Negaim 3:5נְגָעִיםNetakim — thin yellow hair and spreading

The head and beard: two weeks, two signs

The question

How is a scall on the head or beard judged for tzaraat?

A summary for netakim (two weeks, two signs), when thin yellow hair confirms, when spreading does, then thirteen days.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Two weeks, two signs

    A netek on the head or beard takes two weeks and two signs of its own.

    הַנְּתָקִין מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִסְיוֹן.

    Netakim become impure through two weeks — a netek is a mark where hair grows, on the head or beard — through two signs: through thin yellow hair and through spreading — gold-colored hair, in place of white.

    Concepts here

    2 notes

    הַנְּתָקִין

    • Netakim are tzaraat-marks that appear on the head or in the beard — the hair-bearing areas.
    • They are a distinct category because the surrounding hair behaves differently there.
    • Like ordinary skin, they are judged over as many as two quarantine-weeks.
    • But their confirming signs are special, as the next phrase explains.

    Bartenura

    בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִסְיוֹן

    • A netek is confirmed by two signs: thin yellow hair (se'ar tzahov dak) and spreading (pisyon).
    • "Yellow" here means a golden color — like gold — rather than the white hair that confirms other categories.
    • If at the very start golden hair has already appeared in the patch, the kohen confirms him at once.
    • Otherwise he quarantines, and at the end of the first or second week, spreading or golden hair confirms; if neither, he releases.

    Bartenura

  2. 2Thin yellow hair: any stage

    Thin yellow hair confirms at any checkpoint, even the first.

    בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר.

    Through thin yellow hair: at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, after the release.

    1 note

    בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק בַּתְּחִלָּה

    • Thin yellow hair is the netek's version of the "present-now" sign that confirms immediately.
    • If golden hair appears at the very first inspection, the kohen confirms him on the spot, without any quarantine.
    • It confirms again at the end of the first week, the end of the second, and even after a release.
    • "Tzahov" (yellow) is described as resembling the color of gold.

    Bartenura

  3. 3Spreading: later stages

    Spreading confirms only after a week, as in every category.

    וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר.

    And through spreading: at the end of the first week, at the end of the second week, after the release. Not at the start, for there is nothing earlier to compare it with.

    1 note

    וּבְפִסְיוֹן

    • As in every category, spreading confirms only after at least one week has passed.
    • At the end of the first week, if the netek has spread or golden hair has appeared, the kohen confirms him; otherwise he quarantines a second week.
    • At the end of the second week, the same: spreading or golden hair confirms; if neither, he releases.
    • And after a release, if it then spreads or golden hair appears, the kohen confirms him.

    Bartenura

  4. 4Thirteen days in all

    The two weeks come to thirteen days, the shared day counting once.

    וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם.

    And they become impure through two weeks, which are thirteen days. — the shared seventh day ends the first week and begins the second, so thirteen, not fourteen.

    1 note

    שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם

    • Like ordinary skin, the netek's two weeks come to thirteen days rather than fourteen.
    • The seventh day of the first week does double duty, closing the first week and opening the second.
    • So the two weeks overlap by that one shared day.
    • Seven plus seven, minus one, equals thirteen.

    Bartenura

Summary

The third category is the netek — a mark where hair grows, on the head or in the beard. Like ordinary skin it is judged over as many as two quarantine-weeks, but its signs are distinctive: not white hair but thin yellow (golden) hair, together with spreading. The golden hair, like every "present-now" sign, confirms at any checkpoint — even at the first look — while spreading can only confirm after a week, since it requires an earlier measurement. And as with all two-week categories, the count is thirteen days, the shared seventh day belonging to both weeks at once.