Mishnah Negaim · Chapter 10 of 14
Negaim · Perek 10הַנְּתָקִים
The netek: tzara'at of the head and beard
SimanHead & beardרֹאשׁ וְזָקָן
Two things help before you start. Tzara'at, a skin affliction, can also strike where hair grows, on the head or the beard. There the hair falls out, and the mark is called a netek. Its signs are its own: not white hair, as on bare skin, but thin yellow hair, and spreading, judged over up to two weeks of quarantine. And black hair growing in the mark can save the person from those signs. The perek defines thin yellow hair, asks when black hair saves him, explains how the hair around a netek is shaved, and ends with bald patches on the head, where hair never grows again.
- 10:1Netakim — thin yellow hairA netek runs two quarantine-weeks and is confirmed by its own signs — thin yellow hair and spreading — as the sages debate what 'thin' means.Simanהנתקים / לקוי קצר — scall; thin hair
- 10:2When yellow hair makes him impureRabbi Yehudah holds yellow hair makes him impure in any arrangement, turned or not, while Rabbi Shimon limits it to hair the netek itself turned yellow.Simanהפוך ושלא הפוך — turned yellow or not
- 10:3Black hair that saves himBlack hair that grows in the netek saves him in any arrangement, while hair left from before saves him only when enclosed, the space of two hairs from the hair around the mark.Simanהצומח / המשאר — grown & remaining hair
- 10:4Yellow hair that came firstThree sages weigh yellow hair that came before the netek: it makes him impure, it does nothing, or it is a sign of purity that saves him.Simanשקדם את הנתק — hair before the scall
- 10:5The guard of two hairsHe shaves around the netek but leaves a ring of two hairs at its edge, so spreading will show, and a sign that comes back after he was confirmed impure keeps him impure.Simanכיצד מגלחין — shaving the scall
- 10:6Two netakim, one gap or twoFor two netakim side by side, one gap in the line of hair between them makes him impure, but two gaps leave hair enclosed between them, which saves him.Simanנתקים זה בצד זה — side-by-side scalls
- 10:7A netek inside a netekFor a netek inside another, one gap makes the inner one impure, yet a gap the size of a split bean makes the two one mark, with the hair enclosed inside, and he is pure.Simanנתקין זה לפנים מזה — scall within scall
- 10:8Once pure, pureBlack hair that appears in the netek cancels the yellow hair for good, and the sages debate whether the whole netek or only that hair stays pure forever.Simanשער שחר — black hair born
- 10:9Head and beardA netek over the whole head purifies, and the head and beard neither combine nor let spreading cross between them, divided at the jaw-joint.Simanנתק כל ראשו — whole-head scall
- 10:10Bald patches, back and frontBald patches at the back and front of the head, where hair will never grow again, become impure through healthy flesh and spreading, and the two are kept apart.Simanאיזו היא קרחת — defining baldness
The whole perek
10:1Netakim — thin yellow hair
הַנְּתָקִים מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִשְׂיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, לָקוּי קָצָר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָרֹךְ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה הַלָּשׁוֹן אוֹמְרִים, דַּק מַקֵּל זֶה, דַּק קָנֶה זֶה, דַּק לָקוּי קָצָר, אוֹ דַק לָקוּי אָרֹךְ. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, עַד שֶׁאָנוּ לְמֵדִים מִן הַקָּנֶה, נִלְמַד מִן הַשֵּׂעָר. דַּק שְׂעָרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, דַּק לָקוּי קָצָר, לֹא דַק לָקוּי אָרֹךְ.
Netakim become impure through two weeks — a netek is a mark of tzara'at, a skin affliction, where hair grows, on the head or beard — and through two signs: through thin yellow hair and through spreading. Yellow hair, the color of gold, takes the place of white hair, the sign on bare skin. Through thin yellow hair: the verse's word 'thin' (Vayikra 13:30) means stunted and short, the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yochanan ben Nuri says: even long. To him 'thin' means slender, whatever its length. Rabbi Yochanan ben Nuri said: What does everyday speech say? 'This stick is thin,' 'this reed is thin.' Does 'thin' mean stunted and short, or thin, stunted and long? People call a slender reed thin whether it is short or long. Rabbi Akiva said to him: rather than learn from the reed, let us learn from hair, the very thing the verse is about. 'So-and-so's hair is thin': 'thin' [there means] stunted and short, not stunted and long. So the yellow hair that is a sign must be short.
10:2When yellow hair makes him impure
שֵׂעָר צָהֹב דַּק מְטַמֵּא מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר, הָפוּךְ, וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם שֵׂעָר לָבָן, שֶׁאֵין שֵׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. שֵׂעָר צָהֹב דַּק שֶׁשֵּׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הָפוּךְ, אָמַר הָפוּךְ. אֲבָל הַנֶּתֶק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב, מְטַמֵּא הָפוּךְ וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ.
