Negaim 4:5נְגָעִיםWhen a thread of the mark counts as part of the spot
A streak two hairs wide
The question
When does a thin streak of affliction count as part of the spot?
Three cases about a streak two hairs wide: one leading out of a spot, one joining two spots, and one too narrow.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A streak leading out
A thin thread extending from a bright spot counts toward white hair and spreading if it's two hairs wide — but never toward healthy flesh.
בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְחוּט יוֹצֵא מִמֶּנָּה, אִם יֶשׁ בּוֹ רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, זוֹקְקָהּ לְשֵׂעָר לָבָן וּלְפִסְיוֹן, אֲבָל לֹא לְמִחְיָה.
A bright spot the size of a split bean with a thread coming out of it: — a narrow line of the mark running out from its edge — if it is two hairs wide, it counts as part of it for white hair and for spreading, — white hair in the thread, or spreading beside it, makes impure — but not for healthy flesh. Healthy flesh must be ringed by the mark, like a fort in a city.
The picture The picture in words
- A thread of the mark two hairs wide counts as part of the spot, so white hair in it makes him impure, and growth at its end is spreading. Healthy flesh in it does not count, because healthy flesh must be ringed by the spot, like a fortress in a city.
- A thread narrower than two hairs is not part of the spot. White hair in it does nothing, and growth at its end is spreading far from the spot, which counts only at a full split bean. Healthy flesh in it does not count either.
Concepts here
2 notes
זוֹקְקָהּ לְשֵׂעָר לָבָן וּלְפִסְיוֹן
- A streak (chut, "thread") at least two hairs wide is reckoned as part of the baheret.
- So a white hair found in the streak makes the person muchlat (confirmed tamei [impure]), and growth at the streak's far end counts as pisyon (spreading).
- If the streak is narrower than two hairs, a white hair in it does nothing — it isn't counted as part of the nega; and growth beside it is treated as spreading FAR from the spot, which needs its own full split-bean to matter.
Bartenura
אֲבָל לֹא לְמִחְיָה
- Even when the streak is a full two hairs wide, healthy flesh inside it does NOT condemn.
- Reason: michyah must be mevutzeret — fenced into the middle of the affliction, like a fort surrounded by a city. A narrow streak can't surround anything.
- So the streak helps two of the three signs (white hair, spreading) but never michyah.
Bartenura
2A streak joining two spots
Two separate bright spots joined by a thread two hairs wide merge into one mark.
שְׁתֵּי בֶהָרוֹת וְחוּט יוֹצֵא מִזּוֹ לָזוֹ, אִם יֶשׁ בּוֹ רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, מְצָרְפָן.
Two bright spots with a thread running from this one to that one: if it is two hairs wide, it combines them. They count as one mark: a sign in either confirms him impure for both.
1 note
מְצָרְפָן
- A streak two hairs wide running between two spots fuses them into one nega.
- Practical effect: if EITHER spot then spreads a little, or grows a white hair, the person is declared muchlat (confirmed tamei [impure]) for the whole combined affliction.
- Treating them as one unit means a sign in either half condemns the entire thing.
Bartenura
3Too narrow: no joining
If the connecting thread is too narrow, the two spots stay separate marks.
וְאִם לָאו, אֵין מְצָרְפָן׃
And if not, — narrower than two hairs — it does not combine them. They are two marks, so when he is purified he brings an offering for each.
The picture The picture in words
- A thread two hairs wide joins the two spots into one mark. When one of them spreads, the kohen confirms the whole of it, and when he is purified he brings one set of offerings.
- A thread narrower than two hairs does not join them, so they are two marks. The spot that spread is confirmed while the other stays in quarantine, and when he is purified he brings an offering for each.
1 note
וְאִם לָאו, אֵין מְצָרְפָן
- A streak narrower than two hairs does not fuse the spots; each is judged on its own.
- Consequence: if one spreads and the other doesn't, the person is muchlat (confirmed tamei [impure]) on the one and merely placed in hesger (quarantine) on the other.
- The practical difference surfaces at purification — two separate negaim mean he must eventually bring two sets of offerings, not one.
Bartenura
Summary
This mishnah turns to thin threads of a mark and asks when they count. A thread jutting from a bright spot, if it is two hairs wide, becomes part of the spot for two of the three signs: a white hair in it condemns, and growth at its end is spreading — but never for healthy flesh, which must be ringed by the mark, like a fort in a city. The same width-test fuses two separate spots: a connecting bridge two hairs wide merges them into a single mark, so a sign in either half condemns the whole. A narrower bridge leaves them as two independent afflictions — which matters at purification, when two marks require two sets of offerings.