Mishnah Negaim · Chapter 4 of 14

Negaim · Perek 4יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן

The three signs compared in fine detail

SimanThe three signsשְׁלֹשָׁה סִימָנִים

A kohen judges tzara'at, a skin affliction, by examining a white mark. If he finds a sign of impurity, he confirms the person impure; if not, he shuts him away for a week and looks again. The Torah gives three signs: white hair inside the mark (two hairs at least), a patch of healthy flesh inside it, and the mark spreading. The smallest mark is the size of a split bean. This perek compares the three signs, asks when a white hair counts, and follows marks that shrink, grow or lose a sign, ending on one rule: the bright spot must come before the white hair.

  1. 4:1White hair vs. spreadingTwo condemning signs are weighed against each other: white hair works at once and never releases, while spreading is tiny, far-reaching, but judged only after a week.Simanשער לבן / פשיון — white hair vs. spreading
  2. 4:2Healthy flesh vs. spreadingThe same comparison repeats with healthy flesh: it condemns immediately and at any flesh-color, while spreading works at the slightest size and even outside the original patch.Simanמחיה / פשיון — healthy flesh vs. spreading
  3. 4:3White hair vs. healthy fleshCompleting the round-robin: white hair rules in boil and burn, healthy flesh rules in a bald patch, and only healthy flesh holds back one who turns entirely white.Simanשער לבן / מחיה — hair vs. healthy flesh
  4. 4:4When a white hair countsThe whiteness must sit at the root beside the skin; Rabbi Meir and Rabbi Shimon debate how much white is needed, and black hairs never shrink the spot.Simanשתי שערות עקרן משחיר — hair roots & tips
  5. 4:5A streak two hairs wideA thin thread of the mark counts for white hair and spreading if two hairs wide, and a thread that wide fuses two spots into one mark.Simanחוט יוצא — thread from the spot
  6. 4:6When the spot didn't whiten the hairWith both healthy flesh and a white hair present, losing one leaves the other to condemn — but Rabbi Shimon frees the case where the spot never caused the whitening.Simanשער לבן בתוך המחיה — hair inside the flesh
  7. 4:7A spot that comes, goes, and changesVanishing, returning, brightening, or dimming are tracked carefully, and Rabbi Akiva and the Sages split over a spot that shrinks and re-grows to its starting size.Simanהלך הפסיון / הלכה וחזרה — lost signs; returning spot
  8. 4:8Grew half, lost halfWhen a spot grows on one side exactly as it shrinks on the other, the Sages call it unchanged but Rabbi Akiva sees fresh spreading.Simanפשתה כחצי גריס — grew half, lost half
  9. 4:9When the net growth is realOnce real growth survives, or the whole original fades leaving only the new patch, Rabbi Akiva says impure; the Sages say the first is pure and the second examined anew.Simanכחצי גריס ועוד — grew slightly more
  10. 4:10When the sign sits in the wrong halfA sign in the new growth makes him impure either way; half-split-bean spots that join yield only quarantine, because the full spot must precede the hairs.Simanנולדה לפסיון — sign in new growth
  11. 4:11Order decides: spot-first vs. hair-firstThe perek's closing rule: the bright spot must come before the hair; spot-first is impure, hair-first pure, a doubt impure, and that last set Rabbi Yehoshua's teeth on edge.Simanבהרת קדמה — which came first

The whole perek

4:1White hair vs. spreading

יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן, וְיֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן מַה שֶּׁאֵין בְּשֵׂעָר לָבָן. שֶׁשֵּׂעָר לָבָן מְטַמֵּא בַתְּחִלָּה, וּמְטַמֵּא בְכָל מַרְאֵה לֹבֶן, וְאֵין בּוֹ סִימַן טָהֳרָה. יֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן, שֶׁהַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא, וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים, חוּץ לַנֶּגַע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשֵׂעָר לָבָן׃

Some [rules] apply to white hair that do not apply to spreading, — two signs that a mark of tzara'at, a skin affliction, is impure: white hair inside it, and its growing larger — and some apply to spreading that do not apply to white hair. For white hair makes impure at the start, — at the kohen's first look, while spreading can show only after a week of quarantine — and it makes impure in any shade of white, — even fainter than the four shades a mark must have — and it has no sign of purity. Spreading has one: one whose whole body it covers is pure (Vayikra 13:13). And [some] apply to spreading: spreading makes impure in any amount, — the smallest growth, while white hair needs at least two hairs — and it makes impure in every kind of mark, — a bald patch too, where white hair is no sign — [even] outside the mark, — growth past its edge, while white hair counts only inside the mark — which is not so with white hair.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Healthy flesh vs. spreading

יֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן, וְיֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן מַה שֶּׁאֵין בְּמִחְיָה. שֶׁהַמִּחְיָה מְטַמָּא בַתְּחִלָּה, וּמְטַמָּא בְכָל מַרְאֶה, וְאֵין בָּהּ סִימַן טָהֳרָה. יֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן, שֶׁהַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא, וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים, חוּץ לַנֶּגַע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּמִחְיָה׃

Some [rules] apply to healthy flesh that do not apply to spreading, — a patch of ordinary skin, at least a lentil's size, inside the mark: another sign that it is impure — and some apply to spreading that do not apply to healthy flesh. For healthy flesh makes impure at the start, — at the kohen's first look, before any week of quarantine — and it makes impure whatever its color, — dark, fair or ruddy, like any person's skin — and it has no sign of purity. Spreading has one: one whose whole body it covers is pure. And [some] apply to spreading: spreading makes impure in any amount, — while healthy flesh must be at least a lentil's size — and it makes impure in every kind of mark, — a boil or a burn too, where healthy flesh is no sign — [even] outside the mark, — while healthy flesh counts only inside the mark — which is not so with healthy flesh.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3White hair vs. healthy flesh

יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן מַה שֶּׁאֵין בְּמִחְיָה, וְיֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּשֵׂעָר לָבָן. שֶׁשֵּׂעָר לָבָן מְטַמֵּא בַשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה, בִּמְכֻנָּס וּבִמְפֻזָּר, בִּמְבֻצָּר וְשֶׁלֹּא בִמְבֻצָּר. יֵשׁ בְּמִחְיָה, שֶׁהַמִּחְיָה מְטַמָּא בַקָּרַחַת וּבַגַּבַּחַת, הֲפוּכָה וְשֶׁלֹּא הֲפוּכָה, וּמְעַכֶּבֶת אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן, וּמְטַמָּא בְכָל מַרְאֶה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשֵׂעָר לָבָן׃

Some [rules] apply to white hair that do not apply to healthy flesh, — the two signs that make impure at the kohen's first look — and some apply to healthy flesh that do not apply to white hair. For white hair makes impure in a boil and in a burn, — sores from a blow or from fire, where healthy flesh is no sign — whether clustered or scattered, — the two hairs side by side, or one at each end of the mark — whether enclosed or not enclosed — ringed by the mark like a fort in a city, or on a narrow strip of it. Healthy flesh must be ringed. And [some] apply to healthy flesh: healthy flesh makes impure in a bald patch at the back and at the front [of the head], — where white hair is no sign — whether reversed or not reversed, — whether the bright spot came before it or after it; white hair counts only after the spot — and it holds back one who turns entirely white, — one whose whole body the mark covers is pure, but not while a patch of healthy flesh remains — and it makes impure whatever its color, which is not so with white hair.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4When a white hair counts

שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, עִקָּרָן מַשְׁחִיר וְרֹאשָׁן מַלְבִּין, טָהוֹר. עִקָּרָן מַלְבִּין וְרֹאשָׁן מַשְׁחִיר, טָמֵא. כַּמָּה יְהֵא בַלַּבְנוּנִית, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כְּדֵי לִקְרֹץ בְּזוּג. הָיְתָה אַחַת מִלְּמַטָּה וְנֶחְלְקָה מִלְמַעְלָה וְהִיא נִרְאֵית כִּשְׁתַּיִם, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבוֹ שֵׂעָר לָבָן אוֹ שֵׂעָר שָׁחוֹר, טָמֵא. אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא מִעֵט מְקוֹם שֵׂעָר שָׁחוֹר אֶת הַבַּהֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ׃

Two hairs whose root is black and whose tip is white: he is pure. The verse says the hair in the mark 'turned white' (Vayikra 13:3): what must turn is the root, next to the mark. [If] their root is white and their tip is black, he is impure. Only the root's color counts. How much must the whiteness be? — how long a stretch of the hair — Rabbi Meir says: any amount. Rabbi Shimon says: enough to be clipped with scissors. Enough white for the scissors' blades to grip. [If a hair] was one at the bottom and split at the top, so that it looks like two, he is pure. At the root it is only one hair. A bright spot with white hair and black hair in it: — just the size of a split bean, with two white hairs and the rest full of black ones — he is impure. We do not worry that the place of the black hair shrank the bright spot, — leaving less than a split bean of white — because it has no substance. A hair takes up no real area of the skin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5A streak two hairs wide

