Negaim 9:3נְגָעִיםWhy quarantine? Rabbi Yehudah ben Beteira saves the sages' ruling

A debate over a bright spot on a boil's scar

The question

Why quarantine a spot on a palm scar when no sign of impurity could seem to appear?

A question to Rabbi Eliezer, his ruling, two rounds of challenge, his admission, then Rabbi Yehudah ben Beteira's reason and Rabbi Eliezer's praise.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A spot on a palm scar

    A case put to Rabbi Eliezer: a bright spot the size of a sela on the palm, on a boil's scar.

    שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁעָלְתָה לְתוֹךְ יָדוֹ בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין.

    They asked Rabbi Eliezer: — a sage who taught only what he had received from his teachers — one on whose palm a bright spot the size of a sela came up, — a sela, a coin larger than a split bean — and its place is a boil's scar? So the boil's rules apply: one week, and only two signs.

    Concepts here

    2 notes

    שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר

    • Rabbi Eliezer ben Hyrcanus was one of the great Tannaim of the generation after the Temple's destruction, a student of Rabban Yochanan ben Zakkai.
    • The questioners bring him a tricky case to test the rule that a boil or burn is quarantined.
    • Tosafot Yom Tov notes that Rabbi Eliezer would never state a law he had not received from his teachers — important for the exchange that follows.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין

    • A baheret is the brightest, snow-white shade of a tzaraat-mark.
    • A sela is a coin; here it measures the area of the baheret, larger than the minimum gris (split bean).
    • The baheret sits entirely on the scar of a healed boil, so the lighter boil-law governs it.
    • That setting is what makes the case puzzling: on a boil-scar the usual roads to impurity seem closed off, as the next lines press.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Rabbi Eliezer: quarantine

    Rabbi Eliezer rules: quarantine him.

    אָמַר לָהֶם, יַסְגִּיר.

    He said to them: Let him be quarantined. For one week, as with any boil.

    Concepts here

  3. 3Why? No sign can appear

    They challenge: no sign can ever arise here — not white hair, not spreading, not healthy flesh.

    אָמְרוּ לוֹ, לָמָּה, לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה, וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה, וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא.

    They said to him: Why? It cannot grow white hair, — no hair grows on the palm — and as for spreading, it cannot spread, — it fills the scar, and a boil's mark does not spread into the skin of the body — and through healthy flesh it does not become impure. A boil has only two signs.

    Concepts here

    3 notes

    לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה

    • The palm of the hand never grows hair, so white hair can never appear in this baheret.
    • That closes off the first of the two signs available to a boil or burn.
    • Bartenura states the point plainly: a palm simply does not grow hair, ever.

    Bartenura

    וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה

    • A boil or burn does not spread into ordinary skin — exactly the rule of the previous mishnah.
    • Since the baheret already fills the scar, there is nowhere within the boil for it to grow.
    • So the second sign, spreading, also appears to be impossible here.

    Bartenura

    וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא

    • Michyah (a patch of healthy flesh) is not a sign for a boil or burn at all — our perek opened by listing only two signs, white hair and spreading.
    • So the third sign cannot apply either.
    • With all three roads closed, the questioners ask why a quarantine is worth anything.

    Bartenura

  4. 4It may shrink and spread

    Rabbi Eliezer answers: perhaps the spot will shrink and then spread again.

    אָמַר לָהֶן, שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה.

    He said to them: Perhaps it will shrink and [then] spread. The kohen, finding it smaller, would release him; if it then grew back over the scar, he would confirm him.

    The picture
    The picture in words
    1. A sela-sized white spot fills a boil scar on his palm.
    2. It shrinks to a split bean, so the kohen sees it and releases him.
    3. Then it spreads again within the scar, and he is confirmed even after the release.
    1 note

    שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה

    • Rabbi Eliezer answers that the large baheret could shrink toward the size of a gris.
    • When the kohen sees it smaller at the end of the week, he releases the person.
    • But then it could spread again within the boil whose area is a full sela — and spreading still defiles even after a release.
    • So the quarantine is not pointless: it keeps the case open for this later spreading.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5But it fills the scar

    They press harder: but what if the boil's scar is only the size of a split bean?

    אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס.

    They said to him: But what if its place is [only] the size of a split bean? Then the scar is no bigger than the spot, with no room to shrink and grow back.

