Mishnah Negaim · Chapter 12 of 14
Negaim · Perek 12כָּל הַבָּתִּים
Tzara'at on houses: which houses, and the kohen's procedure
SimanThe house & its stonesבַּיִת וַאֲבָנָיו
Two things help before you start. Tzara'at, a skin affliction, can strike a house too, as greenish or reddish patches on its stones. As with a person, only a kohen decides: he shuts the house away for a week, then looks again. The perek asks which houses can become impure: a Jew's house in the Land, four-cornered, on the ground, built of stones, timber and plaster. Then it follows the kohen. The owner reports only "something like a mark", the house is emptied so its things stay pure, and if the mark has spread, its stones are removed and replaced; if it comes back, the house is torn down.
- 12:1Which houses can become impureOnly a four-cornered house, attached to the ground, owned by a Jew in the Land of Israel — never a non-Jew's, a round or three-cornered house, or one built on a ship or a mast.Simanהבתים / הבנוי בספינה — which houses
- 12:2Stones, timber and plaster — before the markA house is subject only if all four walls are of the right materials, and only if it was already fit to be impure when the mark appeared.Simanמחפה בשיש — the marble-faced house
- 12:3How many stones — four or eight?The mark, the size of two split beans, may sit even on one stone (Rabbi Yishmael, four stones), must span two (Rabbi Akiva, eight), or must wrap a corner across two walls (Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon).Simanכמה אבנים — how many stones
- 12:4The measures, and what is exemptMinimum timber and plaster per wall are fixed, and trough walls, garden partitions, houses outside the Land, and even Yerushalayim are all exempt.Simanעצים / ירושלים — wood measure; Jerusalem
- 12:5Emptying the house, and the Torah's compassionThe owner reports tentatively, the kohen rules, and the house is emptied first so its earthenware stays pure — teaching the Torah's care for property.Simanכיצד ראית הבית — inspecting a house
- 12:6Removing the stonesThe kohen quarantines from the doorway; if the mark spread, the stones with the mark are removed and replaced, and the house plastered with other plaster.Simanעל פתח הבית — quarantining from the door
- 12:7When the mark comes back — tearing downIf the mark comes back after the repair, the whole house is torn down; spreading next to it counts at any amount, at a distance at a split bean, a mark that comes back at two.Simanנתץ את הבית — tearing down the house
The whole perek
12:1Which houses can become impure
כָּל הַבָּתִּים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בָּתִּים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. בַּיִת עָגֹל, בַּיִת טְרִיגוֹן, בַּיִת הַבָּנוּי בִּסְפִינָה אוֹ בְאַסְקַרְיָא, עַל אַרְבַּע קוֹרוֹת, אֵינוֹ מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. וְאִם הָיָה מְרֻבָּע, אֲפִלּוּ עַל אַרְבָּעָה עַמּוּדִים, מִטַּמֵּא׃
All houses can become impure from marks [of tzara'at], — tzara'at, a skin affliction, can also show as a mark on a house's stones — except those of non-Jews. The verse says "a house in the land of your possession" (Vayikra 14:34): a Jew's, not a non-Jew's. One who buys houses from non-Jews: — with a mark already on them — they are examined as at the start. The days the non-Jew owned them do not count. A round house, a three-cornered house, a house built on a ship or on a mast, [or] on four beams, — raised on them, off the ground — cannot become impure from marks. The first two lack four walls; the others are not attached to the ground. But if it was four-cornered, even on four pillars, — fixed in the ground, they count as its four corners — it can become impure, even though it is open on every side.
12:2Stones, timber and plaster — before the mark
בַּיִת שֶׁאַחַד מִצְּדָדָיו מְחֻפֶּה בְשַׁיִשׁ, אֶחָד בְּסֶלַע, וְאֶחָד בִּלְבֵנִים, וְאֶחָד בְּעָפָר, טָהוֹר. בַּיִת שֶׁלֹּא הָיוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר וְנִרְאָה בוֹ נֶגַע וְאַחַר כָּךְ הֵבִיאוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר, טָהוֹר. וְכֵן בֶּגֶד שֶׁלֹּא אָרַג בּוֹ שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ וְנִרְאָה בוֹ נֶגַע וְאַחַר כָּךְ אָרַג בּוֹ שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ, טָהוֹר. אֵין הַבַּיִת מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר׃
A house one of whose sides is faced with marble, or one with rock, or one with bricks, or one with earth — natural rock, kiln-fired bricks, or a wall of clods of earth — is pure. All four of its walls must be able to become impure. A house that did not have stones, timber and plaster, — all three together — and a mark appeared in it, and afterward they brought stones, timber and plaster into it: it is pure. It must be able to become impure before the mark appears. And so too a garment in which he had not woven three by three, — three fingerbreadths square, the least cloth that can become impure — and a mark appeared in it, and afterward he wove three by three in it: it is pure. A house cannot become impure from marks unless it has stones, timber and plaster. The verse names all three: "its stones, its timber and all the plaster of the house" (Vayikra 14:45).
