strict requirement; a mismatched or separately-bought pair is still valid.
Bartenura
2Not a free bird
If a slaughtered bird turns out not to be a free bird, he takes a mate for the second; the first may be eaten.
שָׁחַט אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת שֶׁלֹּא דְרוֹר, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּאֲכִילָה.
If he slaughtered one of them and it turned out not to be a free bird, — not the free-living kind the rite requires — he takes a mate for the second, and the first may be eaten: it never became part of the rite.
3Found terefah
If it turns out to have a fatal defect, he takes a mate for the second; the first may be used for benefit.
שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת טְרֵפָה, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּהֲנָאָה.
If he slaughtered it and it turned out to have a fatal defect, — the Torah asks for 'living' birds (Vayikra 14:4), and this one could not have lived — he takes a mate for the second, and the first may be used for benefit.
1 note
וְנִמְצֵאת טְרֵפָה
- The Torah writes 'live birds' (Vayikra 14:4), excluding a terefah — one with a defect that would have killed it.
- Such a bird cannot serve the rite, so a fresh partner is bought for the living bird.
- The terefah bird itself may be used for benefit (it was never validly part of the rite).
- Benefit only, not eating: a bird with a fatal defect is forbidden as food.
Bartenura
4Spilled blood or dead bird
If the blood spilled, the bird to be sent away is left to die; if that bird died, the blood is poured out.
נִשְׁפַּךְ הַדָּם, תָּמוּת הַמִּשְׁתַּלַּחַת. מֵתָה הַמִּשְׁתַּלַּחַת, יִשָּׁפֵךְ הַדָּם.
If the blood spilled, the bird to be sent away must die; — it is left alone until it dies by itself — if the bird to be sent away died, the blood must be poured out. The two birds go together: either way, he starts again with a new pair.
1 note
תָּמוּת הַמִּשְׁתַּלַּחַת
- The two birds are a matched set; if one half is lost, the other can no longer serve.
- If the blood is spilled, the bird designated for release (ha-mishtalachat) is simply left until it dies on its own.
- If that bird dies first, the blood is poured out. Either way the rite restarts with a new pair.
Bartenura
Summary
Returning to the birds, the mishnah separates the ideal from the merely valid. By preference the two birds should be alike in look, height and price, and be bought together; yet a mismatched or separately-purchased pair still works after the fact. It then walks through mishaps. If a slaughtered bird proves not to be a free bird, a mate is bought for the second and the first may be eaten; if it proves to have a fatal defect, again a mate is bought and benefit may still be taken from it. Finally, since the two birds form one set, the loss of either — spilled blood or a dead bird — voids the other and the rite begins afresh.