Negaim 14:1נְגָעִיםHow one with tzara'at is purified

The two birds and the sprinkling

The question

How is a healed metzora purified with the two birds?

A question, then the bird rite step by step: preparing, slaughtering, burying, bundling, sprinkling with a dissenting view, and the same for a house.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1How is he purified?

    The mishnah opens by asking how one healed of tzara'at is made pure, and starts gathering what the rite of the birds needs.

    כֵּיצַד מְטַהֲרִין אֶת הַמְּצֹרָע.

    How do they purify one with tzara'at? Tzara'at is a skin affliction; this is the rite once it has healed (Vayikra 14:3).

    Concepts here

  2. 2Flask, spring water, two birds

    He brings a new earthenware bowl, puts a quarter-log of spring water in it, and brings two free birds.

    הָיָה מֵבִיא פְיָלִי שֶׁל חֶרֶשׂ חֲדָשָׁה וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ רְבִיעִית מַיִם חַיִּים, וּמֵבִיא שְׁתֵּי צִפֳּרִים דְּרוֹר.

    He would bring a new earthenware bowl — one never yet used for any work — and put into it a quarter-log of spring water, — little enough for the bird's blood to show in it — and he would bring two free birds: birds as at home in a house as in the field.

    Concepts here

    3 notes

    פְיָלִי שֶׁל חֶרֶשׂ חֲדָשָׁה

    • Peyali is a broad, flat earthenware bowl; the word renders the 'wine bowls' of Amos 6:6 in Aramaic.
    • It must be new — never used for any work. The Torah pairs the vessel with the water (Vayikra 14:5): just as the water has had no work done with it, so too the vessel.
    • The bowl is made of earthenware (cheres), matching the verse's 'earthen vessel.'

    Bartenura

    רְבִיעִית מַיִם חַיִּים

    • A revi'it is a quarter-log of water.
    • It must be mayim chayim — 'living' water that always flows and never stops, i.e. spring-water.
    • The Sages fixed the amount at a quarter-log because the verse (Vayikra 14:6) requires the slaughtered bird's blood to be recognizable in the water — too much water would hide it.

    Bartenura

    שְׁתֵּי צִפֳּרִים דְּרוֹר

    • Tzipporei dror are 'free' or undomesticated birds — birds that dwell in a house as comfortably as in the open field.
    • Two are brought: one will be slaughtered over the water, the other sent away alive.

    Bartenura

  3. 3Slaughtered over the water

    He slaughters one bird over the earthenware vessel and the spring water.

    שָׁחַט אֶת אַחַת מֵהֶן עַל כְּלִי חֶרֶשׂ וְעַל מַיִם חַיִּים.

    He slaughtered one of them over an earthenware vessel and over spring water, so that its blood ran into the water in the bowl.

  4. 4Buried before him

    He digs and buries the slaughtered bird in front of the one with tzara'at.

    חָפַר וְקוֹבְרָהּ בְּפָנָיו.

    He dug and buried it in his presence: the slaughtered bird, before the one with tzara'at, since no one may benefit from it.

    1 note

    חָפַר וְקוֹבְרָהּ בְּפָנָיו

    • The slaughtered bird is buried in the metzora's presence.
    • The reason: it is forbidden to derive any benefit from it — so it must be put out of use.

    Bartenura

  5. 5Cedar, hyssop, and crimson bundled

    He takes cedar wood, hyssop and crimson wool, winds them together with the rest of the wool strip, and holds the living bird against them.

    נָטַל עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת וּכְרָכָן בִּשְׁיָרֵי הַלָּשׁוֹן, וְהִקִּיף לָהֶם רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב שֶׁל שְׁנִיָּה.

    He took cedar wood, hyssop and crimson wool, — a stick of cedar, the herb hyssop, and wool dyed red (Vayikra 14:4) — and wound them with the rest of the strip, — the wool, longer than the cedar and hyssop, was wrapped around them into one bundle — and held the wing-tips and the tail-tip of the second [bird] against them, so that all could be dipped together.

    Concepts here

    2 notes

    עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת

    • Three materials accompany the birds: cedar-wood (etz erez), hyssop (ezov), and crimson wool (sheni tola'at).
    • Sheni tola'at is wool dyed scarlet — 'karmazi' in the foreign tongue.
    • The cedar and hyssop are placed together and the longer wool strip is wound around them, binding all three into a single bundle.

    Bartenura

    וְהִקִּיף לָהֶם רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם

    • Hikkif here means to bring near and place alongside.
    • He held the wing-tips and the tip of the tail of the living (second) bird right up against the bundle.
    • This way the whole assembly — bundle and live bird together — could be dipped at once into the blood-and-water in the clay vessel.

    Bartenura

  6. 6Sprinkled seven times

    He dips the bundle and the living bird and sprinkles seven times on the back of his hand; some say on his forehead.

    טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים לְאַחַר יָדוֹ שֶׁל מְצֹרָע, וְיֵשׁ אוֹמְרִים, עַל מִצְחוֹ.

    He dipped and sprinkled seven times on the back of the hand of the one with tzara'at, — dipping the bundle and the living bird into the blood and water — and some say: on his forehead.

    The picture
    The picture in words
    1. He brings a new earthenware bowl with a quarter-log of spring water, and two free birds.
    2. One bird is slaughtered over the water and then buried, since no one may benefit from it.
    3. Cedar, hyssop and crimson wool are bound in one bundle, with the living bird held against it.
    4. He dips them together and sprinkles seven times on the back of his hand, or, some say, on his forehead.
    1 note

    וְיֵשׁ אוֹמְרִים, עַל מִצְחוֹ

    • The anonymous first opinion: the sprinkling is on the back of the metzora's hand.
    • The 'some say' opinion: it is on his forehead.
    • Bartenura: the halachah does not follow the 'some say' view.

    Bartenura

  7. 7Likewise on a house's lintel

    The same sprinkling was done on the lintel of a house that had a mark, from outside.

    וְכָךְ הָיָה מַזֶּה עַל הַשְּׁקוֹף שֶׁבַּבַּיִת מִבַּחוּץ.

    In the same way he would sprinkle on the lintel of the house, from outside. A house that had a mark of tzara'at is purified with the same two birds, sprinkled on the beam over its door (Vayikra 14:49–53).

    1 note

    עַל הַשְּׁקוֹף שֶׁבַּבַּיִת

    • The same two-bird sprinkling rite purifies an afflicted house, not only an afflicted person.
    • It is performed on the shekof — the lintel above the doorway — of the house that had been declared a house with a mark.

    Bartenura

Summary

This final chapter of Negaim turns from diagnosis to release: how one healed of tzara'at is made pure. The mishnah lays out the rite of the birds step by step. A new earthenware bowl is filled with a quarter-log of spring water, and two free birds are brought; one is slaughtered so its blood mixes into the water, then buried, since no benefit may be taken from it. Cedar wood, hyssop and crimson wool are wound into a bundle, the living bird held against it, and all are dipped together and sprinkled seven times on the back of his hand. In the same way, the mishnah closes, a house that had a mark is sprinkled on its lintel, from outside.