12:3How many stones — four or eight?
וְכַמָּה אֲבָנִים יְהוּ בוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אַרְבַּע. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁמֹנֶה. שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים אוֹ עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים, לֹא עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים בִּשְׁנֵי כְתָלִים בַּזָּוִית, אָרְכּוֹ כִּשְׁנֵי גְרִיסִין וְרָחְבּוֹ כַּגְּרִיס׃
And how many stones must be in it? — the fewest a house needs to be able to become impure. Rabbi Yishmael says: four. One for each of its four walls. Rabbi Akiva says: eight. Two for each of its four walls. For Rabbi Yishmael used to say: unless [the mark] appears the size of two split beans, on two stones or on one stone. So one stone in each wall is enough. Rabbi Akiva says: unless [the mark] appears the size of two split beans on two stones, not on one stone. So each wall needs two stones. Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon says: unless [the mark] appears the size of two split beans on two stones, on two walls, in the corner, — the verse says "wall" and also "walls": a corner is one wall that is two — its length two split beans and its width one split bean — a split bean square on each wall.
12:4The measures, and what is exempt
עֵצִים, כְּדֵי לִתֵּן תַּחַת הַשְּׁקוֹף. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת סַנְדָּל לַאֲחוֹרֵי הַשְּׁקוֹף. עָפָר, כְּדֵי לִתֵּן בֵּין פַּצִּים לַחֲבֵרוֹ. קִירוֹת הָאֵבוּס, וְקִירוֹת הַמְּחִצָּה, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. יְרוּשָׁלַיִם וְחוּצָה לָאָרֶץ, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים׃
Timber: — how much each wall needs — enough to put under the lintel — the top of a doorway, where a piece of wood is usually set. Rabbi Yehudah says: enough to make a "sandal" behind the lintel — a piece of wood that guards it, as a sandal guards the foot. Plaster: — how much each wall needs — enough to put between one row and the next — filling the gap between them in the wall. The walls of a trough and the walls of a partition — a cattle trough, and a fence around gardens or orchards — cannot become impure from marks. The verse speaks of "the walls of the house" (Vayikra 14:37). Yerushalayim and outside the Land [of Israel] — houses there — cannot become impure from marks. The verse says "the land of your possession" (Vayikra 14:34), and Yerushalayim was never divided among the tribes.
12:5Emptying the house, and the Torah's compassion
כֵּיצַד רְאִיַּת הַבָּיִת. וּבָא אֲשֶׁר לוֹ הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת (ויקרא יד). אֲפִלּוּ תַלְמִיד חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא נֶגַע וַדַּאי, לֹא יִגְזֹר וְיֹאמַר נֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת, אֶלָּא כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת. וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת (בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַבָּיִת) (שם), וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים, וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי קָנִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עֵסֶק הוּא לַפִּנּוּי. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, וְכִי מָה מִטַּמֵּא לוֹ. אִם תֹּאמַר, כְּלֵי עֵצָיו וּבְגָדָיו וּמַתְּכוֹתָיו, מַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִים. עַל מֶה חָסָה הַתּוֹרָה. עַל כְּלֵי חַרְסוֹ וְעַל פַּכּוֹ וְעַל טִפְיוֹ. אִם כָּךְ חָסָה הַתּוֹרָה עַל מָמוֹנוֹ הַבָּזוּי, קַל וָחֹמֶר עַל מָמוֹנוֹ הֶחָבִיב. אִם כָּךְ עַל מָמוֹנוֹ, קַל וָחֹמֶר עַל נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו. אִם כָּךְ עַל שֶׁל רָשָׁע, קַל וָחֹמֶר עַל שֶׁל צַדִּיק׃
How is a house examined? The owner of the house shall come and tell the kohen, saying: "Something like a mark has appeared to me in the house" (Vayikra 14:35) — not "a mark": that is for the kohen to say. Even a Torah scholar who knows for certain that it is a mark may not decide and say, "A mark has appeared to me in the house," but [only], "Something like a mark has appeared to me in the house." Only the kohen declares it a mark. "The kohen shall command, and they shall empty the house before the kohen comes to look at the mark, so that nothing in the house becomes impure; and afterward the kohen shall come to look at the house" (Vayikra 14:36), even bundles of wood, even bundles of reeds, — though these cannot become impure — the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Shimon says: Is the emptying [just] to keep him busy? Why clear out things that cannot become impure? Rabbi Meir said: And what of his would become impure? What would he lose if his things stayed inside? If you say his wooden vessels, his garments and his metal vessels, he immerses them, and they are pure — in a mikveh, a ritual pool, so he loses nothing. On what did the Torah have pity, in having the house emptied first? On his earthenware vessels, on his jug and on his tiny flask. Immersion cannot purify earthenware; only breaking it does. If the Torah had such pity on his cheap property, — even plain earthenware — then all the more so on his precious property! If so for his property, then all the more so for the lives of his sons and daughters! If so for [the property] of a wicked man, — for marks come as punishment for evil speech — then all the more so for [that] of a righteous man!