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְחוּט יוֹצֵא מִמֶּנָּה, אִם יֶשׁ בּוֹ רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, זוֹקְקָהּ לְשֵׂעָר לָבָן וּלְפִסְיוֹן, אֲבָל לֹא לְמִחְיָה. שְׁתֵּי בֶהָרוֹת וְחוּט יוֹצֵא מִזּוֹ לָזוֹ, אִם יֶשׁ בּוֹ רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, מְצָרְפָן. וְאִם לָאו, אֵין מְצָרְפָן׃

A bright spot the size of a split bean with a thread coming out of it: — a narrow line of the mark running out from its edge — if it is two hairs wide, it counts as part of it for white hair and for spreading, — white hair in the thread, or spreading beside it, makes impure — but not for healthy flesh. Healthy flesh must be ringed by the mark, like a fort in a city. Two bright spots with a thread running from this one to that one: if it is two hairs wide, it combines them. They count as one mark: a sign in either confirms him impure for both. And if not, — narrower than two hairs — it does not combine them. They are two marks, so when he is purified he brings an offering for each.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6When the spot didn't whiten the hair

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה וְשֵׂעָר לָבָן בְּתוֹךְ הַמִּחְיָה, הָלְכָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה מִפְּנֵי שֵׂעָר לָבָן. הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הֲפָכַתּוּ הַבַּהֶרֶת. בַּהֶרֶת, הִיא וּמִחְיָתָהּ כַּגְּרִיס, וְשֵׂעָר לָבָן בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת, הָלְכָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה מִפְּנֵי שֵׂעָר לָבָן. הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הֲפָכַתּוּ בַהֶרֶת כַּגְּרִיס. וּמוֹדֶה, שֶׁאִם יֵשׁ בִּמְקוֹם שֵׂעָר לָבָן כַּגְּרִיס, שֶׁהוּא טָמֵא׃

A bright spot the size of a split bean with healthy flesh the size of a lentil in it, — nine lentils' worth of white around one lentil of healthy flesh — and white hair inside the healthy flesh: [if] the healthy flesh went away, — the mark spread over it — it is impure because of the white hair. [If] the white hair went away, — it fell out or turned black — it is impure because of the healthy flesh. Rabbi Shimon declares it pure, — in the case where the healthy flesh went away — because the bright spot did not turn it [white]. The hair turned white inside the healthy flesh, not inside the spot. A bright spot that, with its healthy flesh, is the size of a split bean, — so the white alone is less than a split bean — and white hair inside the bright spot: [if] the healthy flesh went away, — the mark spread over it — it is impure because of the white hair. [If] the white hair went away, it is impure because of the healthy flesh. Rabbi Shimon declares it pure, — in the case where the healthy flesh went away — because a bright spot the size of a split bean did not turn it [white]. When the hair turned, the white was still less than a split bean. And [Rabbi Shimon] agrees that if there is [a spot] the size of a split bean where the white hair is, it is impure. For then a spot of full size did turn it white.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7A spot that comes, goes, and changes

בַּהֶרֶת וּבָהּ מִחְיָה וּפִסְיוֹן, הָלְכָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה מִפְּנֵי הַפִּסְיוֹן. הָלַךְ הַפִּסְיוֹן, טְמֵאָה מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִסְיוֹן. הָלְכָה וְחָזְרָה בְסוֹף שָׁבוּעַ, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה. לְאַחַר הַפְּטוּר, תֵּרָאֶה כַתְּחִלָּה. הָיְתָה עַזָּה וְנַעֲשֵׂית כֵּהָה, כֵּהָה וְנַעֲשֵׂית עַזָּה, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִתְמַעֵט מֵאַרְבָּעָה מַרְאוֹת. כָּנְסָה וּפָשְׂתָה, פָּשְׂתָה וְכָנְסָה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין׃

