Negaim 13:1נְגָעִיםMarks on houses — the ten cases

The ten cases of a house with a mark

The question

What are the possible outcomes for a house with tzaraat, week by week?

Ten house verdicts, set by whether the mark fades, spreads, or stands each week, and whether a mark appears before or after the birds.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Faded in week one: scrape

    A house's mark has ten possible cases; if it dims or disappears in the first week, you peel it off and the house is pure.

    עֲשָׂרָה בָתִּים הֵן, הַכֵּהֶה בָרִאשׁוֹן, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָהוֹר.

    There are ten [cases of] houses: ten ways a mark of tzara'at on a house can turn out, over up to three weeks. If it dimmed in the first [week] or disappeared, he peels it off, and it is pure — he peels off just the spot where the mark was.

    Concepts here

    2 notes

    עֲשָׂרָה בָתִּים הֵן

    • The mishnah counts up ten different verdicts a house with a nega can receive over its weeks of inspection.
    • Bartenura tallies them as the mishnah goes: faded/gone in week one and in week two are the first cases.
    • A nega is the suspicious mark; nig'ei batim are such marks on a house's stones in the Land of Israel.
    • Each of the ten outcomes is counted as the mishnah runs through the possibilities, ending at ten.
    • On a house, the mark is streaks in the walls that are "greenish or reddish" (Vayikra 14:37).

    Bartenura

    קוֹלְפוֹ וְהוּא טָהוֹר

    • When the mark merely fades or vanishes in the first week, nothing drastic is needed.
    • He simply peels off (kolef) the spot of the mark alone, and the house is pure.
    • No stones are removed and no birds are brought — the lightest of the ten outcomes.
    • Fading and vanishing in the first week count as two — verdicts one and two in Bartenura's count of ten.

    Bartenura

  2. 2Faded in week two: birds

    If it dims or disappears only in the second week, you peel it off and must also bring the two birds.

    הַכֵּהֶה בַשֵּׁנִי, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָעוּן צִפֳּרִים.

    If it dimmed in the second [week] or disappeared, he peels it off, and it needs birds — the two birds that purify a house (Vayikra 14:49).

    1 note

    קוֹלְפוֹ וְהוּא טָעוּן צִפֳּרִים

    • Fading or vanishing in the second week is heavier than in the first.
    • He still peels off the spot, but now the house also requires tzipporim — the two-bird purification rite.
    • These are verdicts three and four in Bartenura's count of ten.
    • The birds are the rite the Torah prescribes for purifying an afflicted house once it is cleared.

    Bartenura

  3. 3Spread in week one: repair

    If it spread in the first week, you remove the stones with the mark, scrape, plaster, and give it another week.

    הַפּוֹשֶׂה בָרִאשׁוֹן, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ.

    If it spread in the first [week], he removes [the stones], scrapes, plasters, and gives it a week — the stones with the mark come out, the walls around them are scraped and plastered anew, and it is quarantined another week.

    1 note

    חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ

    • Spreading is more serious than fading, so a full procedure is triggered.
    • Chalitzah: he removes (choletz) the afflicted stones themselves. Then he scrapes (kotzeh) the plaster of the surrounding wall, replasters (tach), and grants another week of waiting.
    • This three-step repair appears verbatim throughout the mishnah for every spreading or persisting case.
    • What happens after that week is decided in the next two lines.

    Bartenura

  4. 4Returned: demolish

    After that repair-week, if the mark came back, the house is torn down.

    חָזַר, יִנָּתֵץ.

    If it came back, [the house] is torn down — stones, timber and plaster (Vayikra 14:45).

    1 note

    יִנָּתֵץ

    • Netitzah means demolishing the house — tearing down its stones, timber, and mortar.
    • If after the repair the nega returns, the lighter measures have failed and the house is condemned to demolition.
    • Bartenura counts this returning-and-demolished case as verdict five.
    • The Torah's word is 've-natatz et ha-bayit' — 'he shall break down the house' (Vayikra 14:45).

    Bartenura

  5. 5Stayed away: birds

    If after the repair-week it did not return, the house only needs the purification birds.

    לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים.

    If it did not come back, it needs birds. The house stands, and the two birds purify it.

    1 note

    לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים

    • If the nega does not come back after the stones are replaced and the wall replastered, the house is salvaged.
    • It needs only the bird-purification, not demolition.
    • Bartenura counts this as verdict six.
    • Each spreading case thus branches: return means demolition, no return means birds.

    Bartenura

  6. 6Spread in week two: repair

    If it held steady in week one but spread in week two, you do the same repair and grant a week.

    עָמַד בָּרִאשׁוֹן וּפָשָׂה בַשֵּׁנִי, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ.

    If it stayed the same in the first [week] and spread in the second, he removes [the stones], scrapes, plasters, and gives it a week, just as when it spreads in the first week.

    1 note

    עָמַד בָּרִאשׁוֹן וּפָשָׂה בַשֵּׁנִי

    • 'Stood still' (amad be-einav) means the mark stayed exactly as it was, neither fading nor spreading.
    • Standing still in week one is not yet a verdict; but if it then spreads in week two, the spreading triggers the repair.
    • So he removes the stones, scrapes, replasters, and grants another week — exactly as for first-week spreading.
    • The branching that follows is identical: return means demolition, no return means birds.

