Negaim 13:3נְגָעִיםTearing down, salvage, and the olive's-bulk rule
Beams, frames, and what comes down with a house with a mark
The question
When a house is demolished, what goes with it and what is spared?
Two cases with an upper chamber, one without, what is saved, Rabbi Yehudah on a built-in casing, then a size dispute.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Beams go to the upper floor
If the mark is in the lower house and there is an upper story, the beams go to the upper story and are not torn down.
בַּיִת שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לָעֲלִיָּה.
A house in which a mark appeared: if there was an upper story above it, he gives the beams to the upper story — they count as part of it, so they are not torn down with the house below.
1 note
נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לָעֲלִיָּה
- When the nega is in the lower house and there is a second story above, the shared ceiling beams are reckoned as belonging to the upper chamber.
- Bartenura: he props them up on pillars and does not tear them down with the house.
- The verse condemns 'its stones, its timber, and all the mortar of the house' (Vayikra 14:45) — but not the timber and mortar of the upper story.
- So the beams are saved from netitzah.
Bartenura
2Upper floor struck: beams below
If the mark is in the upper story, the beams instead go to the lower house and are spared.
נִרְאָה בָעֲלִיָּה, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לַבָּיִת.
If it appeared in the upper story, he gives the beams to the [lower] house, again saving them from being torn down.
1 note
נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לַבָּיִת
- The same principle works in reverse when the nega is in the upper chamber.
- The shared beams are reckoned to the lower house, which is not afflicted, and so they are spared.
- Either way, the floor-beams between the two are assigned to whichever story is NOT stricken.
- Only timber actually part of the afflicted unit is torn down.
Bartenura
3No upper floor: all of it
But with no upper story, the house's own stones, timber and plaster are torn down with it.
לֹא הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ נִתָּצִין עִמּוֹ.
If there was no upper story above it, its stones, its timber and its plaster are torn down with it. All of them were built as part of this house.
The picture The picture in words
- The mark is in the lower house, so it is torn down. The beams count as part of the upper story, which stays, and Bartenura explains that they are propped up on pillars.
- The mark is in the upper story, so it is torn down. This time the beams count as part of the house below, and they are kept.
- With no upper story above it, its stones, its timber and its plaster were all built as part of this house, so they are all torn down with it.
1 note
אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ נִתָּצִין עִמּוֹ
- With no upper chamber, every beam and stone was built as part of this one house.
- Bartenura derives from 'its stones, its timber, and all the mortar of the house' (Vayikra 14:45): all the stones, wood, and mortar built WITH it come down with it.
- Since nothing belongs to a story above, the whole structure is demolished.
- This is the plain case of netitzah for a stricken single-story house.
Bartenura
4Casings and lattices saved
He saves the frames and the window lattices.
וּמַצִּיל עַל הַמַּלְבְּנִים, וְעַל שְׂרִיגֵי הַחַלּוֹנוֹת.
And he saves the frames and the window lattices, for they are not built into the walls with mortar.
1 note
וּמַצִּיל עַל הַמַּלְבְּנִים
- Even when the house is demolished, certain attachments may be rescued rather than destroyed.
- Malbenim: Bartenura gives two views — square tiles spread on roofs, or decorative window-facings set on the outside, not bonded with mortar.
- Serigot: net-like lattice-work in the windows that people look out through to the street.
- Because they are not truly built into the wall with mortar, they are not part of 'the house' that must come down.
Bartenura
5Rabbi Yehudah: built-in casing goes
Rabbi Yehudah says a frame built on top of the wall is torn down with the house.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַלְבֵּן הַבָּנוּי עַל גַּבָּיו, נִתָּץ עִמּוֹ.
Rabbi Yehudah says: A frame built on top of it — a beam along the top of the wall, holding the ends of the roof-beams — is torn down with it.
1 note
מַלְבֵּן הַבָּנוּי עַל גַּבָּיו
- Rabbi Yehudah speaks of a different malben: a long beam laid on top of the wall to hold the ends of the ceiling-beams off the damp masonry so they will not rot.
- Because it is genuinely built into the structure, he rules it is torn down with the house.
- This contrasts with the loose casings and lattices of the previous line, which are merely set in and may be saved.
- Rabbi Yehudah Bar Ilai is the frequently quoted Tanna 'Rabbi Yehudah.'
Bartenura
6Olive-size or any size
The torn-down stones, timber and plaster make impure at an olive's bulk; Rabbi Elazar Chisma says at any size.
אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ מְטַמְּאִין בְּכַזַּיִת, רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, בְּמַה שֶּׁהֵן.
Its stones, its timber and its plaster make impure at an olive's bulk, for tzara'at is likened to a corpse (Bamidbar 12:12). Rabbi Elazar Chisma says: at whatever size they are, like a corpse's limbs, which have no minimum size.
1 note
אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ מְטַמְּאִין בְּכַזַּיִת
- The condemned house's stones, wood, and mortar carry tum'ah (impurity) onward even after demolition.
- The first opinion sets the threshold at ka-zayit, an olive's volume.
- Bartenura's reason: tzaraat is likened to a corpse — 'let her not be like the dead' (Bamidbar 12:12) — and a piece of corpse-flesh defiles at an olive's bulk.
- Rabbi Elazar Chisma disagrees: like the LIMBS of a corpse, which have no minimum, even any amount defiles. Bartenura notes the halachah does not follow him.
Bartenura
Summary
This mishnah works out what gets torn down when a house with a mark has a second story, and what may be salvaged. The shared ceiling-beams are always assigned to whichever story is not afflicted, so they are spared; but a single-story house comes down entirely — stones, timber and plaster — since all of it was built as part of that one house. Loose attachments like the frames and the window lattices, not built in with mortar, may be saved, though Rabbi Yehudah says that a frame built on top of the wall, a beam holding the roof-beams, is torn down with it. Finally, the torn-down material still makes impure: at an olive's bulk according to the first opinion (tzara'at being likened to a corpse), or even any amount according to Rabbi Elazar Chisma.