12:6Removing the stones
אֵינוֹ הוֹלֵךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וּמַסְגִּיר, וְלֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, אֶלָּא עוֹמֵד עַל פֶּתַח הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת אֶל פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים. וּבָא בְסוֹף הַשָּׁבוּעַ וְרָאָה אִם פָּשָׂה, וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא. וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת (שם). אֵינוֹ נוֹטֵל אֲבָנִים מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא עָפָר מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא סִיד מִכָּל מָקוֹם. אֵינוֹ מֵבִיא לֹא אַחַת תַּחַת שְׁתַּיִם וְלֹא שְׁתַּיִם תַּחַת אַחַת, אֶלָּא מֵבִיא שְׁתַּיִם תַּחַת שְׁתַּיִם, תַּחַת שָׁלשׁ, תַּחַת אַרְבַּע. מִכָּאן אָמְרוּ, אוֹי לָרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ, שְׁנֵיהֶן חוֹלְצִין, שְׁנֵיהֶן קוֹצְעִין, שְׁנֵיהֶן מְבִיאִין אֶת הָאֲבָנִים. אֲבָל הוּא לְבַדּוֹ מֵבִיא אֶת הֶעָפָר, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת, אֵין חֲבֵרוֹ מִטַּפֵּל עִמּוֹ בַּטִּיחָה׃
He does not go into his own house and quarantine [it], — the kohen, having looked at the mark — nor [stand] inside the house with the mark and quarantine [it], but he stands at the doorway of the house with the mark and quarantines [it], as it says: "The kohen shall go out of the house to the doorway of the house, and quarantine the house for seven days" (Vayikra 14:38). He comes at the end of the week and looks: if it has spread, — grown during the week of quarantine — "The kohen shall command, and they shall remove the stones that have the mark, and throw them outside the city, to an impure place" (Vayikra 14:40). "They shall take other stones and bring them in place of the stones, and he shall take other plaster and plaster the house" (Vayikra 14:42), new stones and plaster brought from elsewhere. He does not take stones from this side and bring them to that side, — they must be "other" stones, from elsewhere — nor plaster from this side and bring it to that side, nor lime from anywhere. The verse's word for the plaster is "earth", and lime is burnt stone. He does not bring one in place of two, nor two in place of one, — one large stone filling the space of two — but he brings two in place of two, in place of three, in place of four. From here they said: Woe to the wicked, woe to his neighbor! — when a mark is on one man's side of a wall shared by two houses — both remove [the stones], both scrape, both bring the [new] stones. The verse says "they shall remove", in the plural. But he alone brings the plaster, as it says: "And he shall take other plaster and plaster the house" (Vayikra 14:42) — "he", in the singular — his neighbor does not join him in the plastering.
12:7When the mark comes back — tearing down
בָּא בְסוֹף שָׁבוּעַ וְרָאָה, אִם חָזַר, וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו וְאֵת כָּל עֲפַר הַבָּיִת וְהוֹצִיא אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא (שם). הַפִּסְיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. וְהָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר בַּבָּתִּים, כִּשְׁנֵי גְרִיסִין׃
He comes at the end of the week and looks: if it has come back, — a week after the stones were replaced and the house plastered — "He shall tear down the house, its stones, its timber and all the plaster of the house, and take [them] outside the city, to an impure place" (Vayikra 14:45). Spreading next to [the mark]: — growing out from its edge — [counts at] any amount; And [spreading] at a distance: — a new spot away from the mark — the size of a split bean; And [a mark] that comes back in houses: — after the stones were removed and the house plastered — the size of two split beans, the size a mark on a house needs at the start.