    1 note

    וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס

    • Now they sharpen the case: suppose the boil-scar itself is only a gris, with the baheret filling all of it.
    • Then there is no surrounding boil for it to shrink into and later spread back across.
    • So Rabbi Eliezer's answer of "shrink and spread again" does not fit this smaller case.
    • Tosafot Yom Tov notes the commentators differ on whether they are asking "why quarantine" or "should he quarantine at all" in this case.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  6. 6I have not heard

    Rabbi Eliezer concedes he has heard no reason, though he still holds it is quarantined.

    אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי.

    He said to them: I have not heard. He still holds it is quarantined, but no teacher gave him the reason.

    1 note

    לֹא שָׁמַעְתִּי

    • Rabbi Eliezer holds that this smaller case is also quarantined, yet he admits he never received the reason why.
    • Bartenura: he means "this one is quarantined too, but I have not heard the explanation for it."
    • Tosafot Yom Tov stresses that he said "I have not heard," not "I do not know" — Rabbi Eliezer would never invent a law he had not received.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  7. 7Rabbi Yehudah ben Beteira asks

    Rabbi Yehudah ben Beteira asks permission to offer a reason.

    אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ.

    Rabbi Yehudah ben Beteira said to him: May I teach something about it? He asks leave to offer a reason.

    1 note

    אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא

    • Rabbi Yehudah ben Beteira was a respected Tanna, here a younger colleague before Rabbi Eliezer.
    • He asks permission to supply the missing reason for quarantining the small-scar case.
    • Bartenura: "alamed bo" means "permit me to teach a point in this law."

    Bartenura

  8. 8Only to uphold the sages

    Rabbi Eliezer agrees — but only if it upholds the sages' ruling, not overturns it.

    אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵין.

    He said to him: If it is to uphold the words of the Sages, yes. But not to overturn what he had received from his teachers.

    1 note

    אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים הֵין

    • Rabbi Eliezer sets a condition: if Rabbi Yehudah's reason confirms the sages' ruling that quarantine is required, let him say it.
    • But if it would teach that quarantine is not needed, he should stay silent.
    • Bartenura: "I will not set aside what I received from my teachers to listen to you."
    • It is a model of how a master guards received tradition while still welcoming a good supporting argument.

    Bartenura

  9. 9Another boil may spread in

    Rabbi Yehudah's reason: another boil might come up outside it, and the mark spread into it.

    אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ.

    He said to him: Perhaps another boil will come up outside it, and [the mark] will spread into it. A mark can spread from one boil into another, so spreading is still possible.

    The picture
    The picture in words
    1. The scar is only a split bean, and the white fills it. Why quarantine?
    2. A new boil may come up right beside it.
    3. Then the white can spread into it, since a mark spreads from boil to boil (Bartenura).

    Concepts here

    1 note

    שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ

    • Rabbi Yehudah supplies the missing reason: a new boil might form just outside the scar, and the mark then spread into the new boil.
    • Although a boil's mark does not spread into ordinary skin, it does spread into another boil.
    • So even a gris-sized scar keeps a live path to pisyon, which justifies the quarantine.
    • Bartenura rules that this is the halacha — shechin spreads to shechin — and Rambam calls Rabbi Yehudah's statement true.

    Bartenura · Rambam Commentary

  10. 10You are a great sage

    Rabbi Eliezer praises him for confirming the sages' words.

    אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים:

    He said to him: You are a great sage, for you have upheld the words of the Sages. A reason that upholds the tradition is worth more than a clever one against it.

    1 note

    חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים

    • Rabbi Eliezer praises Rabbi Yehudah for supplying a reason that upholds the sages' ruling.
    • Tosafot Yom Tov (citing Korban Aharon): giving a sound reason for the tradition is greater than cleverly arguing against it.
    • A second reading: he is great for not letting the difficulties confuse him into overturning the received law.
    • The mishnah closes the perek on this ideal — defending the tradition, not displacing it.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The perek ends with a vivid exchange. The sages bring Rabbi Eliezer a hard case: a bright spot the size of a sela on the palm, sitting on a boil's scar. He rules to quarantine. They object that no sign can ever arise here — the palm grows no hair, a boil's mark does not spread into ordinary skin, and healthy flesh is not a sign for boils at all. Rabbi Eliezer answers that the mark might shrink and later spread again, but when pressed on a scar only the size of a split bean he admits he has not received the reason. Rabbi Yehudah ben Beteira then supplies it: another boil could come up beside it, and the mark spread into it, since a mark spreads from boil to boil. Rabbi Eliezer praises him for upholding the Sages' ruling rather than overturning it.