Negaim 14:6נְגָעִיםThe size of the cedar and the right hyssop
Cedar-wood and hyssop, measured
The question
What size cedar stick and which kind of hyssop does the rite require?
Two specifications: the cedar's length and thickness, then the hyssop, excluding four named kinds and any with a qualifying name.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The cedar's size
The cedar wood should be an amah long and a quarter of a bed-leg thick.
מִצְוַת עֵץ אֶרֶז, אָרְכּוֹ אַמָּה וְעָבְיוֹ כִרְבִיעַ כֶּרַע הַמִּטָּה. אֶחָד לִשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה.
The mitzvah of the cedar wood: its length an amah, — a cubit; it is the stick in the bundle with the hyssop and wool — and its thickness a quarter of a bed-leg: one [leg] into two, and two into four. Split the leg in half, then each half in half: it is as thick as one of the four pieces.
1 note
כִרְבִיעַ כֶּרַע הַמִּטָּה
- The cedar's thickness is fixed precisely at a quarter of a bed-leg.
- The mishnah explains how: divide a bed-leg into two, then each half into two again, giving four parts — one part is the measure.
- This teaches that the mitzvah is to be exact (l'tzamtzem): exactly a quarter, neither thinner nor thicker.
Bartenura
2Plain hyssop only
The hyssop must be plain hyssop, not one that has a second name.
מִצְוַת אֵזוֹב, לֹא אֵזוֹב יָוָן, לֹא אֵזוֹב כּוֹחֲלִי, לֹא אֵזוֹב רוֹמִי, לֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִית, וְלֹא כָל אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם לְוָי.
The mitzvah of the hyssop: not Greek hyssop, not kochalit hyssop, not Roman hyssop, not wild hyssop, nor any hyssop that has a second name. Only plain hyssop, called by no other name, will do.
Concepts here
1 note
שֵׁם לְוָי
- A shem levai is a 'surname' or epithet — a word that escorts the name 'hyssop' and links it to something else (Greek hyssop; kochalit hyssop, named for kohl, the eye paint; Roman hyssop; wild hyssop).
- Only ordinary hyssop with no such qualifier is valid for the rite.
- Any variety whose very name marks it as a special kind is excluded.
Bartenura
Summary
Having returned to the bundle's materials, the mishnah fixes their precise specifications. The cedar wood should be an amah long and a quarter of a bed-leg thick — and the mishnah even shows the arithmetic, splitting a leg into two and then into four. The hyssop, in turn, must be plain hyssop: not Greek, kochalit, Roman or wild hyssop, nor any hyssop that has a second name. Only plain hyssop, called by no other name, may serve this purification.