Thin yellow hair makes [him] impure — in a netek, a mark where hair grows on the head or beard — clustered or scattered, — the two hairs side by side, or one at each end of the mark — enclosed or not enclosed, — in the middle of the mark like a fort in a city, or at its edge — turned or not turned, — turned yellow by the netek, or yellow before it came — the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Shimon says: it makes [him] impure only [when] turned. Yellow hair that was there before the netek is no sign. Rabbi Shimon said: it stands to reason — an 'all the more so' argument: if white hair, — the sign of a mark on the skin — which no other hair saves [him] from, — even black hair all around it does not make him pure — makes [him] impure only [when] turned, as the verse says: 'the hair in the mark turned white' (Vayikra 13:3). [then] thin yellow hair, which other hair does save [him] from, — two black hairs beside it make him pure — is it not logical that it should make [him] impure only [when] turned? The weaker sign should need it all the more. Rabbi Yehudah says: wherever [the verse] needs to say 'turned,' it says 'turned.' It does so for white hair on the skin (Vayikra 13:3). But the netek, about which it says 'and there was no yellow hair in it' (Vayikra 13:32), makes [him] impure whether turned or not turned. The verse asks only whether yellow hair is there, not how it came.
10:3Black hair that saves him
הַצּוֹמֵחַ מַצִּיל מִיַּד הַשֵּׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, מְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר. וְהַמְשֹׁאָר מַצִּיל מִיַּד שֵׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר. וְאֵינוֹ מַצִּיל מִן הַצַּד, עַד שֶׁיְּהֵא רָחוֹק מִן הַקָּמָה מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת שְׁחֹרָה, אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת לְבָנָה, אֵינָן מַצִּילוֹת.
[Black hair] that grows saves [him] — two black hairs sprouting in a netek, a mark where hair grows on the head or beard — from the yellow hair and from the spreading, — even after either one confirmed him impure — clustered or scattered, — side by side, or one at each end — enclosed or not enclosed — in the middle of the mark or at its edge. And [black hair] that remained saves [him] — two black hairs left inside the mark when the hair around them fell out — from the yellow hair and from the spreading, clustered, scattered, and enclosed. Unlike hair that grew there, it must be enclosed, inside the mark and not at its edge. And it does not save [him] at the side, — black hair left from before — unless it is distant from the standing hair — the hair ringing the mark — by the space of two hairs. Then it counts as enclosed. One yellow and one black, one yellow and one white: they do not save [him]. A yellow hair cannot count toward the pair that saves him.
10:4Yellow hair that came first
שֵׂעָר צָהֹב שֶׁקָּדַם אֶת הַנֶּתֶק, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, לֹא מְטַמֵּא וְלֹא מַצִּיל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה בַנֶּתֶק, הֲרֵי הוּא סִימַן טָהֳרָה בַנָּתֶק.
Yellow hair that came before the netek: — a netek is a mark where hair grows, on the head or beard — he is pure. The hair is no sign, for the netek did not turn it yellow. Rabbi Yehudah declares [him] impure. He holds yellow hair is a sign whether or not the netek turned it. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: it neither makes [him] impure nor saves [him]. Such yellow hair cannot join a black hair to make the pair that saves him. Rabbi Shimon says: anything that is not a sign of impurity in a netek — like yellow hair that came before it — is a sign of purity in the netek. So such hair even saves him.
10:5The guard of two hairs
כֵּיצַד מְגַלְּחִין אֶת הַנֶּתֶק. מְגַלֵּחַ חוּצָה לוֹ וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת סָמוּךְ לוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִכָּר אִם פָּשָׂה. הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר צָהֹב, הָלַךְ שֵׂעָר צָהֹב וְחָזַר שֵׂעָר צָהֹב, וְכֵן בְּפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹת שֶׁהָיָה. הֶחְלִיטוֹ בְּפִשְׂיוֹן, וְהָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר צָהֹב, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה.
How does one shave the netek? A netek, a mark where hair grows on the head or beard, is shaved after a week of quarantine (Vayikra 13:33). He shaves around it — the netek — and leaves two hairs next to it, — a ring of hair all around its edge — so that it will be noticeable if it spread. [If the kohen] confirmed him [impure] because of yellow hair, and the yellow hair went away and yellow hair came back, — new hair in place of the old — and so too with spreading, — if it spread instead — at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, or after the release, — whenever he was confirmed, even after once being released as pure — it is as it was. He stays impure. [If the kohen] confirmed him [impure] because of spreading, and the spreading went away and the spreading came back, — the mark shrank back, then grew again. and so too with yellow hair, — if yellow hair came instead — at the end of the first week, at the end of the second week, or after the release, — not 'at the start', since spreading shows only after a week of quarantine — it is as it was. He stays impure.
10:6Two netakim, one gap or two
שְׁנֵי נְתָקִים, זֶה בְצַד זֶה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶם, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָמֵא.
Two netakim side by side, — a netek is a mark where hair grows, on the head or beard — with a line of hair dividing them: if it broke open in one place, — joining the two marks — he is impure. The mark has spread through the gap. [If it broke open] in two places, — leaving some hair standing between the two gaps — he is pure. That hair is now enclosed inside the mark, and it saves him. How big must the gap be? The space of two hairs. Then the hair left between the gaps counts as enclosed. [If] it broke open in one place, [even] the size of a split bean, he is impure. With one gap, no hair is left enclosed inside the mark.
10:7A netek inside a netek
שְׁנֵי נְתָקִין, זֶה לִפְנִים מִזֶּה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָהוֹר.
Two netakim, one inside the other, — a small netek, a mark where hair grows on the head or beard, with a band of netek around it — with a line of hair dividing them: if it broke open in one place, it is impure — the inner mark, for the black hair is only beside it, not enclosed in it. [If it broke open] in two places, — the two marks become one, with the hair between the gaps enclosed inside it — he is pure. How big must the gap be? The space of two hairs. Each of the two gaps must be that wide. [If] it broke open in one place, the size of a split bean, he is pure. A gap that wide makes the two marks one, with the rest of the hair enclosed inside.
10:8Once pure, pure
מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל נֶתֶק שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל שֵׂעָר צָהֹב שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם.
One who had a netek with yellow hair in it — a netek is a mark where hair grows, on the head or beard — is impure. [If] black hair appeared in it, he is pure. Black hair growing in the mark saves him from the yellow hair. Even though the black hair [then] went away, he is pure. Once the black hair cancelled the yellow, that yellow hair no longer counts. Rabbi Shimon ben Yehudah says in the name of Rabbi Shimon: any netek that was pure for a single moment — whether black hair made it pure or its spreading shrank back — can never become impure. Not even if new yellow hair grows or it spreads again. Rabbi Shimon says: any yellow hair that was pure for a single moment — that hair itself, not the netek — can never become impure. New yellow hair, or new spreading, would still make him impure.
10:9Head and beard
מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק כַּגְּרִיס, וְנִתַּק כָּל רֹאשׁוֹ, טָהוֹר. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם עוֹר הַפָּנִים וְעוֹר הַבָּשָׂר, שֶׁיֵּשׁ דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן שֶׁאֵין דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּעַכְּבוּ זֶה אֶת זֶה. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. אֵיזֶה הוּא זָקָן, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לֶחִי עַד פִּקָּה שֶׁל גַּרְגָּרֶת.
One who had a netek the size of a split bean, — a netek is a mark where hair grows, on the head or beard — and his whole head became a netek, he is pure. A mark that spreads over the whole head is pure, as one that covers the whole body is. The head and the beard do not hold each other back, — if all of one is covered, he is pure though the other is not — the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Shimon says: they do hold each other back. Both must be covered for him to be pure. Rabbi Shimon said: it stands to reason — an 'all the more so' argument: if the skin of the face and the skin of the body, with something else between them, — the hair of the head and beard — hold each other back, — one turning entirely white is pure only if both turn white — the head and the beard, with nothing else between them, is it not logical that they should hold each other back? The head and the beard do not combine with each other, — half a split bean on each does not make a mark — and [a mark] does not spread from one to the other. Growth from the head onto the beard is not spreading. What is the beard? From the joint of the jaw — a line from ear to ear; above it is the head — to the knob of the windpipe — the Adam's apple.
10:10Bald patches, back and front
הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, אָכַל נֶשֶׁם, סָךְ נֶשֶׁם, מַכָּה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְגַדֵּל שֵׂעָר. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לַאֲחוֹרָיו עַד פִּקָּה שֶׁל צַוָּאר. אֵיזוֹ הִיא גַּבַּחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לְפָנָיו עַד כְּנֶגֶד שֵׂעָר מִלְמַעְלָן. הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת אֵינָן מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ, וְאֵינָן פּוֹשׂוֹת מִזּוֹ לָזוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֵשׁ שֵׂעָר בֵּינֵיהֶן, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת.
A bald patch at the back and a bald patch at the front [of the head] — places on the head where hair will never grow again — become impure through two weeks, through two signs: through healthy flesh and through spreading. Not through white hair, since no hair grows there. What is a bald patch? [If] he ate a depilatory, [or] smeared on a depilatory, — a drug that stops hair from growing — [or had] a wound that cannot grow hair — a large one that healed into a scar. Where is the bald patch at the back? From the crown, sloping backward, — the top of the head — to the knob of the neck — its top vertebra. Where is the bald patch at the front? From the crown, sloping forward, to opposite the hair above — the hairline over the forehead. A bald patch at the back and a bald patch at the front do not combine with each other, — half a split bean on each does not make a mark — and [a mark] does not spread from one to the other. Rabbi Yehudah says: if there is hair between them, — between the two bald patches — they do not combine. And if not, — if no hair separates the two bald patches — they do combine.