Mishnah Negaim · Chapter 9 of 14
Negaim · Perek 9הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה
The Boil and the Burn
SimanBoil & burn scarsצָרֶבֶת
A mark of tzara'at, a skin affliction, can appear on ordinary skin or on a healing sore: a boil, from any injury not caused by fire, or a burn, from fire. On ordinary skin the kohen may quarantine a mark for two weeks, and three signs make it impure: white hair, healthy flesh and spreading. A boil or a burn has lighter rules: one week, and only white hair and spreading. This perek gives those rules, keeps each kind of skin apart, and follows a sore from open to healed. It ends with a hard case put to Rabbi Eliezer, and a reason that upholds the Sages' ruling.
- 9:1Boil vs. burnA boil and a burn get only one quarantine week and two impurity signs, differing only in whether their heat came from fire.Simanאיזה הוא השחין — what is a boil
- 9:2Walled off, and healingBoil and burn never combine or spread into each other, and a fully healed site returns to the rules of ordinary skin.Simanאין מצטרפין — no combining
- 9:3The scar on the palmRabbi Eliezer rules to quarantine a bright spot on a boil's scar, and Rabbi Yehudah ben Beteira saves the ruling: another boil could come up beside it, and the mark spread into it.Simanשעלתה לתוך ידו — spot on the palm
The whole perek
9:1Boil vs. burn
הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן. אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין. לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין. אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה. נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
The boil and the burn become impure through one week, — when a mark of tzara'at, a skin affliction, appears on one, the kohen may quarantine it only one week — through two signs: through white hair and through spreading. Not healthy flesh: that sign needs living flesh, and a sore is not. Which is the boil? [If] he was hurt by wood, or by stone, or by olive pulp, or by the waters of Tiberias — olive pulp grows hot by itself, and the springs of Tiberias are hot from the ground — anything that is not from fire: this is a boil. Which is the burn? [If] he was burned by a live coal or by hot ash, — the ash of a stove, hot from its fire — anything that is from fire: this is a burn.
9:2Walled off, and healing
הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן. הָיוּ מוֹרְדִין, טְהוֹרִין. עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, זוֹ הִיא צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. חָזְרוּ וְחָיוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקוֹמָן צַלֶּקֶת, נִדּוֹנִין כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
The boil and the burn do not combine with each other, — half a split bean of mark on each is not one full mark — and they do not spread from one to the other, and they do not spread to the skin of the body, nor does the skin of the body spread into them. A mark's growth counts as spreading only within one kind of skin. [If] they were festering, — not yet healed, still open and oozing — they are pure. A mark on them cannot make them impure: the verse speaks of a boil that 'healed' (Vayikra 13:18). [If] they formed a crust like the peel of garlic, this is the scar of the boil spoken of in the Torah (Vayikra 13:23): from here on, a mark on it follows the boil's rules. [If] they healed completely, — into sound skin — even though their place is a scar, — it still shows where the sore was — they are judged as the skin of the body: two weeks and all three signs, healthy flesh included.
9:3The scar on the palm
שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁעָלְתָה לְתוֹךְ יָדוֹ בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין. אָמַר לָהֶם, יַסְגִּיר. אָמְרוּ לוֹ, לָמָּה, לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה, וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה, וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא. אָמַר לָהֶן, שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵין. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים:
They asked Rabbi Eliezer: — a sage who taught only what he had received from his teachers — one on whose palm a bright spot the size of a sela came up, — a sela, a coin larger than a split bean — and its place is a boil's scar? So the boil's rules apply: one week, and only two signs. He said to them: Let him be quarantined. For one week, as with any boil. They said to him: Why? It cannot grow white hair, — no hair grows on the palm — and as for spreading, it cannot spread, — it fills the scar, and a boil's mark does not spread into the skin of the body — and through healthy flesh it does not become impure. A boil has only two signs. He said to them: Perhaps it will shrink and [then] spread. The kohen, finding it smaller, would release him; if it then grew back over the scar, he would confirm him. They said to him: But what if its place is [only] the size of a split bean? Then the scar is no bigger than the spot, with no room to shrink and grow back. He said to them: I have not heard. He still holds it is quarantined, but no teacher gave him the reason. Rabbi Yehudah ben Beteira said to him: May I teach something about it? He asks leave to offer a reason. He said to him: If it is to uphold the words of the Sages, yes. But not to overturn what he had received from his teachers. He said to him: Perhaps another boil will come up outside it, and [the mark] will spread into it. A mark can spread from one boil into another, so spreading is still possible. He said to him: You are a great sage, for you have upheld the words of the Sages. A reason that upholds the tradition is worth more than a clever one against it.