Negaim 3:4נְגָעִיםThe boil and the burn — white hair and spreading

The boil and the burn: one week, two signs

The question

How are a boil and a burn judged for tzaraat?

A summary for boil and burn (one week, two signs), when each sign confirms, then one week counted as seven days.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1One week, two signs

    A boil or burn takes only one quarantine-week and is confirmed by two signs.

    הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד וּבִשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִסְיוֹן.

    The boil and the burn become impure through one week — a mark on skin where a boil or a burn healed — and through two signs: through white hair and through spreading, but not healthy flesh.

    Concepts here

    2 notes

    הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה

    • Shechin is a tzaraat-mark that appears on the skin where a boil (an injury whose heat did not come from fire) had healed.
    • Michvah is a mark on the skin where a burn from fire had healed.
    • The Torah treats these two healed-injury sites as their own category, lighter than ordinary skin.
    • They get only one quarantine-week, not two, and only two confirming signs rather than three.

    Bartenura

    בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִסְיוֹן

    • Two signs can confirm a boil or burn: white hair (se'ar lavan) and spreading (pisyon).
    • They lack the third sign, michyah (healthy flesh), which the ordinary-skin category does have.
    • If by the end of the single week neither white hair has appeared nor has the mark spread, the kohen releases the person as clean.
    • The Mishnah's word "become impure" really means: when these two signs come at the end of the one week he is impure; if they do not come, he is clean.

    Bartenura

  2. 2When each sign confirms

    White hair confirms at any stage; spreading only after the week.

    בְּשֵׂעָר לָבָן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, לְאַחַר הַפְּטוּר.

    Through white hair: at the start, at the end of the week, and after the release. And through spreading: at the end of the week and after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with.

    1 note

    בְּשֵׂעָר לָבָן

    • White hair confirms a boil or burn at every checkpoint: at the very first inspection, at the end of the one quarantine-week, and even after a release.
    • Spreading, by contrast, can only confirm after the week — at its end or after a release — never at the first look.
    • This mirrors the pattern of ordinary skin: the "present-now" sign (white hair) confirms immediately, while the "grew-larger" sign (spreading) needs a prior measurement.
    • Since the boil and burn have only one week, the whole process is shorter than ordinary skin's two-week course.

    Bartenura

  3. 3One week is seven days

    One week here is a plain seven days.

    וּמִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, שֶׁהוּא שִׁבְעַת יָמִים.

    And they become impure through one week, which is seven days. If no sign appears by then, he is released.

    1 note

    שֶׁהוּא שִׁבְעַת יָמִים

    • Because the boil and burn have only one quarantine-week, the count is a straightforward seven days.
    • There is no second week, so there is no shared overlapping day to subtract.
    • Contrast the two-week categories, which come to thirteen rather than fourteen because of the shared seventh day.
    • This is the shortest course of any tzaraat category in the perek.

    Bartenura

Summary

The second category on the map is the healed boil and the healed burn — sites of a former injury where a mark now appears. These are treated more leniently than ordinary skin: only one quarantine-week instead of two, and only two confirming signs — white hair and spreading — rather than three, since they lack the sign of healthy flesh. As with skin, white hair confirms at any checkpoint while spreading needs an earlier week to measure against. And because there is only one week, the count is a plain seven days, the shortest course in the perek.