Mishnah Negaim · Chapter 5 of 14

Negaim · Perek 5כָּל סְפֵק נְגָעִים

Every doubt about marks is pure

SimanCases of doubtסְפֵקוֹת

The Torah tells the kohen to declare a mark of tzara'at, a skin affliction, impure only when he is sure. So a doubt about a mark is pure. But once he has declared a man impure, he declares him pure only when sure. After this rule and its two exceptions, the perek asks what happens when the sign that made a man impure goes away and another comes. It records the dispute of Akavya ben Mahalalel and the Sages over white hair a spot left behind before coming back around it, and ends with two spots that grow and shrink, where all turns on whether he was declared impure first.

  1. 5:1Every doubt about marks is pureStates the chapter's banner rule that any doubt about tzara'at is ruled pure, then spells out the second of its two exception-cases.Simanספק נגעים / חוץ מזה — doubts & exceptions
  2. 5:2A sign swapped for anotherOne confirmed impure stays impure even when the sign that confirmed him is replaced by a different one of the three signs of impurity.Simanהחליטו בשער לבן — swapped signs
  3. 5:3Deposited hairAkavya ben Mahalalel and the Sages dispute white hair left behind when its bright spot went away and came back; the Sages call Rabbi Akiva's case pure too.Simanשער פקדה — deposited hair
  4. 5:4Two men, one spreadingWhen only one of two equal-looking spots spread but we cannot tell which, the doubt at the start is ruled pure.Simanעד שלא נזקק — doubt at the start
  5. 5:5Both impure until they shrinkOnce both spots clearly spread, both are impure, and a later doubt cannot free them until they shrink all the way back.Simanמשנזקק לטמאה — doubt after impurity

The whole perek

5:1Every doubt about marks is pure

כָּל סְפֵק נְגָעִים טָהוֹר, חוּץ מִזֶּה, וְעוֹד אַחֵר. וְאֵיזֶה, זֶה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְהִסְגִּירָהּ, בְּסוֹף שָׁבוּעַ וַהֲרֵי הִיא כַּסֶּלַע, סָפֵק שֶׁהִיא הִיא, סָפֵק שֶׁאַחֶרֶת בָּאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא.

Every doubt about marks is pure, — marks of tzara'at, a skin affliction, which the kohen declares impure only when certain — except for this one — the doubt that ends the previous perek: did the bright spot or the white hair come first? — and one other. And which is [the other]? This: one who had a bright spot the size of a split bean, and [the kohen] quarantined him, — shut him away for a week to look again — and at the end of the week it is the size of a sela, — a sela, a coin larger than a split bean — it is a doubt whether it is the same one — then it spread, and he is impure — or whether another came in its place — then it is new, needing only another week of quarantine — he is impure. Here the doubt is impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2A sign swapped for another

הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר לָבָן, הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן וְחָזַר שֵׂעָר לָבָן, וְכֵן בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה וּבְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְמִחְיָה, וְהָלְכָה הַמִּחְיָה וְחָזְרָה הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְפִשְׂיוֹן, הָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה.

[If the kohen] confirmed him [impure] because of white hair, and the white hair went away and white hair came back, — new hair in place of the old — and so too with healthy flesh or spreading, — if one of these came in its place — at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, or after the release: — whenever he was confirmed, even after once being released as pure — it is as it was. He stays impure, for a sign of impurity is still there. [If the kohen] confirmed him [impure] because of healthy flesh, and the healthy flesh went away and healthy flesh came back, and so too with white hair or spreading, — if one of these came in its place — at the start, at the end of the first week, at the end of the second week, or after the release: — whenever he was confirmed — it is as it was. He stays impure, for a sign of impurity is still there. [If the kohen] confirmed him [impure] because of spreading, and the spreading went away and the spreading came back, and so too with white hair, — in place of the spreading — at the end of the first week, at the end of the second week, or after the release: it is as it was. He stays impure, for a sign of impurity is still there.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Deposited hair

שְׂעַר פְּקֻדָּה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, הָלְכָה הַבַּהֶרֶת וְהִנִּיחָה לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ וְחָזְרָה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מוֹדֶה אֲנִי בְזֶה שֶׁהוּא טָהוֹר. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְהָלַךְ הֵימֶנָּה כַחֲצִי גְרִיס וְהִנִּיחוֹ לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹם הַבַּהֶרֶת וְחָזַר. אָמְרוּ לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁבִּטְּלוּ אֶת דִּבְרֵי עֲקַבְיָא, אַף דְּבָרֶיךָ אֵינָן מְקֻיָּמִין.

Deposited hair: — white hair that a bright spot left on the skin when it went away, before the spot came back — Akavya ben Mahalalel declares it impure, — an early sage who held firm to his rulings — but the Sages declare it pure. What is deposited hair? One who had a bright spot with white hair in it; the bright spot went away and left the white hair in its place, and came back: — returning around the same hair — Akavya ben Mahalalel declares it impure, — the hair is inside a spot again — but the Sages declare it pure. The verse says the spot 'turned the hair white' (Vayikra 13:10), and this spot did not. Rabbi Akiva said: I agree that in this case he is pure. But the deposited hair Akavya meant, he holds, is another case: What is deposited hair? One who had a bright spot the size of a split bean with two hairs in it, and half a split bean of it went away, and it left the white hair in the bright spot's place, and [that half] came back. This, he holds, is the deposited hair Akavya declared impure. They said to him: just as they annulled the words of Akavya, so your words do not stand. This case too is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Two men, one spreading

כָּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִלָּה טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטֻמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְאֵינוֹ יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן פָּשָׂה, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּאִישׁ אֶחָד, טָמֵא. וּבִשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר:

Every doubt about marks is pure at the start, as long as it has not yet been bound to impurity. Bound means the kohen has already declared the person impure. Once it has been bound to impurity, its doubt is impure. How so? Two who came to a kohen, on this one a bright spot the size of a split bean and on that one the size of a sela, — a sela, a coin larger than a split bean — and at the end of the week, on this one it is the size of a sela and on that one the size of a sela, — so one of them spread — and it is not known on which of them it spread, whether on one man or on two men, — both spots on one man, or one on each of two — he is pure. The kohen declares impure only a spreading he is sure of (Vayikra 13:22). Rabbi Akiva says: with one man, he is impure, since one of his spots surely spread; and with two men, he is pure, for neither can be shown to be the one whose spot spread.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Both impure until they shrink

מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד וּבָזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרוּ לִהְיוֹת כַּסֶּלַע וְכַסֶּלַע, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין, עַד שֶׁיַּחְזְרוּ לִהְיוֹת כַּגְּרִיס. זֶה הוּא שֶׁאָמְרוּ, מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא:

Once it has been bound to impurity, — once the kohen has declared the person impure — its doubt is impure. How so? Two who came to a kohen, on this one a bright spot the size of a split bean and on that one the size of a sela, — a sela, a coin larger than a split bean — at the end of the week, on this one it is a sela and more, and on that one a sela and more, — so both surely spread — both are impure. Even though they went back to being a sela and a sela, — so one of them has lost his spreading, but no one knows which — both are impure — the kohen declares pure only one who is surely pure (Vayikra 13:23) — until they go back to being a split bean. Then the spreading is surely gone from both. This is what they meant when they said: once it has been bound to impurity, its doubt is impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures