Negaim 4:1נְגָעִיםWhere white hair and spreading part ways

White hair vs. spreading

The question

How do white hair and spreading differ as signs of tzaraat?

A framing line, then three features of white hair spreading lacks, and three features of spreading white hair lacks.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Each has what the other lacks

    The perek opens by contrasting two signs of impurity: white hair has powers spreading lacks, and spreading has powers white hair lacks.

    יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן, וְיֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן מַה שֶּׁאֵין בְּשֵׂעָר לָבָן.

    Some [rules] apply to white hair that do not apply to spreading, — two signs that a mark of tzara'at, a skin affliction, is impure: white hair inside it, and its growing larger — and some apply to spreading that do not apply to white hair.

    Concepts here

    1 note

    יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן

    • A nega is the suspicious skin-patch (a baheret is its brightest white form, snow-white). The kohen looks for signs that tip it from "watch and wait" into outright tamei (impure).
    • Se'ar lavan (white hair): two hairs inside the spot that have turned white. Pisyon (spreading): the spot growing larger after the kohen first saw it.
    • This mishnah sets up a two-sided list: each sign can do things the other cannot.
    • The point is not which is "stronger" — each simply has its own reach.

    Bartenura

  2. 2White hair's three features

    Three things white hair can do that spreading cannot: it works immediately, at any shade of white, and never signals purity.

    שֶׁשֵּׂעָר לָבָן מְטַמֵּא בַתְּחִלָּה, וּמְטַמֵּא בְכָל מַרְאֵה לֹבֶן, וְאֵין בּוֹ סִימַן טָהֳרָה.

    For white hair makes impure at the start, — at the kohen's first look, while spreading can show only after a week of quarantine — and it makes impure in any shade of white, — even fainter than the four shades a mark must have — and it has no sign of purity. Spreading has one: one whose whole body it covers is pure (Vayikra 13:13).

    Concepts here

    3 notes

    שֶׁשֵּׂעָר לָבָן מְטַמֵּא בַתְּחִלָּה

    • "At the outset" means the very first inspection. If the kohen sees white hair already in the spot, he declares the person muchlat (confirmed tamei [impure]) on the spot.
    • Pisyon cannot do this: spreading is only judged at the end of a quarantine week, because you need an earlier size to measure growth against.
    • So white hair is a sign that works from day one; spreading needs time to develop.

    Bartenura

    וּמְטַמֵּא בְכָל מַרְאֵה לֹבֶן

    • A nega must be at least one of four standard white shades to count as an affliction at all. But the white HAIR has no such floor — any whiteness in it defiles, even fainter than those four shades.
    • Bartenura grounds this in the verse "and the appearance of the nega is deep" (Vayikra 13:3): it is the nega's surface that must reach the proper shade, not the hair.
    • Pisyon, by contrast, only counts if the spreading itself is one of the four proper shades.

    Bartenura

    וְאֵין בּוֹ סִימַן טָהֳרָה

    • White hair is one-directional: it is always a sign of tum'ah (impurity), never of taharah.
    • Spreading is different — it has a purity-side too: if the nega spreads until it covers the person's whole body, that total spread actually renders him tahor (Vayikra 13:13).
    • So spreading can both condemn (partial spread) and release (full-body spread); white hair only condemns.

    Bartenura

  3. 3Spreading's three features

    Spreading is stricter than white hair in three ways: it makes impure in any amount, in every kind of mark, and even outside the mark.

    יֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן, שֶׁהַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא, וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים, חוּץ לַנֶּגַע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשֵׂעָר לָבָן׃

    And [some] apply to spreading: spreading makes impure in any amount, — the smallest growth, while white hair needs at least two hairs — and it makes impure in every kind of mark, — a bald patch too, where white hair is no sign — [even] outside the mark, — growth past its edge, while white hair counts only inside the mark — which is not so with white hair.

    3 notes

    שֶׁהַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא

    • Any amount of spreading defiles — even a sliver of new growth beyond the old border.
    • White hair has a minimum: "two hairs," since the smallest count of "hair" in halachah is two. One white hair does nothing.
    • So spreading's threshold is tiny; white hair's threshold is fixed at two.

    Bartenura

    חוּץ לַנֶּגַע

    • "Outside the nega": spreading still defiles when the fresh growth lands beyond the original spot — that is, after all, what spreading IS.
    • White hair is the opposite: the Torah requires it be "hair IN the affliction" (Vayikra 13:3). A white hair outside the spot does nothing.
    • So spreading reaches outward; white hair only counts inside the borders.

    Bartenura

    וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים

    • Spreading is a sign in every kind of mark. White hair is a sign only on the skin and in a boil or a burn, not in a bald patch of the head (Rambam).

    Rambam Commentary

Summary

Negaim is the law of tzara'at — the biblical skin affliction (often mistranslated "leprosy") that a kohen inspects and rules on. The kohen looks for signs that the mark is impure: white hair sprouting inside it, a patch of healthy flesh within it, and the mark spreading. This opening mishnah of perek 4 lines up two of those signs side by side. White hair has three exclusive powers — it works from the first look, at any shade of white, and never releases. Spreading has three of its own — it works at the tiniest size, in every kind of mark, and even when the growth pushes outside the original patch. The chapter will now dig into each sign in turn.