Negaim 13:5נְגָעִיםWhen the affliction follows the stones
Reused stones and a mark that comes back
The question
What if stones from a quarantined house were built into a clean house?
Two cases: the mark returns to the first house, or it returns on the moved stones themselves.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Returned to the house
If one reused a quarantined house's stones in a pure house and the mark came back in the first house, those stones are removed.
הַבּוֹנֶה מִן הַמֻּסְגָּר בְּטָהוֹר, וְחָזַר נֶגַע לַבַּיִת, חוֹלֵץ אֶת הָאֲבָנִים.
One who builds with [stones] from a quarantined [house] into a pure one, — reusing them in a second building — and the mark came back in the [first] house, he removes the stones — from the pure house, for they are impure like the house they came from.
1 note
חוֹלֵץ אֶת הָאֲבָנִים
- Bartenura: after the afflicted stones were pulled out, the wall scraped and replastered, and the house given its further week, during that week the owner took stones from it and built them into a different, clean house.
- If the nega then returns to the original house (so it is condemned), those transplanted stones carry its impurity.
- So they must be removed (chalitzah) from the clean house.
- Bartenura: they are impure with the impurity of the house they were taken from.
Bartenura
2Returned on the stones
But if the mark came back on the stones themselves in the new house, the first house is torn down and the stones serve the new house by its signs.
חָזַר עַל הָאֲבָנִים, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן יִנָּתֵץ, וְהָאֲבָנִים יְשַׁמְּשׁוּ אֶת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין.
If it came back on the stones, — in their new place — the first house is torn down, — as if the stones were still in it — and the stones serve the second house by [its] signs. The second house is judged as if a mark had first appeared in it.
The picture The picture in words
- Stones were taken from a quarantined house and built into a pure one. If the mark comes back in the first house, the moved stones are impure like it, so they are removed from the second house.
- If the mark comes back on the moved stones themselves, the first house is torn down, as if they were still in it. The second house is judged by the signs, as if a mark had first appeared in it.
1 note
וְהָאֲבָנִים יְשַׁמְּשׁוּ אֶת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין
- If the nega appears on the stones in their new location, the original house is demolished as if the stones were still set in it.
- Bartenura: those stones also require demolition, but we wait — they 'serve' the second house, which is now judged like any new afflicted house by its own signs (simanim), needing its own quarantine.
- In every respect the second house is treated like a house in which a nega first appeared.
- So the stones' fate is folded into the new house's inspection.
Bartenura
Summary
This mishnah handles stones taken from a quarantined house and reused in a pure one during the trial period. If the mark then comes back in the ORIGINAL house, the transplanted stones carry its impurity and must simply be removed from the pure house. But if the mark instead breaks out on the stones THEMSELVES in their new setting, the matter is heavier: the first house is torn down as though the stones were still in it, and the second house is now judged like a brand-new afflicted house by its own signs, needing its own quarantine. The stones go along with that house's judgment.