    Bartenura

  7. 7Then returned: demolish

    After that week, if it came back, the house is torn down.

    חָזַר, יִנָּתֵץ.

    If it came back, [the house] is torn down.

    1 note

    חָזַר, יִנָּתֵץ

    • This is the return-and-demolish branch for the case that spread in week two.
    • Once the repair has been done and the nega still comes back, demolition follows.
    • Bartenura counts this as verdict seven.
    • Netitzah, demolition, is always the outcome when the mark defeats the repair.

    Bartenura

  8. 8Then stayed away: birds

    If after that week it did not return, only the birds are needed.

    לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים.

    If it did not come back, it needs birds.

    1 note

    לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים

    • The no-return branch for the case that spread in the second week.
    • The house is salvaged and purified with the two birds.
    • Bartenura counts this as verdict eight.

    Bartenura

  9. 9Stood both weeks: repair

    If it held steady in both weeks unchanged, you still do the repair and grant a week — persistence counts like spreading.

    עָמַד בָּזֶה וּבָזֶה, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ.

    If it stayed the same in this [week] and in that, — staying the same into the second week counts as spreading — he removes [the stones], scrapes, plasters, and gives it a week.

    1 note

    עָמַד בָּזֶה וּבָזֶה

    • Here the mark neither fades nor grows across both weeks — it simply persists unchanged.
    • Bartenura explains the rule: standing unchanged into the second week is judged like spreading (the law of the omeid in the second week is like the law of the poseh).
    • So the same removal-scrape-replaster repair is done, and another week granted.
    • The return-or-not branches follow as before.

    Bartenura

  10. 10Returned after that: demolish

    After that week, if it came back, the house is torn down.

    חָזַר, יִנָּתֵץ.

    If it came back, [the house] is torn down.

    1 note

    חָזַר, יִנָּתֵץ

    • The return-and-demolish branch for the house that stood unchanged through both weeks.
    • Bartenura counts this as verdict nine.
    • As always, a returning nega after the repair means netitzah.

    Bartenura

  11. 11Gone for good: birds

    If after that week it did not return, only the birds are needed — that completes the ten.

    לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים.

    If it did not come back, it needs birds — the tenth case.

    The picture
    The picture in words
    1. If it dimmed or went away after one week, he peels off the spot, and the house is pure (cases 1 and 2).
    2. If it dimmed or went away only after the second week, he peels it off and brings the birds (cases 3 and 4).
    3. If it spread after one week, he removes the stones, scrapes, plasters and waits a week. If it comes back the house is torn down (5), and if not, he brings the birds (6).
    4. If it stayed the same in week one and spread in week two, he does the same repair (cases 7 and 8).
    5. Staying the same both weeks counts as spreading, so he does the same repair, and if it does not come back he brings the birds, the tenth case.
    1 note

    לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים

    • The no-return branch for the house that stood unchanged through both weeks.
    • Bartenura counts this as verdict ten — completing the 'ten houses' the mishnah opened with.
    • The house is salvaged with the birds.

    Bartenura

  12. 12Before the birds: demolish

    If a new mark appears before the birds purify it, the house is torn down.

    אִם עַד שֶׁלֹּא טִהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, הֲרֵי זֶה יִנָּתֵץ.

    If, before he purified it with the birds, a mark appeared in it, — it counts as the old mark coming back — this [house] is torn down.

    1 note

    הֲרֵי זֶה יִנָּתֵץ

    • If a new mark appears in the gap before the purification birds have been brought, it is treated as a returning nega.
    • Because it counts as a return, the house requires netitzah — demolition.
    • The bird-rite is what finally closes the case; until it is done, a fresh nega reopens the old verdict.

    Bartenura

  13. 13After the birds: start over

    But if a new mark appears after the birds purify it, it is examined as at the start, as a new mark.

    וְאִם מִשֶּׁטִּהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה.

    But if after he purified it with the birds a mark appeared in it, it is examined as at the start — as a new mark, beginning with a quarantine.

    1 note

    יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה

    • Once the purification birds have been brought, the old case is fully closed.
    • A nega that appears afterward is a new affliction, judged from scratch.
    • Bartenura: it is like a new nega, and the house is merely shut up (hesger) for inspection, not demolished.
    • So timing is everything: a mark before the birds reopens the old verdict; a mark after them begins a clean new process.

    Bartenura

Summary

This long opening mishnah maps every possible fate of a house with a mark — ten cases in all. If the mark dims or disappears in the first week, the owner just peels off the spot; if that happens only in the second week, he peels it off and brings the two birds that purify a house. If the mark spreads, or merely persists unchanged into a second week, he performs the full repair: removing the stones with the mark, scraping the walls around them, plastering, and giving it one more week. After that week the case splits — a mark that comes back means the whole house is torn down, while a mark that stays away means only the birds are needed. Finally, a fresh mark before the birds counts as the old one coming back, and the house is torn down; a fresh mark after them begins a brand-new case.