Negaim 14:2נְגָעִיםThe living bird and the first shaving
Releasing the bird, the first shave
The question
What happens after the bird rite: where is the bird sent, and what changes with the first shaving?
Three steps: sending the living bird toward the field, with a verse; the first shaving and his new status; his return to town.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Sending the living bird
When he frees the living bird, he must not turn it toward the sea, the city, or the wilderness.
בָּא לוֹ לְשַׁלֵּחַ אֶת הַצִּפּוֹר הַחַיָּה, אֵינוֹ הוֹפֵךְ פָּנָיו לֹא לַיָּם וְלֹא לָעִיר וְלֹא לַמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְשִׁלַּח אֶת הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶה.
When he came to send away the living bird, — the second of the two birds — he does not turn its face toward the sea, nor toward the city, nor toward the wilderness, as it is said: "and he shall send away the living bird outside the city, to the open field" (Vayikra 14:53).
Concepts here
1 note
אֵינוֹ הוֹפֵךְ פָּנָיו לֹא לַיָּם
- The living bird is released toward the open field, not toward settled or impassable places.
- 'Not toward the sea' applies when the city sits on the coast; 'not toward the wilderness' when it borders the desert.
- The verse 'outside the city, to the open field' (Vayikra 14:53) teaches that he also does not face it toward the city.
Bartenura
2The first shaving
He shaves his whole body, washes his clothes and immerses; he no longer makes a house impure by entering, but still makes impure like a dead creeping creature.
בָּא לְגַלֵּחַ אֶת הַמְּצֹרָע, הֶעֱבִיר תַּעַר עַל כָּל בְּשָׂרוֹ, וְכִבֵּס בְּגָדָיו, וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּבִיאָה, וַהֲרֵי הוּא מְטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ.
When he came to shave the one with tzara'at, — the first of his two shavings — he passed a razor over all his flesh, and washed his clothes, and immersed. He is pure from making impure by entering, — a house he walks into no longer becomes impure — but he still makes impure like a [dead] creeping creature: by touch, but no longer by carrying.
Concepts here
3 notes
הֶעֱבִיר תַּעַר עַל כָּל בְּשָׂרוֹ
- 'All his flesh' is not literal: he shaves only every place where hair gathers and is visible, excluding hidden parts of the body.
- This is derived from a klal-prat-klal in Vayikra 14:9 ('all his hair' — 'head, beard, eyebrows' — 'all his hair'), which limits it to visible hair-bearing areas.
- The same scope applies to both the first shave (on the day of the birds, while he is still muchlat) and the second (after the seven days), learned by a gezeirah shavah.
Bartenura
טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּבִיאָה
- Before this, the confirmed metzora defiled an entire house just by entering it (tum'at bi'ah).
- After this shaving and immersion he no longer does so, and he also stops defiling by lying and sitting (mishkav u-moshav).
- But he is not yet fully pure — see the next clause.
Bartenura
מְטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ
- He still conveys impurity like a sheretz (dead creeping creature): he defiles a person and garments by direct contact (maga).
- But unlike his earlier, graver state, he no longer defiles by carrying (masa).
Bartenura
3Back in town, not home
He may enter inside the city wall, but stays banished from his wife for seven days.
נִכְנַס לִפְנִים מִן הַחוֹמָה, מְנֻדֶּה מִבֵּיתוֹ שִׁבְעַת יָמִים, וְאָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה.
He may come inside the wall, — back into the walled city, from which those with tzara'at are sent out — [but is] banished from his house for seven days and is forbidden marital relations. The verse has him stay 'outside his tent' (Vayikra 14:8), and his tent means his wife.
1 note
מְנֻדֶּה מִבֵּיתוֹ שִׁבְעַת יָמִים
- Though he may re-enter the city, he must stay separated from his 'house' for seven days.
- 'House' (ohel) is understood as his wife: Scripture says 'he shall dwell outside his tent seven days' (Vayikra 14:8), and a man's 'tent' is his wife.
- So the practical meaning of the banishment is that marital relations are forbidden during these seven days.
Bartenura
Summary
The mishnah follows the rite forward. The surviving bird is set free, and the Torah is careful about its direction: it must be sent toward the open field, not toward the sea, the city, or the wilderness. Then comes the first of two shavings — a razor over all his flesh — followed by washing his clothes and immersion. Now a house he walks into no longer becomes impure, though he still makes impure like a dead creeping creature, by touch. He may now return inside the city wall, yet he remains separated from his wife for the seven counting days that the next mishnah will complete.