A bright spot with healthy flesh and spreading in it: — after a week of quarantine the kohen found both, and confirmed him impure — [if] the healthy flesh went away, it is impure because of the spreading. [If] the spreading went away, — the spot shrank back to a split bean — it is impure because of the healthy flesh. And so too with white hair and spreading: if either goes, the other keeps it impure. [If] it went away and came back at the end of the week, — the spot, gone in the middle of a week of quarantine — it is as it was. The kohen quarantines him for a second week. [If it came back] after the release, — after the kohen, finding it gone, had released him as pure — it is examined as at the start, as a new mark. [If] it was bright and became dim, or dim and became bright, — from snow-white to the white of lime, say, or the reverse — it is as it was, — as if it had stayed the same — provided it did not drop below the four shades. If it did, the kohen releases him at once. [If] it shrank and spread, or spread and shrank, — back over the same ground, so it ends the size it began — Rabbi Akiva declares it impure, for it did spread, but the Sages declare it pure, since it is just as it was.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:8Grew half, lost half

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַחֲצִי גְרִיס, וְהָלַךְ מִן הָאוֹם כַּחֲצִי גְרִיס, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין׃

A bright spot the size of a split bean spread by half a split bean, — on one side — and half a split bean went away from the original [spot], — on the other side, so it is still a split bean — Rabbi Akiva says: it is examined as at the start, as a new mark, and quarantined. But the Sages declare it pure. Spreading must add to the mark's first size, and it is still a split bean.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:9When the net growth is real

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַחֲצִי גְרִיס וָעוֹד, וְהָלַךְ מִן הָאוֹם כַּחֲצִי גְרִיס, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַגְּרִיס וָעוֹד, וְהָלְכָה לָהּ הָאוֹם, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה׃

A bright spot the size of a split bean spread by half a split bean and a bit more, and half a split bean went away from the original [spot], — so it ends a bit bigger than it began — Rabbi Akiva declares it impure, because of that bit more of spreading. But the Sages declare it pure. With half the original gone, the new part is just over half a split bean, too small for a new mark. A bright spot the size of a split bean spread by a split bean and a bit more, and the original [spot] went away, — all of it, leaving only the new part — Rabbi Akiva declares it impure, since it grew beyond its first size. But the Sages say: it is examined as at the start. With the original gone, what is left is a new mark, to be quarantined.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:10When the sign sits in the wrong half

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַגְּרִיס, נוֹלְדָה לַפִּסְיוֹן מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, וְהָלַךְ לָהּ הָאוֹם, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, נוֹלְדָה בַהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת, הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת, נוֹלְדָה בַהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת, הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, נוֹלְדָה בַהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת, הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר׃

A bright spot the size of a split bean spread by a split bean, [and] healthy flesh or white hair appeared in the spreading, — in the new part, not the original — and the original [spot] went away, Rabbi Akiva declares it impure, since here is a mark with a sign of impurity in it, but the Sages say: it is examined as at the start, as a new mark — impure at once for its sign, but needing its own offering. A bright spot the size of half a split bean with nothing in it, — no white hair — and a bright spot the size of half a split bean with one hair in it appeared [beside it]: this is [a case] for quarantine. One hair is not the sign, which needs two. A bright spot the size of half a split bean with one hair in it, and a bright spot the size of half a split bean with one hair in it appeared: this is [a case] for quarantine. The spot must be a full split bean before both hairs appear, and here the first hair came earlier. A bright spot the size of half a split bean with two hairs in it, and a bright spot the size of half a split bean with one hair in it appeared: this is [a case] for quarantine. When the two hairs came, the spot was only half a split bean.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:11Order decides: spot-first vs. hair-first

בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, נוֹלְדָה בַהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, הֲרֵי זוֹ לְהַחְלִיט, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, אִם בַּהֶרֶת קָדְמָה לְשֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. וְאִם שֵׂעָר לָבָן קָדַם לְבַהֶרֶת, טָהוֹר. וְאִם סָפֵק, טָמֵא. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ קִהָה׃

A bright spot the size of half a split bean with nothing in it, and a bright spot the size of half a split bean with two hairs in it appeared: — the hairs grew in it after the spot was a full split bean — this is [a case] for confirming [him impure], because they said: if the bright spot came before the white hair, he is impure. And if the white hair came before the bright spot, he is pure. The verse says the spot 'turned the hair white' (Vayikra 13:10), so the spot must come first. And if it is a doubt, — no one knows which came first — he is impure. And Rabbi Yehoshua's [teeth] were set on edge — the ruling troubled him, for he held such a doubt is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures